PRIVILEGED RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• привилегированные отношения

Примеры использования Privileged relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing for a privileged relationship between the EC and its partner; 6.
Обеспечение исключительных( привилегированных) отношений между Европейским Союзом и партнером; 6.

The Guardian conducted a broad campaign against the“privileged relationship” but it was isolated.
The Guardian организовала активную кампанию против« привилегированных отношений», но осталась в одиночестве.

The EU had a privileged relationship with Africa, which was encompassed in an enhanced EU-Africa political dialogue.
ЕС связывают с Африкой, особые отношения которых находят отражение в широком политическом диалоге между ЕС и Африкой.

Based in Aru territory, Mr. Mazio entered into a privileged relationship with Commandant Jérôme.
Базируясь на территории Ару, гн Мазио установил привилегированные отношения с командующим Жеромом.

In all cases, we have tried to raise the dialogue to increasingly higher levels and, in many instances, have succeeded in establishing dynamic and privileged relationships.
Мы всегда пытаемся поднять диалог на более высокий уровень, и во многих случаях мы преуспели в установлении динамичных и взаимовыгодных отношений.

The Explorer models embody the privileged relationship that has always bound Rolex and exploration.
Модели Explorer символизируют особую связь, которая объединяет Rolex и научные исследования.

Without considering a change of leadership in Washington, the author asked London to recover its independence and question the very foundation of the“privileged relationship”.
Не касаясь возможной смены лидера в Вашингтоне, автор потребовал от Лондона вернуть себе независимость и даже пересмотреть основы« привилегированных отношений».

However, the harshest blow to the“privileged relationship” was dealt by 52 British diplomats on April 27, 2004.
Однако наиболее ощутимый удар« привилегированным отношениям» нанесли 52 британских дипломата 27 апреля 2004.

For instance, allegations suggest that in Afghanistan a number of PMSCs contracted by the Government of the United States have a privileged relationship with the Taliban.
Например, согласно одним утверждениям, в Афганистане ряд ЧВОК, нанятых правительством Соединенных Штатов Америки, имеют привилегированные отношения с движением" Талибан.

It had decided to maintain its privileged relationship with UNIDO when it had become independent in 1996.
Решение о поддержании особых отно- шений с ЮНИДО было принято, когда в 1996 году Центр стал независимой организацией.

It seems logical that big Bulgarian energy companies that are trading, reselling and processing Russian gas and oil maintain privileged relationships with the Russian Embassy.
То, что крупные болгарские энергетические компании, занимающиеся покупкой, перепродажей и переработкой российского газа и нефти, поддерживают тесные связи с российским посольством, вполне логично.

Another approach that suggests itself is to develop a privileged relationship with a more developed country with which a given region already has strong commercial ties.
Еще одним подходящим методом является развитие особых взаимоотношений с более развитой страной, с которой данный регион уже имеет тесные коммерческие связи.

Liberal-Democrats and members of the Labour Party who oppose the Prime Minister's policy also express their criticism of Tony Blair's ties with George W. Bush without condemning the“privileged relationship”.
Часть либерал- демократов и лейбористов, не согласных с политикой своего лидера, также критикуют личные связи Блэра и Буша, не осуждая сами« привилегированные отношения».

The guarantor of Dior's olfactory expertise, François Demachy has privileged relationships with the producers who supply the Maison.
Отвечая за высокое качество парфюмерных произведений Dior, Франсуа Демаши имеет привилегированные отношения с производителями, которые поставляют сырье Дому.

By offering a privileged relationship based on mutual commitment to common values, the EU opened a new chapter with an ambitious plan to broaden cooperation with its eastern neighbors.
Предлагая привилегированные отношения на основе взаимной приверженности к общим ценностям, ЕС начал новую главу амбициозным планом, направленным на расширение сотрудничества с его восточными соседями.

Later, he told the Conservative Party to serve as counterpoint for Tony Blair and to fight the Labour Prime Minister supporting the“privileged relationship” but criticizing George W. Bush and his team[7].
Позже он призвал консервативную партию встать в оппозицию Тони Блэру и бороться с премьер-министром, поддерживая« привилегированные отношения» и одновременно критикуя Джорджа Буша и его команду[ 7].

Factors of good governance partly explain the privileged relationship that most IDCs maintain vis-à-vis developed market countries in general, and former or remaining colonial powers in particular.
Факторы, обусловленные рациональным управлением, отчасти объясняют привилегированные отношения, которые большинство ОРС продолжают поддерживать с развитыми странами с рыночной экономикой в целом и с бывшими или остающимися колониальными державами в частности.

Profoundly convinced of the continuing necessity to bring a better humanitarian response to those in need, we will do our utmost to pursue and deepen our privileged relationship with United Nations agencies.
Глубоко убежденные в сохраняющейся необходимости совершенствования гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается, мы будем делать все от нас зависящее для дальнейшего развития и углубления наших привилегированных отношений с учреждениями Организации Объединенных Наций.

There is a common will in their appeals to break with the bi-partisan logic of the“privileged relationship” and at the same time to question the foreign policy dogma and the axis of the British bipartisan political life.
Эти призывы объединены стремлением покончить с двойственной логикой« привилегированных отношений» и пересмотреть главенствующую догму внешней политики и двухпартийную политическую жизнь Великобритании.

In a number of organizations, management and staff felt the need to institutionalize their partnership through a Recognition/Cooperation Agreement(R/CA), an additional signed contractual instrument committing both parties to a lasting privileged relationship.
В ряде организаций руководство и персонал указали на необходимость официального закрепления их партнерских отношений в соглашении о признании/ сотрудничестве( СПС)- дополнительном подписанном договорном инструменте, согласно которому обе стороны обязуются поддерживать длительные привилегированные отношения.

Dan Plesch went even farther. He also denounced the vassal attitude expressed in the“privileged relationship”[14], and defended, along with member of Parliament Adam Price, the opening of a file to impeach Tony Blair[15].
Дэн Плеш идет еще дальше, выступив против британской зависимости в« привилегированных отношениях»[ 14] и даже призвав совместно с депутатом Адамом Прайсом к созданию досье в пользу импичмента Тони Блэра[ 15].

It was a matter of concern to him, as a medical man, that a police official could be present at medical examinations. Save where there was a real and objective risk- for instance, in the case of hostage taking- the doctor should remain alone with the person concerned to preserve the privileged relationship between doctor and patient.
Являясь врачом, оратор интересуется, присутствуют ли сотрудники полиции при медицинском осмотре, и выражает свое мнение о том, что, за исключением случаев наличия реальной угрозы, например угрозы взятия заложников, врач должен оставаться наедине с данным лицом, с тем чтобы сохранить особый характер отношений между врачом и больным.

The diversity of the French-speaking world makes it possible to establish privileged relationships among the various regional groups at a time when the importance of regional integration is growing.
Разнообразие, которым характеризуется Франкоязычное сообщество, предоставляет возможность для создания привилегированных связей между различными региональными группировками в то время, когда повышается значимость региональной интеграции.

The Economic and Social Council had endorsed the Commission's request for an additional 14 meetings at its fifty-ninth session to allow it sufficient time to study the special procedures that were so crucial to its smooth functioning, and to maintain and strengthen the longstanding, privileged relationship it had developed with civil society.
Комиссия получила от Экономического и социального совета разрешение на проведение 14 дополнительных заседаний в ходе ее пятьдесят девятой сессии, что позволит посвятить необходимое количество времени рассмотрению специальных процедур, необходимых для обеспечения ее эффективного функционирования, а также сохранить и укрепить привилегированные отношения, которые она на протяжении длительного времени поддерживает с гражданским обществом.

While this creates a privileged relationship between the resident coordinator and that government, it may, strictly speaking, compromise his/her functioning as a neutral broker of the United Nations system.
Хотя это формирует привилегированные взаимоотношения между координатором- резидентом и данным правительством, строго говоря, это может поставить под угрозу его/ ее функционирование в качестве нейтрального посредника системы Организации Объединенных Наций.

In a speech given on November 17, 2003, at the London School of Economics, he noted that, in the past, the“privileged relationship” between London and Washington did not excluded criticism and expressed contempt for Tony Blair's behavior[6].
В своей речи, произнесенной 17 ноября 2003 года в Лондонской школе экономики, он напомнил, что в прошлом« привилегированные отношения» не исключали критики между Лондоном и Вашингтоном, и выразил презрение к поведению Тони Блэра[ 6].

The existing privileged relationship of the research institutions with Member States through the relevant intergovernmental bodies would be retained, for example, the First Committee of the General Assembly would continue to provide guidance to UNIDIR and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would continue to provide guidance to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Существующие привилегированные отношения исследовательских институтов с государствами- членами через соответствующие межправительственные органы будут сохранены; например, Первый комитет Генеральной Ассамблеи будет продолжать направлять работу ЮНИДИР, а Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет продолжать направлять работу Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

It must foster innovations in blending public and private finance and must have a privileged relationship with one or more financing institutions that could provide resources to act as a catalyst to investment.
Он будет способствовать распространению нововведений в области объединения государственных и частных финансовых средств и иметь особые связи с одним или несколькими финансовыми учреждениями, которые могли бы предоставлять ресурсы для стимулирования инвестиций.

Within the framework of the ENP the EU offers its neighbors a privileged relationship on the basis of constructed on the basis of a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including action to protect the environment.
В рамках ЕПД ЕС предлагает своим соседям взаимоотношения на привилегированной основе, построенные на основе взаимной приверженности ценностям и принципам, таким как демократия и права человека, верховенство закона, разумное управление, принципы рыночной экономики и устойчивого развития, включая действия по охране окружающей среды.

The ISSA and the International Labour Organization, within the framework of the privileged relationships, mutually contributed to their respective agendas dealing with social security and occupational safety and health.
МАСО и Международная организация труда, в рамках своих отношений, основанных на взаимных привилегиях, вносили взаимный вклад в осуществление соответствующих программ работы по вопросам, касающимся социального обеспечения и гигиены и охраны труда.