PRIVATE-SECTOR PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• партнерства с частным сектором
• партнерских отношений с частным сектором

Примеры использования Private-sector partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private-Sector Partnerships.
Партнерство с частным сектором.

Promote public- and private-sector partnerships;
Способствуют развитию государственно- частных партнерств;

WFP Private-Sector Partnerships and Fundraising Strategy 2013-2017.
Стратегия ВПП в области партнерства с частным сектором и сбора денежных средств 2013- 2017 годы.

To compensate for the depleted resources, the Secretary-General is exploring private-sector partnerships.
В целях пополнения истощенных ресурсов Генеральный секретарь изучает возможности установления партнерских отношений с частным сектором.

Public/private-sector partnerships.
Партнерство между государственным и частным секторами.

In summary, UNFPA has increased the value and diversity of private-sector partnerships, compared to previous years.
В целом, по сравнению с предыдущими годами, ЮНФПА увеличил объем взносов и дифференцировал партнерские отношения с частным сектором.

An evaluation of the private-sector partnerships and fundraising strategy in 2012 promoted the full integration of the private sector into WFP's work.
По итогам оценки партнерства с частным сектором и стратегии мобилизации ресурсов в 2012 году был сделан вывод о необходимости полного вовлечения частного сектора в работу ВПП.

Increased participation and visibility with Global Compact initiatives also serve to attract global-level private-sector partnerships.
Расширенное участие и большая наглядность деятельности в инициативах Глобального договора также служат привлечению партнерств с частным сектором на глобальном уровне.

The Board approved"WFP Private-Sector Partnerships and Fundraising Strategy(2013-2017)" WFP/EB. A/2013/5-B.
Совет утвердил Стратегию ВПП в области партнерства с частным сектором и сбора денежных средств( 2013- 2017 годы) WFP/ EB. A/ 2013/ 5- B.

We believe that people who live in conditions of poverty must be involved in the design, implementation and evaluation of private-sector partnerships.
Мы считаем, что живущие в условиях нищеты люди должны привлекаться к планированию, налаживанию и оценке партнерских отношений с частным сектором.

WFP has been developing innovative private-sector partnerships that incorporate past experience and improve WFP core operations.
ВПП разрабатывает творческие партнерские отношения с частным сектором, которые учитывают опыт прошлого и улучшают основные операции ВПП.

It was noted that the success of the Mobile Phone Partnership Initiative would involve private-sector partnerships and external funding.
Было отмечено, что для достижения успеха в реализации Инициативы в интересах партнерства по вопросам мобильных телефонов необходимо обеспечить развитие партнерских связей с частным сектором и финансирование из внешних источников.

These included field-driven innovative projects; private-sector partnerships; a proposal to begin holding paperless meetings; and efforts to streamline and reduce reporting demands on the Field.
В их числе- инновационные проекты, инициированные на местах; партнерства с частным сектором; предложение о проведении безбумажных совещаний и усилия по оптимизации и сокращению требований к подразделениям на местах о предоставлении отчетов.

Promoting commercialization and privatization programmes in the transit transport sector, including assistance in the identification of private-sector partnerships;
Поощрение осуществления программ коммерциализации и приватизации в секторе транзитных перевозок, включая оказание помощи в выявлении возможностей для развития партнерства с частным сектором;

In February, the Board endorsed a strategy for expanding and diversifying private-sector partnerships and fundraising to include corporations, foundations and individuals.
В феврале Исполнительный совет одобрил стратегию расширения и диверсификации партнерских отношений с частным сектором и деятельности по сбору средств с охватом корпораций, фондов и отдельных лиц.

A strategy for expanding private-sector partnerships is currently being discussed with the Executive Board, while new and innovative ways for significantly expanding privatesector partners have been implemented.
Стратегия расширения партнерских связей с частным сектором сейчас обсуждается с Исполнительным советом, и одновременно реализуются новые и новаторские методы существенного увеличения числа партнеров в частном секторе..

Improved competitiveness of tourism stakeholders through the fostering of competitive collaboration at the national and regional levels, through raising public- and private-sector partnerships.
Повышение конкурентоспособности предприятий туристического сектора путем содействия их состязательному сотрудничеству на национальном и региональном уровнях, а также путем поощрения партнерских отношений между государственным и частным секторами.

They called for continued work on private-sector partnerships, arguing that UNDP had a unique role to play as networker, liaison and coordinator in development activities.
Они призвали продолжать работу по налаживанию партнерских отношений с частным сектором, утверждая, что ПРООН призвана играть уникальную роль в качестве органа, способствующего налаживанию взаимодействия, установлению связей и обеспечению координации в рамках мероприятий в сфере развития.

She observed that there were over 1,000 applicants for internships in the Fund's special youth programme, and mentioned successful private-sector partnerships for the fistula campaign.
Она отметила, что для прохождения стажировки в рамках специальной молодежной программы Фонда подано свыше 1000 заявлений, и упомянула об успешном налаживании партнерских отношений с частным сектором в рамках проведения кампании по борьбе с послеродовыми свищами.

As a result of the survey, a better understanding was gained of existing country-level private-sector partnerships, and a case study library was created to support replication and lessons learned across the organization.
В результате этого опроса было достигнуто более глубокое понимание существующих партнерств с частным сектором на уровне стран и создана библиотека примеров из практики в целях содействия их дублированию и усвоению извлеченных уроков в масштабе всей организации.

Stronger public-/private-sector partnerships and South-South or triangular cooperation arrangements to support pharmaceutical and research-and-development initiatives in the South were needed to address these diseases.
Для борьбы с этими болезнями необходимо укреплять партнерские отношения между государственным и частным секторами и механизмы сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержку инициатив фармацевтической промышленности и научных исследований и разработок на Юге.

She reported that PFP was planning a discussion with other United Nations agencies in Geneva to share experiences in private-sector partnerships and resource mobilization.
Она сообщила, что отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству планирует провести дискуссию с участием других учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве для обмена опытом в области развития партнерства и мобилизации средств в частном секторе.

Non-monetary private-sector partnerships take longer to design but can be pivotal programmatic turning points, scaling up access to services, creating demand and integrating technology and innovation that allow public-sector fundraising to achieve a much greater impact.
Формирование неденежных партнерств с участием частного сектора требует больше времени, но они могут служить важнейшими поворотным точками при осуществлении программ, расширяя доступ к услугам, создавая спрос и объединяя технологии и инновации, которые позволяют привлечению средств государственного сектора оказывать гораздо большее воздействие.

While an increase of core contributions always remains the main priority for UNFPA, contributions from countries to their own country programmes and private-sector partnerships are key elements of the accelerated partnerships..
В то время как рост основных взносов всегда остается для ЮНФПА главным приоритетом, взносы из стран в их собственные страновые программы и партнерства с участием частного сектора являются ключевыми элементами ускорения формирования партнерств..

This Initiative is designed to increase business participation and improve economic and community development for Asian Americans and Pacific Islanders by ensuring equal opportunity to participate in federal programs and public-sector, private-sector partnerships.
Эта программа призвана расширить участие в деловой жизни и ускорить экономическое и социальное развитие американцев азиатского происхождения и выходцев с тихоокеанских островов благодаря предоставлению им равных возможностей для участия в федеральных программах и партнерских инициативах государственного и частного секторов.

WFP will continue to seek to increase the number of donors and to increase the share of multi-year and multilateral funds for its operations in line with the 2013- 2017 private-sector partnerships and fundraising strategy, and will also assess the capacity-building components of private-sector partnerships..
ВПП будет по-прежнему стремиться к увеличению числа доноров и повышению доли многолетних и многосторонних фондов для своих операций, в соответствии со стратегией партнерства и привлечения средств частного сектора на 2013- 2017 годы, а также проведет оценку элементов партнерских отношений с частным сектором, которые связаны с наращиванием потенциала.

The upward trend might continue as the Ethics Office considers the recommendations made by the Joint Inspection Unit in its management note on corporate sponsorship, in which the Unit called for the inclusion of officials from the Organization involved in private-sector partnerships.
Тенденция роста может продолжиться, пока Бюро по вопросам этики рассматривает рекомендации Объединенной инспекционной группы, представленные в записке ее руководства о корпоративных спонсорах, в которой Группа призвала включить в число участников программы сотрудников Организации, налаживающих партнерские отношения с частным сектором.

The Board approved the application of a single indirect support cost rate of 10 percent for private-sector donations, in accordance with the principle of full-cost recovery outlined in"WFP Private-Sector Partnerships and Fundraising Strategy(2013-2017)" WFP/EB. A/2013/5-B.
Совет одобрил применение к частным пожертвованиям единой ставки косвенных вспомогательных расходов в размере 10 процентов, в соответствии с принципом полного возмещения расходов, закрепленным в<< Стратегии развития партнерских связей ВПП с частным сектором и привлечения финансирования( 2013- 2017 годы)>> WFP/ EB. A/ 2013/ 5- В.

This speaks to two key elements of UNIFEM strategy for future resource mobilization efforts:(a) further building the confidence of bilateral donors, including through multi-year commitments, improved and timely reporting and more opportunities for joint learning and assessments; a particular emphasis is on the goal that core resources represent at least 80 per cent of total resources;(b) diversifying sources of funds, including through project execution for other organizations and programme countries, and private-sector partnerships.
Этот процесс связан с двумя ключевыми элементами стратегии ЮНИФЕМ, направленной на дальнейшую мобилизацию ресурсов: a дальнейшее укрепление доверия двусторонних доноров, включая многолетние обязательства, усовершенствование и своевременное представление докладов и расширение возможностей для совместного обучения и оценки; особое внимание уделяется цели, согласно которой основные ресурсы должны составлять по меньшей мере 80 процентов от общего объема ресурсов; b диверсификация источников финансирования, в том числе на основе осуществления проектов для других организаций и стран осуществления программ и развития партнерских связей с частным сектором.

Among the major elements in the guidelines which have stimulated accelerated use of the TCDC modality, the designation of“pivotal countries” will be particularly effective in spreading“best practices” among developing countries; private-sector partnerships will be generated as a result of emphasis placed on closer operational integration between TCDC and ECDC.
Среди основных элементов руководящих принципов, стимулирующих расширенное использование механизма ТСРС, определение" ведущих стран" будет иметь особенно важное значение для распространения передового опыта между развивающимися странами; благодаря упору на более тесную оперативную увязку ТСРС и ЭСРС будут налаживаться партнерские отношения с частным сектором.