PROBLEMS OF SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• проблем социального развития
• проблемам социального развития

Примеры использования Problems of social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

A global approach was needed to resolve problems of social development.
Для решения проблем социального развития необходим глобальный подход.

Author of 15 books on the problems of social development, the modernization of transitory societies, and the dynamics of socialization and culture.
Автор 15 монографий по проблемам социального развития, модернизация в странах на переходном этапе и динамики общения и культуры.

Their results make possible a better understanding of the problems of social development.
Их осуществление позволяет лучше понять проблемы, связанные с обеспечением социального развития.

The article is devoted to the problems of social development of wage earners engaged in the light industry.
Статья посвящена проблемам социального развития наемных работников, занятых в отрасли легкой промышленности.

Debt reduction for the poorest nations will enable them to address the most acute problems of social development.
Сокращение бремени задолженности беднейших стран позволит им обратить свое внимание на наиболее острые проблемы социального развития.

Not even the most developed States are immune to the problems of social development, poverty, unemployment and social disintegration.
Даже самые развитые государства не застрахованы от проблем социального развития, нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.

At the 1993 substantive session a high-level policy dialogue had been held on the growing problems of social development.
На основной сессии текущего года состоялся политический диалог на высоком уровне по проблемам социального развития, которые становятся все острее.

Aware of the great importance of the problems of social development at this time, Albania has made great efforts to achieve the Copenhagen objectives.
Осознавая огромное значение вопросов социального развития сегодня, Албания предпринимает огромные усилия по достижению целей, провозглашенных в Копенгагене.

Such a withdrawal into individual and collective isolationism is not worthy of a world which possesses unprecedented possibilities for resolving the most urgent problems of social development.
Такой уход в индивидуальный или коллективный изоляционизм не достоин мира, имеющего беспрецедентные возможности для решения самых неотложных проблем социального развития.

Sustainable development was inseparable from the problems of social development and population.
Вопросы устойчивого развития неотделимы от проблематики социального развития и народонаселения.

The solution of the various problems of social development required both political commitment and substantial funds, national and international.
Решение различных проблем социального развития зависит от наличия политической приверженности и значительных средств как на национальном, так и на международном уровнях.

Economic crisis affected accessibility of low-income groups of population to education, which has become one of the most pressing problems of social development in recent years.
Кризисные явления в экономике отразились на доступности образования для малообеспеченных слоев населения, ставшей одной из самых актуальных проблем общественного развития последних лет.

It is indubitable that the identified problems of social development in the Federal Republic of Yugoslavia are a tragic reflection of the circumstances prevailing in the world in which we live.
Несомненно, что указанные проблемы социального развития в Союзной Республике Югославии являются трагическим отражением условий нашего бытия.

President Mejdani(spoke in French): I have the pleasure, at the outset, of expressing to you, Mr. President, my deep appreciation for convening this special session devoted to the problems of social development.
Президент Мейдани( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, глубокую признательность за созыв этой специальной сессии, посвященной проблемам социального развития.

We cannot speak of development without focusing specific attention on the problems of social development, poverty eradication and sustainable economic development..
Нельзя говорить о развитии, не уделяя при этом особого внимания проблемам социального развития, ликвидации нищеты и устойчивого экономического развития..

In the regions where it operates, Gazprom Neft acts as a major social investor and a partner of local authorities in addressing the most pressing local problems of social development.
В регионах своего присутствия« Газпром нефть» выступает как крупный социальный инвестор, партнер местных органов власти в решении наиболее актуальных для местного сообщества задач социального развития.

The regional organizations could also help to solve the problems of social development by coordinating their activities with those of the relevant United Nations bodies.
Свой вклад в решение проблем социального развития могли бы увеличить и многие региональные организации, координируя свою работу с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Russia believes that it is high time to hold a large-scale, high-level regional conference under United Nations auspices to discuss the problems of social development in countries with economies in transition.
Россия считает, что назрела необходимость провести под эгидой Организации Объединенных Наций масштабную региональную конференцию высокого уровне для обсуждения проблем социального развития в странах с переходной экономикой.

My delegation is of the view that the major problems of social development originate from the present inequitable international economic relations, which constitute impediments to the economic growth of developing countries.
Моя делегация считает, что основные проблемы социального развития проистекают из нынешних неравноправных международных экономических отношений, которые препятствуют экономическому росту развивающихся стран.

There was also a call for the convening of a large-scale high-level regional conference under United Nations auspices in 2002-2003 to focus on the problems of social development of countries with economies in transition.
Кроме того, был обнародован призыв к проведению крупномасштабной региональной конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в 2002- 2003 годах с целью сосредоточения внимания на проблемах социального развития стран с переходной экономикой.

The United Nations system also pays great attention to the problems of social development, and a lot of good work has been done since development programmes and specialized agencies were established.
Система Организации Объединенных Наций уделяет также большое внимание проблемам социального развития, и со времени разработки программ развития и создания специализированных учреждений была проделана большая и полезная работа.

At the international level, what was vital to developing countries was the adoption of measures with respect to trade, foreign investment, technology flows, debt and official development assistance to enable them to tackle the problems of social development.
На международном уровне ключевое значение для развивающихся стран имеет принятие мер в отношении торговли, иностранных инвестиций, притока технологий, урегулирования проблемы задолженности и официальной помощи в целях развития, что, в свою очередь, позволило бы им решить проблемы социального развития.

An integrated response to the interrelated problems of social development, gender equality and human rights had increased the chances for the world's poorest and most vulnerable people to join the ranks of those who enjoyed greater opportunities.
Комплексный подход к решению взаимосвязанных проблем социального развития, гендерного равенства и прав человека повысил шансы беднейших и наиболее уязвимых групп населения повсюду в мире на присоединение к тем, кто располагает бóльшими возможностями.

This massive upsurge of interest is evidently consequent upon a perceived deterioration in social conditions, the incapacity of current paradigms, institutions, policies and programmes to address effectively problems of social development and the earnest desire of Governments to harness national and international strengths to meet these challenges.
Такое резкое повышение интереса к вопросам социального развития, очевидно, вызвано ухудшением социальных условий, неспособностью нынешних моделей, учреждений, политики и программ обеспечить эффективное решение проблем социального развития и искренним стремлением правительств использовать как национальные, так и международные возможности для решения этих проблем..

The sound conclusion is made, saying that revitalization of control over procurement procedures on the part of civil society, on the one hand, contributes into prevention of loss of budget resources that are limited under going-out-of-crisis conditions, while on the other hand it assures consolidation of civil society in the domain of State control, as well as in the resolution of social and political problems of social development on the whole.
Сделан обоснованный вывод о том, что активизация контроля закупочных процедур со стороны гражданского общества способствует, с одной стороны, предотвращению потерь ограниченных в условиях начавшегося выхода из кризиса бюджетных средств, а с другой- обеспечивает консолидацию гражданского общества как в области контроля государства, так и в решении социально-политических проблем общественного развития в целом.

That renewal of interest was clearly a result of both the growing awareness of the deterioration of the social situation, the incapacity of current models to come up with solutions to the problems of social development, and the genuine desire of Governments to mobilize national and international energies to tackle the problem..
Такое резкое повышение интереса, несомненно, является результатом осознания ухудшения социального положения, неспособности применяемых в настоящее время моделей обеспечить возможность отыскания решения для проблем социального развития, а также подлинного стремления правительств к мобилизации энергии на национальном и международном уровнях в целях исправления сложившегося положения.

Although the global conferences held earlier in this decade drew the attention of the world community in various ways to the problems of social development, we agree with speakers who have concluded that the social Summit at Copenhagen absorbed all the trends in world social development and dealt with all societies, highlighting the interdependence and the universality of our world.
Хотя глобальные конференции, состоявшиеся в начале этого десятилетия, позволили тем или иным образом привлечь внимание мирового сообщества к проблемам социального развития, мы согласны с ораторами, которые пришли к выводу, что Встреча на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене впитала в себя все тенденции мирового социального развития и отразила положение во всех обществах, делая упор на взаимозависимость и универсальность нашего мира.

The Congress received many greetings, governmental telegrams and letters of support from well-known state and public figures of Russia, which acknowledged that non-profit organizations are a key partner of the government in solving basic problems of social development- a partner capable of protecting citizens' interests in a more efficient way as compared to official structures,- a partner which is more close to people, able to find modern forms of cooperation and is quicker to get a positive response.
В адрес Съезда поступили многочисленные приветствия, правительственные телеграммы и письма поддержки от известных государственных и общественных деятелей России, которые констатировали, что некоммерческие организации- это необходимый партнер государства в решении основных проблем социального развития, партнер, способный более эффективно защищать интересы граждан, чем официальные структуры, партнер, который находится ближе к людям, находит современные формы взаимодействия и быстрее добивается результативного отклика.

It is for this reason that the OAU has placed the problem of social development at the centre of its concerns.
По этой причине ОАЕ рассматривает проблему социального развития как центральную в своей деятельности.

Others expressed the view that greater attention had to be given to the problem of social development of developing countries.
Другие делегации высказали мнение о том, что следует уделять больше внимания проблемам социального развития в развивающихся странах.