PROBLEMS AND THREATS на Русском - Русский перевод

• проблемах и угрозах
• проблемы и угрозы
• проблем и угроз

Примеры использования Problems and threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are living at a time when problems and threats are of concern to all.
Мы живем во время, когда проблемы и угрозы вызывают всеобщую обеспокоенность.

Today, however, it must be noted that, in the Mediterranean, there is no lack of problems and threats.
Вместе с тем сегодня следует отметить, что в районе Средиземноморья существует много проблем и опасностей.

Nearly all countries have made some response to the problems and threats that have accompanied the global spread of HIV infection.
Практически все страны приняли определенные меры в связи с проблемами и угрозами, вызванными глобальным распространением ВИЧ-инфекции.

Our international community should seriously consider ways to effectively cope with these problems and threats.
Нашему международному сообществу необходимо серьезно рассмотреть вопрос об изыскании наиболее эффективных путей устранения этих проблем и угроз.

Now, as we face new problems and threats, Minister Treki's leadership will be crucial if the Assembly is to respond with unified action.
Теперь, когда мы сталкиваемся с новыми проблемами и угрозами, руководство министра атТрейки будет решающим для того, чтобы Ассамблея отреагировала на них единством действий.

Europe is important for the global financial system and plays a key role in addressing problems and threats arising from Ml/Ft.
Европейский регион является важным для глобальной финансовой системы и играет значительную роль в устранении проблем и угроз ПОд/ ФТ.

In the list of problems and threats, which are topical for Belarus today, the sharpest one, according to the Belarusans, is the problem of the decreasing standard of living.
В списке проблем и угроз, которые актуальны для Беларуси на сегодняшний день, наиболее острой, по мнению респондентов, является проблема снижения уровня жизни.

We must work towards global mobilization to create greater awareness of the true magnitude of the problems and threats we are facing.
Мы должны стремиться мобилизовывать ресурсы на международном уровне и повышать информированность об истинном масштабе стоящих перед нами проблем и угроз.

In the context of these pacification efforts, it is important to note that the problems and threats in each area and region of our frontier-- as well as across the border-- differ from region to region.
В контексте этих усилий по умиротворению важно отметить, что проблемы и угрозы в каждой области и районе на наших границах-- а также через границы-- различаются в зависимости от района.

Reconciliation means analysing and overcoming the causes of violence and oppression and the origins of the problems and threats facing humanity.
Примирение подразумевает анализ и преодоление причин насилия и угнетения, понимание истоков стоящих перед человечеством проблем и нависших над ним угроз.

Increasing the awareness of the Afghan population about the problems and threats emanating from the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
Повышение уровня осведомленности населения Афганистана о проблемах и угрозах, порождаемых незаконным культивированием опийного мака и производством и оборотом запрещенных наркотических средств;

At the threshold of the new millennium, it is necessary that we once again develop a new thinking- new principles in the relationship between States and a new approach to common problems and threats.
На рубеже тысячелетий есть необходимость выработки нового мышления, то есть новых принципов в отношениях между государствами и новых подходов к общим проблемам и вызовам.

During the recently concluded Millennium Summit, we addressed many global issues that pose problems and threats to mankind at the national, regional and international levels.
В ходе недавно завершившегося Саммита тысячелетия мы рассмотрели многие глобальные явления, создающие для человечества проблемы и угрозы на национальном, региональном и международном уровнях.

This would involve adequate nuclear restraints and non-proliferation measures, a stable conventional balance and the resolution of underlying security problems and threats.
Для этого потребуются принятие мер по адекватному ядерному сдерживанию и нераспространению, обеспечение устойчивого баланса в области обычных вооружений, урегулирование основных проблем и ликвидация угроз в области безопасности.

The territory enjoyed a retail, accommodation and catering boom, though it came at the price of chronic traffic problems and threats to the environment, notably disturbances to the macaque and bird populations.
Начался бум в розничной торговле, гостиничном бизнесе и общественном питании, оборотной стороной которого стали хронические транспортные проблемы и угроза окружающей среде, в частности, маготам и популяции птиц.

As emphasized in section III of the Secretary-General's report, one of the ultimate goals of human security is precisely to strengthen national institutions so as to be able to deal with current problems and threats to the population.
Как подчеркнуто в разделе III доклада Генерального секретаря, одной из конечных целей безопасности человека является именно укрепление национальных институтов, с тем чтобы они могли решать текущие проблемы и преодолевать угрозы, нависшие над их населением.

However, the Group witnessed progress in the recovery from the January 2010 earthquake, despite an environment marked by serious problems and threats, including the hurricane seasons, the presence of cholera, political uncertainties and an international economic and aid context that has deteriorated.
Вместе с тем Группа отметила прогресс в деле восстановления после землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, несмотря на обстановку, характеризующуюся серьезными проблемами и угрозами, включая сезоны ураганов, распространение холеры, политическую неопределенность и ухудшение международной экономической ситуации и положения с оказанием помощи.

The Meeting noted that the Global Resource Information Database(GRID) network of UNEP continued to focus on the development of early warning systems and methodologies that could be used to predict environmental problems and threats.
Совещание отметило, что сеть Базы данных ЮНЕП о мировых ресурсах( ГРИД) продолжает уделять основное внимание развитию систем раннего оповещения и разработке методов, которые могут использоваться для прогнозирования опасных экологических проблем и угроз.

As very few treaties were able to cover in an exhaustive manner all aspects of the area they regulated and as the problems and threats necessitating international cooperation were increasingly interdependent, the role of other rules in the interpretation and implementation of international instruments was growing in importance.
Поскольку существует очень мало договоров, способных охватить исчерпывающим образом все аспекты в регулируемой ими сфере, и поскольку проблемы и угрозы, обусловливающие необходимость международного сотрудничества, все больше зависят друг от друга, роль иных норм в толковании и осуществлении положений международных документов становится все более важной.

UNEP is mandated by General Assembly resolution 2997, among other things,"to keep under review the state of and trends in the global environment, and provide early warning of emerging environmental problems and threats.
Согласно мандату, содержащемуся в резолюции 2997 Генеральной Ассамблеи, ЮНЕП отвечает, среди прочего, за постоянное проведение обзоров состояния глобальной окружающей среды и тенденций в ней, и обеспечивать раннее предупреждение о появляющихся экологических проблемах и угрозах.

The study resulted in highlighting the major trends of machine-building industry development in Ukraine, also the problems and threats faced by the domestic machine-building enterprises have been identified, which, in turn, slow down or preclude the further development, the further prospects of development for the domestic machine-building complex has been outlined.
В результате исследования были выделены основные тенденции развития машиностроения в Украине, выявлены проблемы и угрозы, с которыми сталкиваются отечественные машиностроительные предприятия, которые, в свою очередь, замедляют или делают невозможным их дальнейшее развитие, и намечены дальнейшие перспективы развития отечественного машиностроительного комплекса.

Standardized and homogeneous links throughout the Department and improved control over traffic; further border routers will allow the Department to manage the network in a dynamic manner to optimize response time to problems and threats.
Стандартизированные и однородные каналы связи в рамках Департамента и более совершенный контроль за передачей данных; установка дополнительных пограничных маршрутизаторов позволит Департаменту активно регулировать потоки в сети для оптимизации времени реагирования на возникающие проблемы и угрозы.

As the heads of State of the Rio Group declared on 5 November at the conclusion of the summit of Rio de Janeiro, only a multilateral approach to global problems and threats to international peace and security and full respect for international law will enable us, with a new spirit of international cooperation, to achieve peace, development and social inclusion.
Как заявили главы государств Группы Рио 5 ноября на заключительном заседании саммита в Рио-де-Жанейро, только многосторонний подход к глобальным проблемам и угрозам международному миру и безопасности и полное уважение международного права позволит нам в духе международного сотрудничества достичь мира, развития и социальной справедливости.

The countries in transition, including my own, are going through a painful period of trying to find their own place in the world of market economies and democracy and are additionally burdened by their own devastated economies, social problems and threats of new, regressive and undemocratic situations.
Страны, которые находятся на переходном этапе, как моя страна, переживают болезненный период, пытаясь найти свое место в мире рыночной экономики и демократии, подвергаясь кроме того дополнительному бремени, каковым является экономический упадок у себя в стране, социальные проблемы, а также угрозы новых, регрессивных и недемократических ситуаций.

In the context of the long-standing global and regional problems and threats in Afghanistan, interested States, especially those most seriously affected by Afghan drug trafficking, are entitled to raise the issue of how to enhance the effectiveness of the drug control efforts of States which participate in securing peace and the rule of law in the territory of Afghanistan.
В условиях долгосрочного сохранения глобальных и региональных проблем и угроз в Афганистане заинтересованные государства, особенно те, которые в наибольшей степени страдают от афганского наркотрафика, вправе ставить вопрос о повышении эффективности антинаркотических усилий государств, которые участвуют в обеспечении мира и законности на территории Афганистана.

It assists in overcoming prejudices and negative stereotypes and in combating racist propaganda and in forming behavioural patterns and attitudes based on an unconditional respect for the principle of nondiscrimination and in sensitizing public opinion regarding problems and threats created by racism, xenophobia and related intolerance.
Она помогает преодолевать предрассудки и негативные стереотипы, бороться с расистской пропагандой и формировать такие нормы и формы поведения, которые основываются на безусловном соблюдении принципа недискриминации, а также привлекать внимание общественности к проблемам и угрозам, порождаемым расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Similar Landsat data distribution and training are also being carried out for countries in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and West Asia and transitional countries in Europe, with the end results being increased capacity for better monitoring of the environment and early warning of emerging environmental problems and threats.
Аналогичная работа по распространению данных Landsat и подготовке кадров проводится также для стран Азии и Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна, а также стран Западной Азии и европейских стран с переходной экономикой, и конечным результатом ее является развитие потенциала для более совершенного мониторинга окружающей среды и раннего оповещения о надвигающихся экологических проблемах и угрозах.

The Ministry of Labour is the main agency responsible for implementing in compliance with the ILO Convention, starting with reviewing, revising and giving comments on the Draft Protocol, preparing the Country Report on Implementing the Protocol, including preparation of a report on domestic laws and practices which correspond with the ILO standards, or compilation of clarifications about problems and threats in implementing to comply with the ILO standards.
Основным ведомством, ответственным за выполнение обязательств в соответствии с Конвенцией МОТ, является Министерство труда: на него возложена задача проведения обзора, пересмотра и представления замечаний по проекту протокола, подготовки доклада страны о выполнении требований Протокола, в том числе доклада о законодательных нормах и практических мероприятиях страны по претворению в жизнь норм МОТ, а также составления документов с пояснениями относительно трудностей и угроз, встречающихся на пути соблюдения этих норм.

Expressing concern at recent deeply marked tendencies within numerous societies to characterize migration as a problem and threat to social cohesion.
Выражая озабоченность в связи с четко обозначившейся в последнее время во многих странах тенденцией характеризовать миграцию как проблему и угрозу для сплоченности общества.

The Special Rapporteur expresses concern in respect of the deeply marked tendencies within numerous societies to characterize migration as a problem and threat to social cohesion.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с четко наметившимися тенденциями во многих обществах характеризовать миграцию как проблему и угрозу для социальной сплоченности.