ПРОБЛЕМАМ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• problems of social development
• social development issues
• to the challenges of social development

Примеры использования Проблемам социального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы во многом не позволили уделить надлежащее внимание трем основным проблемам социального развития.
This has taken away much of the necessary attention from addressing the three core issues of social development.

Статья посвящена проблемам социального развития наемных работников, занятых в отрасли легкой промышленности.
The article is devoted to the problems of social development of wage earners engaged in the light industry.

Комиссия является уникальным форумом для ведения конструктивного диалога между всеми группами государств по ключевым проблемам социального развития.
It provided a unique forum for constructive dialogue among all groups of States on key social development issues.

Другие делегации высказали мнение о том, что следует уделять больше внимания проблемам социального развития в развивающихся странах.
Others expressed the view that greater attention had to be given to the problem of social development of developing countries.

Автор 15 монографий по проблемам социального развития, модернизация в странах на переходном этапе и динамики общения и культуры.
Author of 15 books on the problems of social development, the modernization of transitory societies, and the dynamics of socialization and culture.

Нельзя говорить о развитии, не уделяя при этом особого внимания проблемам социального развития, ликвидации нищеты и устойчивого экономического развития..
We cannot speak of development without focusing specific attention on the problems of social development, poverty eradication and sustainable economic development..

Некоторые из них посвящены главным образом проблемам социального развития, а другие, подготовленные БВУ,- экономическим, финансовым и структурным аспектам и условиям, предъявляемым в связи со структурной перестройкой.
Several deal primarily with social development concerns, others by the BWI with economic, financial and structural aspects and adjustment conditionalities.

Признанные международным академическим сообществом передовые междисциплинарные сравнительные исследования по глобальным и национальным проблемам социального развития, прежде всего в переходных обществах.
Advanced interdisciplinary comparative studies of global and national issues of social development, particularly in transitional societies, recognized by the international academic community.

Усилия в рамках стратегий по осуществлению этой подпрограммы будут сосредоточены главным образом на создании потенциала африканских стран на основе глубинного анализа политики и технических исследований по проблемам социального развития.
The strategies to implement the subprogramme will focus mainly on building the capacities of African countries by conducting in-depth policy analyses and technical studies on social development issues.

Система Организации Объединенных Наций уделяет также большое внимание проблемам социального развития, и со времени разработки программ развития и создания специализированных учреждений была проделана большая и полезная работа.
The United Nations system also pays great attention to the problems of social development, and a lot of good work has been done since development programmes and specialized agencies were established.

Президент Мейдани( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, глубокую признательность за созыв этой специальной сессии, посвященной проблемам социального развития.
President Mejdani(spoke in French): I have the pleasure, at the outset, of expressing to you, Mr. President, my deep appreciation for convening this special session devoted to the problems of social development.

Можно было бы рассмотреть вопрос о том, в каком направлении должна строить свою деятельность система Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить такой подход к проблемам социального развития, который соответствовал бы рамкам, разработанным на Встрече на высшем уровне.
Consideration could be given to the direction to be taken by the United Nations system for adopting an approach to social development issues in accordance with the framework developed by the Summit.

Итоги проведенной в Женеве специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, показали, что договоренности по щекотливым проблемам социального развития вполне возможны.
The outcome of the special session of the General Assembly held at Geneva to review the World Summit for Social Development, demonstrated that agreements can be reached on sensitive social development issues.

Поощрения учебных заведений, средств массовой информации и других источников общественной информации и формирования общественного мнения уделять особое внимание проблемам социального развития и содействовать проведению массового и информированного обсуждения социальной политики в рамках всего общества.
Encouraging educational institutions, the media and other sources of public information and opinion to give special prominence to the challenges of social development and to facilitate widespread and well-informed debate about social policies throughout the community.

Хотя глобальные конференции, состоявшиеся в начале этого десятилетия, позволили тем или иным образом привлечь внимание мирового сообщества к проблемам социального развития, мы согласны с ораторами, которые пришли к выводу, что Встреча на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене впитала в себя все тенденции мирового социального развития и отразила положение во всех обществах, делая упор на взаимозависимость и универсальность нашего мира.
Although the global conferences held earlier in this decade drew the attention of the world community in various ways to the problems of social development, we agree with speakers who have concluded that the social Summit at Copenhagen absorbed all the trends in world social development and dealt with all societies, highlighting the interdependence and the universality of our world.

В разделе B( Участие гражданского общества) главы 5( Осуществление и последующие действия) Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития говорится, что для эффективного осуществления Программы необходимо поощрять" учебные заведения, средства массовой информации и другие источники общественной информации и формирования общественного мнения уделять особое внимание проблемам социального развития и содействовать проведению массового и информированного обсуждения социальной политики в рамках всего общества.
Chapter 5 of the Programme of Action of the World Summit for Social Development(Implementation and follow-up), section B(Involvement of civil society), states that effective implementation of the Programme of Action will require:“Encouraging educational institutions, the media and other sources of public information and opinion to give special prominence to the challenges of social development and to facilitate widespread and well-informed debate about social policies throughout the community.”.

Одной из наиболее сложных проблем социального развития, стоящих сегодня перед странами, по-прежнему является старение.
Ageing remains one of the most complex social development issues confronting countries today.

Более общие проблемы социального развития.
Broader social development issues.

Свой вклад в решение проблем социального развития могли бы увеличить и многие региональные организации, координируя свою работу с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
The regional organizations could also help to solve the problems of social development by coordinating their activities with those of the relevant United Nations bodies.

Г-н Садыков( Казахстан) говорит, что проблемы социального развития должны по-прежнему быть в числе приоритетных пунктов повестки дня основных органов Организации Объединенных Наций.
Mr. Sadykov(Kazakhstan) said that social development issues should continue to be priority items on the agenda of the main bodies of the United Nations.

Даже самые развитые государства не застрахованы от проблем социального развития, нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Not even the most developed States are immune to the problems of social development, poverty, unemployment and social disintegration.

Казахстан считает, что проблемы социального развития и впредь должны включаться в качестве приоритетных пунктов в повестки дня главных органов Организации Объединенных Наций.
Kazakhstan believes that social development issues should continue to be among the priority items in the agendas of the principal bodies of the United Nations.

Такой уход в индивидуальный или коллективный изоляционизм не достоин мира, имеющего беспрецедентные возможности для решения самых неотложных проблем социального развития.
Such a withdrawal into individual and collective isolationism is not worthy of a world which possesses unprecedented possibilities for resolving the most urgent problems of social development.

Делегация Непала подчеркивает, что основанный на правах человека подход к развитию является наилучшим способом решения проблем социального развития.
His delegation emphasized a rights-based approach to development as the best way to address social development issues.

Россия считает, что назрела необходимость провести под эгидой Организации Объединенных Наций масштабную региональную конференцию высокого уровне для обсуждения проблем социального развития в странах с переходной экономикой.
Russia believes that it is high time to hold a large-scale, high-level regional conference under United Nations auspices to discuss the problems of social development in countries with economies in transition.

Хотя все эти усилия и способствовали повышению осознания международным сообществом проблемы социального развития, нам всем хорошо известно, что достигнутое далеко не отвечает нашим ожиданиям.
While all these efforts have contributed to promoting the international community's awareness of the issue of social development, we all know that what has been achieved is far short of our expectation.

По этой причине ОАЕ рассматривает проблему социального развития как центральную в своей деятельности.
It is for this reason that the OAU has placed the problem of social development at the centre of its concerns.

Еще одна задача российского правительства, непосредственно связанная с решением проблем социального развития,-- это последовательная интеграция экономики России в мировые хозяйственные структуры.
Yet another task of the Russian Government, closely connected with finding solutions for social development problems, is that of the continuous integration of the Russian economy into the world's economic structures.

Мы с удовлетворением отмечаем, что с тех пор проблеме социального развития в общем придается большее значение как в международной, так и в национальных повестках дня.
We note with satisfaction that the question of social development has since then been generally accorded a higher priority on both the international and the national agendas.

В настоящее время наблюдается обнадеживающая тенденция, которая проявляется в том, что повышение информированности корпоративного сектора о необходимости решения проблем социального развития приводит к расширению сотрудничества между государственным и частным секторами.
In an encouraging trend, rising awareness in the corporate sector of the need to address social development concerns is leading to enhanced cooperation between public and private sectors.