ЧАСТНЫЕ ПАРТНЕРЫ на Английском - Английский перевод

• private partners
• private-sector partners

Примеры использования Частные партнеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обсуждении могут принять участие все заинтересованные потенциальные частные партнеры.
The discussion is open to all interested potential private partners.

Желательно, чтобы частные партнеры отбирались на основе надлежащих закупочных или тендерных процедур;
It is desirable for private partners to be selected on the basis of proper procurement or tendering procedures.

В этих усилиях принимают участие многие, в том числе и Фонд Билла и Мелинды Гейтс, а также другие частные партнеры.
Many actors are taking part in that effort, including the Gates Foundation and other private-sector partners.

Государственные и частные партнеры могут использовать замечания заинтересованных сторон для повышения эффективности проектов.
Public and private partners can use the comments of stakeholders to make their projects more effective.

Они могут оказаться в уязвимом положении, когда государственные чиновники или крупные частные партнеры подталкивают или даже оказывают на них давление для коррупционных действий.
They may find themselves in a vulnerable position when encouraged or even pressured by public officials or major private partners to engage in corrupt practices.

Потенциальные частные партнеры предоставляют по своему усмотрению и иные документы, подтверждающие их соответствия квалификационным требованиям.
Potential private partners provide any other documents, confirming their conformance to qualification requirements, at their own convenience.

Связи с международными корпорациями заслуживают особого внимания, поскольку эти частные партнеры все чаще играют ведущую роль в мировом производстве, торговле и финансировании.
Linkages with transnational corporations deserve special attention, as these private actors are increasingly playing a leading role in world production, trade and finance.

Партнеры по процессу развития и частные партнеры должны играть важную роль в оказании поддержки в реализации программ развития транзитных перевозок.
Both development partners and private partners should play an important role in supporting transit transport development programmes.

Частные партнеры могут обещать обеспечить достижение определенных результатов в области энергосбережения и сокращения вредных выбросов или по меньшей мере пытаться достичь этого.
The private partners may promise to attain, or try to attain, certain energy efficiency improvements and emission reduction targets.

Ключевые слова: строительные организации, государственно- частное партнерство, государственные партнеры, частные партнеры, строительство( приобретение) доступного жилья, аренда жилья.
Keywords: construction companies, public-private partnership, state partners, private partners, construction(purchase) of affordable housing, house renting.

Однако частные партнеры также должны в полной мере отвечать за свою деятельность, что может предусматривать материальную ответственность за плохие результаты или ошибки.
However, private partners should be made fully responsible for their activities, which may include liability for poor performance or mistakes.

За счет поощрения надлежащего финансирования энергоэффективности правительственные, межправительственные и частные партнеры могут в значительной степени содействовать повышению энергоэффективности в этих странах.
By encouraging appropriate EE financing, governmental, intergovernmental and private partners can contribute significantly to the promotion of EE in these countries.

Кроме того, в рамках ГЧП частные партнеры привлекаются к проектированию, строительству и эксплуатации объектов, помогая государству восполнять недостаток возможностей в этих областях.
Moreover, PPPs mean involving the private-sector partner in project design, construction and operation, thereby helping the State to overcome capacity constraints in these areas.

Когда частные операторы стремятся изменить регулятивный режим в свою пользу, может иметь место так называемая" регулятивная предвзятость"; вместе с тем, если частные партнеры опасаются изъятия их инвестированного капитала регулятивными органами, ГЧП могут страдать от нехватки инвестиций.
Regulatory capture may occur as private operators seek to influence regulation in their favour, but PPPs may lead to underinvestment if private partners find a risk of regulatory expropriation of their investments.

Государственные ведомства и частные партнеры должны иметь четкое представление о том, какие требуются общие и специальные знания и как их можно применять для достижения конкретных целей.
The government agency and private partners should have a clear-shared understanding of the knowledge and expertise required and how this could be applied for specific purposes.

Хотя попрежнему бытует мнение о том, что все подробности контрактов, в первую очередь финансовые, должны знать лишь государство и его частные партнеры по ПГЧС, практические исследования свидетельствуют о полезности самого полного информирования о них общественности.
While there remains a view that the detailed information on PPP contracts over payment, etc. should remain private between the government and the private sector partner, the case studies demonstrate the value of full involvement of the public.

Потенциальные частные партнеры, заинтересованные в реализации по планируемому проекту ГЧП, представляют альтернативное предложение о возможностях реализации такого проекта с указанием основной информации о себе, в том числе.
Potential private partners, interested in implementing PPP project, present an alternative proposal concerning opportunities of implementation of such project, including.

В этой связи в своем выступлении, посвященном стратегиям пропагандирования безопасного поведения, гжа Бернасер Салес( Испания) наглядно продемонстрировала необходимость разработки позитивного глобального подхода, который был бы нацелен на формирование соответствующих нормативов и моделей поведения и который должны принять на вооружение все государственные и частные партнеры.
In her paper on communications strategies, Ms. Bernacer Sales(Spain) clearly demonstrated the need to develop a positive global approach, directed at attitudes and behaviour, in association with all public and private partners.

Частные партнеры-- начиная от компании<< Майкрософт>> и кончая компанией<< Лего роботикс>>-- активно привлекаются к реализации программы<< Электронная деревня>>, цель которой-- расширение экономических возможностей для жителей сельских районов, в том числе женщин.
Private-sector partners- from Microsoft to Lego Robotics- are being drawn into the'e-village' programme to expand economic opportunities in rural villages, including for women.

Этот потенциал может раскрыться в сфере правительственных инфраструктурных услуг и в области продвижения бизнеса и технологий и реализуется лишь в тех случаях, когда ответственные земельно- регистрационные и кадастровые органы и частные партнеры содействуют налаживанию ПГЧС своими техническими знаниями в конкретных областях.
This potential reaches into the field of governmental infrastructure services and promotion of business and technologies, and comes into effect only if the responsible land registration and cadastre administrations and private partners contribute their specific fields of expertise to a PPP.

Поскольку частные партнеры обычно имеют сложную организационную структуру, различные дочерние компании, связанные с ними, или совместные предприятия, по мнению экспертов, в равной степени важно убедиться в том, что любые требования, применимые к основному подрядчику, будут также применяться к этим структурам, а также необходимо разработать более широкие правила, регулирующие субподрядные договоры.
As the private partner usually has a complex organizational structure with various subsidiaries, associated or joint venture companies, the experts advise that it is equally important to make sure that any requirements applicable to the main contractor are also applied to these entities, and broader rules on subcontracting are needed.

Как государство, так и частные партнеры во многих странах с уровнем дохода выше среднего и новых странах с высоким уровнем дохода подчеркивают, что их поддержка ЮНИСЕФ связана с постоянными усилиями по достижению результатов в интересах детей в их странах, и при этом выражают заинтересованность в расширении своих возможностей по участию в защите прав ребенка на региональном и глобальном уровне.
Both governments and private partners in many upper-middle-income countries(UMICs) and new HICs emphasize that their support to UNICEF is linked to an ongoing commitment to results for children in their country, while also expressing interest in developing their capacity to engage and contribute to children's rights regionally and globally.

Доверие между государственными и частными партнерами следует бережно хранить и укреплять.
Trust between public and private partners must be nurtured.

Если критерии бюджета превышены, частный партнер должен оплатить 50% от перерасходованных средств.
When the cost criteria are exceeded, the private partner must pay 50% of the overspend.

Концессии, предоставленные частным партнерам в рамках частно- государственного партнерства, подвергаются независимой проверке?
Are the concessions offered to private partners as part of a public-private partnership reviewed independently?

Частный партнер- российское юридическое лицо, с которым заключено соглашение о ГЧП.
Private partner- Russian legal entity, party of PPP agreement.

Можно ли предоставлять частным партнерам возможность участия в официальных правительственных структурах и процессах принятия решений?
Could the private partners be included in formal government structures and decision-making processes?

Что частным партнером может быть российское юридическое лицо.
Pursuant to the Law, a Russian legal entity may act as a private partner.

На международном уровне наиболее успешные системы со- финансируются государством и различными частными партнерами.
Internationally, most successful schemes are financed by government and multiple private partners.

Справедливое распределение рисков между государством и частным партнером.
Fair risk sharing between Government and private partner.