PRIVATE-SECTOR PARTNERS на Русском - Русский перевод

• партнерами из частного сектора
• партнеров из частного сектора

Примеры использования Private-sector partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Footprint neural programme established with two private-sector partners.
Учреждение программы<< Футпринт ньюрал>> с участием двух партнеров из частного сектора.

The cluster engaged several humanitarian and private-sector partners to support operations in the Sahel, Somalia, South Sudan and Yemen.
Кластер обеспечил участие нескольких гуманитарных и частных партнеров в поддержке операций в Йемене, Сахеле, Сомали и Южном Судане.

Progress has also been made with a select number of private-sector partners.
Наблюдается прогресс также в сотрудничестве с определенным кругом партнеров из частного сектора.

We also invite the World Bank and private-sector partners to assist malaria-endemic countries in establishing factories to scale up production of the nets.
Мы также предлагаем Всемирному банку и партнерам из частного сектора оказать пораженным малярией странам помощь в создании мощностей по производству противомоскитных сеток.

Many actors are taking part in that effort, including the Gates Foundation and other private-sector partners.
В этих усилиях принимают участие многие, в том числе и Фонд Билла и Мелинды Гейтс, а также другие частные партнеры.

Significant non-financial contributions were also received from private-sector partners in 2011, which provided considerable support to the UNFPA mandate.
От партнеров из частного сектора в 2011 году были также получены значительные нефинансовые вклады, что явилось существенной поддержкой мандата ЮНФПА.

Since its establishment, financial contributions of $1.9 million have been received from private-sector partners.
С момента его создания общая сумма денежных взносов, полученных от партнеров из частного сектора, составила 1, 9 млн. долларов.

In addition, certain non-governmental organizations and private-sector partners made use of 25 April to hold their own events to promote efforts to combat malaria.
Кроме того, некоторые неправительственные организации и партнеры в частном секторе 25 апреля провели свои мероприятия с целью содействовать усилиям по борьбе с малярией.

They can be arranged among any combination of partners, including Governments, regional groups, non-governmental actors, international institutions and private-sector partners.
Они могут быть налажены среди любых партнеров, включая правительства, региональные группы, неправительственные организации, международные учреждения и партнеров из частного сектора.

In 2009, Avon Products Incorporated and Johnson and Johnson were lead private-sector partners of the United Nations Trust Fund.
В 2009 году ведущими партнерами Целевого фонда Организации Объединенных Наций из частного сектора были компании<< Эйвон продактс инкорпорейтед>> и<< Джонсон и Джонсон.

Development projects and policies should mix social, environmental and economic goals to tackle extreme poverty in the long term, in partnership with the local population, authorities and private-sector partners.
Проекты и стратегии развития должны сочетать социальные, средовые и экономические цели, с тем чтобы решать проблемы крайней нищеты в долгосрочной перспективе во взаимодействии с местным населением, властями и партнерами из частного сектора.

We collaborate with local non-governmental organizations, governments and private-sector partners to develop and implement sustainable programs around our projects.
При разработке и реализации программ устойчивого развития, связанных с нашими проектами, мы сотрудничаем с местными негосударственными организациями, правительствами и партнерами из частного сектора.

Private-sector partners- from Microsoft to Lego Robotics- are being drawn into the'e-village' programme to expand economic opportunities in rural villages, including for women.
Частные партнеры-- начиная от компании<< Майкрософт>> и кончая компанией<< Лего роботикс>>-- активно привлекаются к реализации программы<< Электронная деревня>>, цель которой-- расширение экономических возможностей для жителей сельских районов, в том числе женщин.

Mechanisms in some areas exist and are working(procurement services, government stand-by partners, private-sector partners), and need to be exploited further.
В некоторых областях имеются эффективные механизмы( службы закупок, надежные партнеры государства, партнеры частного сектора), которые необходимо продолжать совершенствовать.

Algeria regularly convenes information seminars for private-sector partners to raise awareness of their reporting obligations and the corresponding mechanisms.
Алжир регулярно организует информационные семинары для партнеров из частного сектора с тем, чтобы напомнить им об обязанности предоставлять соответствующую информацию и информировать их об этих механизмах.

Using our traditional development assistance in new ways, we have since 2002 invested $1.1 billion in 290 public-private alliances in 98 countries, while our private-sector partners have contributed more than $3.7 billion to those programmes.
Используя нашу традиционную помощь в целях развития поновому, мы с 2002 года инвестировали 1, 1 млрд. долл. США в 290 проектов сотрудничества государственного и частного секторов в 98 странах, а наши партнеры из частного сектора предоставили для этих программ более 3, 7 млрд. долл. США.

UNEP is working with public and private-sector partners to develop and provide worldwide access to data held by UNEP and the wide range of institutions and agencies involved in assessment and reporting, through a global environmental information system UNEPnet.
Совместно с государственными и частными партнерами ЮНЕП занимается разработкой и обеспечением всемирного доступа к данным ЮНЕП и широкого ряда учреждений и организаций, занимающихся оценкой и составлением докладов через глобальную систему экологической информации UNEP- net.

Initiatives are often delivered in partnership with other United Nations organizations, bilateral partners, civil society and private-sector partners, building on benefits from each other's comparative advantages.
Соответствующие инициативы зачастую осуществляются во взаимодействии с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними партнерами, гражданским обществом и партнерами из частного сектора, при этом используются сравнительные преимущества каждого участника.

By joining with socially responsible private-sector partners in our global development alliance, since 2002 the United States Agency for International Development has invested $1 billion in public-private partnerships-- 290 of them-- in 98 countries, and thus leveraged more than $3.7 billion in total partner resources.
Объединяясь с социально ответственными партнерами из частного сектора в глобальный альянс в целях развития, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию инвестировало 1 млрд. долл. США в 290 государственных/ частных партнерств в 98 странах, задействовав тем самым более 3, 7 млрд. долл. США из общих партнерских ресурсов.

Creation of the Ontario Clean Water Agency to work with municipal and private-sector partners to promote water conservation and upgrade water and sewer infrastructure.
Создано Агентство по вопросам снабжения чистой водой в провинции Онтарио, которое сотрудничает с муниципальными и частными партнерами в целях поощрения экономии водных ресурсов и модернизации системы водоснабжения и канализации.

In 2007, UNIFEM contributed to positive institutional changes with a broader range of national and regional partners, including ministries of finance, planning, labour, and justice; law enforcement; parliaments; national AIDS councils; municipalities; regional organizations; and private-sector partners.
В 2007 году ЮНИФЕМ способствовал осуществлению позитивных институциональных преобразований во взаимодействии со все более широким кругом национальных и региональных партнеров, включая министерства финансов, планирования, труда и юстиции; правоприменительные органы; парламенты; национальные советы по СПИДу; муниципалитеты, региональные организации и партнеров из частного сектора.

Continuously explores the interest of national Government, civil-society and private-sector partners in taking leadership roles in regional cooperation, and facilitates South-South cooperation.
На постоянной основе определяет заинтересованность национального правительства, гражданского общества и партнеров в частном секторе в том, чтобы играть лидирующую роль в региональном сотрудничестве, и способствует развитию сотрудничества Юг- Юг.

To deliver the programme of work the ECE will work through its intergovernmental bodies and expert groups, with the active participation of government officials and representatives of relevant international organizations, non-governmental organizations and the energy industries, including relevant private-sector partners, such as the financial community.
Чтобы реализовать свою программу работы, ЕЭК будет проводить работу через свои межправительственные органы и группы экспертов при активном участии должностных лиц правительств и представителей соответствующих международных организаций, неправительственных организаций и энергетических предприятий, включая соответствующих партнеров из частного сектора, например финансовое сообщество.

Republic of Cuba: In 2008, following the last hurricane, which had damaged Cuba's communication system, WFI and some private-sector partners approached the Government with a proposal for a project consisting of the construction of a hurricane-resistant, low-cost microwave network.
В связи с последним ураганом в 2008 году, в результате которого была нарушена система коммуникаций Республики Куба,<< Вебфорс интернэшнл>> совместно с партнерами из частного сектора представила правительству проект по созданию недорогой и ураганоустойчивой радиорелейной линии.

Furthermore, UNESCO is involved with private-sector partners in Holocaust education and the prevention of genocide, with such organizations as the International Holocaust Remembrance Alliance and other United Nations entities, including the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide. Training in this regard has been initiated through pilot initiatives in Africa.
Кроме того, ЮНЕСКО взаимодействует с партнерами из частного сектора в организации проектов, посвященных распространению информации о холокосте и предотвращению геноцида, в таких организациях, как Международный альянс в память о холокосте и прочие структуры Организации Объединенных Наций, включая Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.

The coalition recently distributed technical briefs and policy resources in 77 countries and convened a meeting of bilateral, multilateral, and public- and private-sector partners to develop approaches to increase the safety and effective field use of oxytocin.
Недавно коалиция обеспечила распространение технических и директивных материалов в 77 странах и провела совещание двухсторонних, многосторонних и представлявших государственные и частные сектора партнеров в целях разработки подходов для повышения степени безопасности и эффективного применения на местах окситоцина.

At the same time, the federation would be free to enter into partnerships with competent private-sector partners with a view to maintaining high-quality technical services and developing income-generating activities in a way compatible with the principles of the Trade Point Programme.
В то же время федерация сможет свободно вступать в партнерские связи с компетентными партнерами из частного сектора с целью поддержания высокого уровня технических услуг и развития доходных видов деятельности в формах, не противоречащих принципам Программы центров по вопросам торговли.

The IYF Patron Cities Program was initiated in 1993 by Salt Lake City, Utah, United States, with the objective of promoting active participation of cities, local government and private-sector partners in the Year and stimulating specific action by them on behalf of families.
Осуществление" Программы городов- активных участников МГС" было начато в 1993 году в городе Солт- Лейк- Сити, Соединенные Штаты, в целях содействия активному участию городов, местных органов управления и партнеров по частному сектору в проведении Года и стимулирования принятия ими конкретных мер в интересах семьи.

Recognizing the need to continue and expand the broad based, inclusive and global process involving Governments, federations of slum dwellers, local authorities, private-sector partners, professional associations, community-based organizations and all other Habitat Agenda partners in implementing secure tenure and urban governance campaign activities at the local, national, regional and global levels.
Признавая необходимость продолжать и расширять полномасштабный и охватывающий все слои населения комплексный процесс, объединяющий правительства, организации обитателей трущоб, местные органы власти, партнеров из частного сектора, профессиональные объединения, общинные организации и всех других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в рамках мероприятий кампаний по обеспечению гарантий владения жильем и руководству городами, осуществляемых на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

WFP remains committed to supporting the Committee on World Food Security with regard to the post-2015 development agenda and to dialogue and advocacy with NGO and private-sector partners, and it will be involved in preparations for the 2016 World Humanitarian Summit, which is expected to lead to significant changes in the humanitarian system.
ВПП по-прежнему активно поддерживает Комитет по всемирной продовольственной безопасности в отношении программы развития на период после 2015 года, а также ведение диалога и просветительской работы с НПО и партнерами из частного сектора; кроме того, ВПП будет участвовать в подготовке к Всемирному саммиту по гуманитарным вопросам 2016 года, который, как ожидается, приведет к значительным изменениям в системе гуманитарной деятельности.