PROBLEMS OF SECURITY на Русском - Русский перевод

• проблемы безопасности
• проблем безопасности

Примеры использования Problems of security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problems of security in Central Africa are well known and of concern in several respects.
Проблемы безопасности в Центральной Африке хорошо известны и вызывают обеспокоенность по целому ряду аспектов.

The principal approaches of the Republic of Uzbekistan towards addressing these and other problems of security include the following points.
Основные подходы Республики Узбекистан к решению этих и других проблем безопасности состоят в следующем.

Problems of security, demobilization, reintegration of combatants and development must be tackled in an integrated and phased manner.
Проблемы безопасности, демобилизации, реинтеграции комбатантов и развития должны решаться комплексно и поэтапно.

Argentina is seriously working to address the problem of the management of the trials, in which there are problems of security but also of judicial strategy.
Аргентина серьезно подходит к решению проблемы проведения судебных разбирательств, в рамках которой существуют проблемы безопасности и судебной стратегии.

The problems of security, and therefore of peace, are at the heart of the concerns of African countries.
Проблемы в области безопасности и, соответственно, мира относятся к числу вызывающих наибольшую обеспокоенность у африканских стран.

The main mission of that organization is to address jointly the problems of security, as well as to create effective mechanisms for trade, economic and humanitarian cooperation.
Главной задачей этой организации является совместное решение проблем безопасности и создание эффективных механизмов торгово- экономического и гуманитарного сотрудничества.

Problems of security and peace in my part of the world have not in any way diminished our concerns over similar problems elsewhere.
Проблемы безопасности и мира в нашей части мира никоим образов не смягчают нашу озабоченность в отношении аналогичных проблем, существующих повсюду в мире.

It was for that reason that we adopted the Millennium Declaration, in which we made a commitment to tackle together the problems of security, peace, development, human rights and fundamental freedoms.
Поэтому мы приняли Декларацию тысячелетия, в которой мы взяли на себя обязательство сообща решать проблемы безопасности, мира, развития, прав человека и основных свобод.

Indeed, the problems of security in outer space, including such aspects as space debris and the prevention of incidents, go well beyond the mandate of the Conference.
Действительно, проблемы безопасности в космосе, включая такие аспекты, как космический мусор и предотвращение инцидентов, далеко выходят за рамки мандата Конференции.

By an active Council, we mean a Council that will remain focused-- on an ongoing and non-discriminatory basis-- on problems of security and fundamental human rights.
Под активным Советом Безопасности мы подразумеваем такой Совет, который сосредоточит свое внимание-- на постоянной и недискриминационной основе-- на проблемах безопасности и основных прав человека.

The French-speaking countries recognized that the problems of security and instability in several regions of the former Soviet Union are acute and urged recourse to international institutions, including the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Франкоязычные страны признали остроту проблем безопасности и нестабильности во многих районах бывшего Советского Союза и приветствовали обращение за помощью к международным учреждениям, в том числе к ОБСЕ.

Advisory services on the role of SPECA in strengthening sub-regional stability were provided in June 2005 at the Third Annual Almaty Conference on Problems of Security and Regional Cooperation.
Консультативные услуги по вопросам, касающимся роли СПЕКА в деле укрепления субрегиональной стабильности, были предоставлены в июне 2005 года в рамках третьей ежегодной Алма-атинской конференции по проблемам безопасности и регионального сотрудничества.

The Royal Government and local authorities should take adequate measures to alleviate the problems of security, poor water, sanitation, and health and education facilities associated with landlessness.
Королевскому правительству и местным властям следует принять адекватные меры для урегулирования проблем безопасности, водоснабжения, медико-санитарных условий, а также медицинских и образовательных учреждений, являющихся следствием обезземеливания.

In our national capacity, we would like to make some additional comments on this subject, which is of crucial importance to several regions of the world that are acutely facing serious problems of security and stability.
Выступая в своем национальном качестве, мы хотели бы сделать некоторые дополнительные замечания по данной теме, которая имеет решающее значение для нескольких районов мира, сталкивающихся с серьезнейшими проблемами в области безопасности и стабильности.

While paying tribute to the role of the nuclear and economically powerful countries in resolving problems of security and social and economic development, we are not in favour of turning it into a club for the rich and powerful.
Отдавая должное роли ядерных и экономически могущественных держав в решении проблем безопасности и социально-экономического развития мира, мы, тем не менее, не хотели бы, чтобы он превратился в клуб богатых и сильных.

With the assistance of UNDCP, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Crime Prevention and Criminal Justice Division, a seminar had been organized in Bishkek on drug trafficking in central Asia and problems of security in Europe.
При содействии ЮНДКП, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Бишкеке был организован семинар на незаконному обороту наркотиков в Центральной Азии и к проблемам безопасности в Европе.

While social, economic and trade matters are increasingly- and with good reason- occupying centre stage in international forums, crucial problems of security and disarmament continue to retain their capacity to derail our efforts for development.
Хотя социальные, экономические и торговые вопросы во все большей степени и по праву занимают центральное место на международных форумах, ключевые проблемы безопасности и разоружения по-прежнему способны свести на нет наши усилия в области развития.

If we want to resolve the problems of security, as they are experienced by people and as we have described them here, not only the Security Council, but also the General Assembly, the Economic and Social Council and the specialized programmes and agencies have a vital role to play.
Если мы хотим решить проблемы безопасности, с которыми сталкиваются люди и которые мы уже упоминали, то не только Совет Безопасности, но и Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и специализированные программы и учреждения должны сыграть в этом важную роль.

Finally, among the most outstanding activities of the Council during this year was the meeting held in parallel with the Millennium Summit where heads of State of countries members of the Council discussed primarily problems of security and peace in Africa.
И наконец, к числу наиболее значительных мероприятий Совета в этом году относится заседание, которое проходило в рамках Саммита тысячелетия и в ходе которого главы государств- членов Совета обсуждали главным образом проблемы безопасности и мира в Африке.

Key to understanding these violations are the problems of security in a country that is still dominated by the military power of warlords and local commanders, and by the rising economic power of those engaged in poppy cultivation and heroin traffic.
Ключевыми факторами, которые обусловливают эти нарушения, являются проблемы в деле обеспечения безопасности в стране, где по-прежнему господствуют военные вожди и местные командиры, а также те, кто занимается выращиванием мака и торговлей героином и играет все более важную роль в экономике.

It is based on the balance of interests, equitable cooperation and the partnership of different States and international institutions, the inadmissibility of the emergence of new dividing lines and the establishment of cooperative approaches to the problems of security and development.
В ее основе баланс интересов, равноправное сотрудничество и партнерство различных государств и международных институтов, недопущение появления новых разграничительных линий и водоразделов, утверждение кооперативных подходов к проблемам безопасности и развития.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Events of recent years show clearly that global problems of security-- such as, settling acute regional conflicts, fighting international terrorism and fighting the proliferation of weapons of mass destruction-- demand collective approaches.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): События последних лет убедительно свидетельствуют, что глобальные проблемы в области безопасности, такие как урегулирование острых региональных конфликтов, борьба с международным терроризмом, противодействие распространению оружия массового уничтожения, требуют коллективных подходов.

Recognizing that more than half of the refugees and externally displaced persons in Djibouti are located in Djibouti City in most serious difficulties and without direct international assistance, exerting intolerable pressure on the limited resources of the country and the social infrastructure and causing, in particular, serious problems of security.
Признавая, что более половины беженцев и перемещенных за пределы своих стран лиц в Джибути находятся в городе Джибути в крайне тяжелых условиях и не получают непосредственно международной помощи, что оказывает невыносимое давление на ограниченные ресурсы страны и на социальную инфраструктуру и создает, в частности, серьезные проблемы безопасности.

They concern the problems of security, warlords and local commanders, the rule of law, detention facilities and due process, the situation of women and children, land disputes and housing, transitional or post-conflict justice, the strengthening of civil society, and the actions of the Coalition Forces and the International Security Assistance Force.
Они касаются проблем безопасности, власти военных вождей и местных командиров, верховенства закона, мест содержания под стражей и процессуальных норм, положения женщин и детей, земельных споров и жилья, отправления правосудия в переходный или постконфликтный период, укрепления гражданского общества и деятельности Коалиционных сил и Международных сил содействия безопасности для Афганистана МССБ.

My delegation therefore believes that we should embrace that history together and in a spirit of solidarity, agree to be the living and collective memory of it and learn its lessons so that we may strengthen our capacity to solve with greater efficiency and equity the problems of security, peace, development and a better quality of life that make up the core of our priorities.
Поэтому наша делегация считает, что мы должны сообща и в духе солидарности воспринять нашу общую историю, согласиться стать ее живой и коллективной памятью и усвоить ее уроки, для того чтобы мы могли укрепить нашу способность эффективнее и справедливее решать проблемы безопасности, мира, развития и улучшения качества жизни, которые составляют основу наших приоритетов.

In the context of emergencies, the relevant literature tends to concentrate on the challenges other than parity: those created by the greater vulnerability of women and girls, including their problems of security, hygiene and the lack of adequate sanitary facilities within the educational institutions, as well as the shortage of female teachers and the fact that girls are also required to do housework.
В соответствующей литературе по чрезвычайным ситуациям основное внимание, как правило, уделяется дополнительным проблемам гендерного равенства, связанным с возросшей уязвимостью женщин, включая их проблемы безопасности, гигиены и отсутствия надлежащих медицинских структур в учебных заведениях, а также отсутствием преподавателей и с тем, что девочкам приходится заниматься работой по дому.

But Israel has chosen, nonetheless, to proceed forward in the peace process, and it is this Government of Israel that, immediately after its election, sat with representatives of Lebanon and Syria and completed a protocol on the establishment of a monitoring group in southern Lebanon, where Lebanese Syrian officers sit with Israeli officers, as well as with French and American officials, and discuss the problems of security in southern Lebanon.
Но он, тем не менее, решает следовать по пути развития мирного процесса, и именно нынешнее правительство Израиля сразу после завершения выборов село за стол переговоров с представителями Ливана и Сирии и выработало протокол о создании контрольной группы в южном Ливане, в рамках которой ливанские и сирийские офицеры вместе с израильскими военными, а также с французскими и американскими официальными представителями обсуждают проблемы безопасности в южном Ливане.

We are finding today that not only are we mutually dependent on one another for our survival and subsistence and success, but that there are global problems-- not just common or shared problems that can be dealt with by bilateral or trilateral or Group of Seven action, but global problems: problems of climate change, of financial stability, pandemics, problems of security needed against terrorism, of inequality that can never be resolved unless there is cooperation between nations.
Сегодня мы понимаем, что не только зависим друг от друга в плане выживания, пропитания и достижения успеха, но что существуют глобальные проблемы-- не просто общие проблемы, с которыми можно справиться путем двусторонних или трехсторонних действий или действий Группы семи, а именно глобальные проблемы: изменение климата, финансовая нестабильность, пандемии, проблемы защищенности перед лицом терроризма, неравенство,-- которые не могут быть решены без кооперации между государствами.

On the problem of security in the trans-caucasian region.
К проблеме безопасности в Закавказье.

The problem of security for United Nations personnel becomes more acute every year.
Проблема безопасности персонала Организации Объединенных Наций становится с каждым годом все более актуальной.