PROCEDURAL AND SUBSTANTIVE ASPECTS на Русском - Русский перевод

• процессуальных и материально-правовых аспектов
• процедурные и существенные аспекты
• процедурных и основных аспектов

Примеры использования Procedural and substantive aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to effective remedy has both procedural and substantive aspects.
Доступ к эффективному средству правовой защиты имеет свои процедурные и материально-правовые аспекты.

The procedural and substantive aspects of these systems vary widely among States and within them.
Процессуальные и основные аспекты такой системы могут быть весьма различны как в пределах одного государства, так и в сравнении с другими.

It had always been understood that the paragraph was intended to address both procedural and substantive aspects.
Всегда считалось, что задачей данного пункта было регулирование как процедурных, так и содержательных аспектов.

Finally, the Panel expounds in this Summary both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its consideration of the individual claims.
Наконец, в настоящем Резюме Группа освещает как процедурные, так и существенные аспекты процесса подготовки рекомендаций при рассмотрении отдельных претензий.

We listened very carefully to the many comments by delegations on the procedural and substantive aspects of this proposal.
Мы очень тщательно выслушали множество замечаний делегаций по процедурным и предметным аспектам этого предложения.

Improved organizational, procedural and substantive aspects of deliberations and meetings of intergovernmental bodies and United Nations conferences.
Усовершенствование организационных, процедурных и основных аспектов проведения прений и заседаний межправительственными органами и на конференциях Организации Объединенных Наций.

Wrap-up meetings- In June, the Council met in public for the first time to evaluate procedural and substantive aspects of its work during the month.
Итоговые заседания-- В июне Совет впервые провел открытое заседание, с тем чтобы дать оценку процедурных и основных аспектов своей работы в течение этого месяца.

Finally, the Panel has further amplified both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its preamble to its consideration of the individual claims.I.
Наконец, Группа дополнительно расширила как процессуальные, так и материальные аспекты процесса выработки рекомендаций в части, предваряющей рассмотрение отдельных претензий.

With respect to paragraph 3 of draft article 18, it was noted that it had always been understood that it was intended to cover both procedural and substantive aspects.
В отношении пункта 3 проекта статьи 18 было отмечено, что, согласно неизменному пониманию, он призван охватывать как процедурные, так и существенные аспекты.

Finally, in the Summary, the Panel has further amplified both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations.
И наконец, в Резюме Группа дополнительно обогатила процедурные и существенные аспекты процесса выработки рекомендаций.

Some speakers referred to procedural and substantive aspects of the proposal of Malta, 11/ in which it was suggested that the Trusteeship Council should act as a guardian and trustee of the global and the common concerns of mankind for the preservation of the environment.
Некоторые ораторы сослались на процедурные аспекты и аспекты, связанные с существом предложения Мальты 11/, в котором предлагается, чтобы Совет по Опеке выступал в качестве хранителя и гаранта всеобщего достояния и общих чаяний человечества, направленных на сохранение окружающей среды.

Those sessions provided opportunities for the Council to reflect on its work and consider how to improve both procedural and substantive aspects of its work.
Эти сессии дали Совету возможность проанализировать свою работу и рассмотреть пути улучшения своей деятельности как с точки зрения процедурных аспектов, так и аспектов, касающихся существа вопросов.

Finally, the Panel has further amplified both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in the Summary to its consideration of the individual claims.
И наконец, изложенные в Резюме процедурные и существенные аспекты процесса выработки рекомендаций были дополнительно обогащены Группой в процессе рассмотрения отдельных претензий.

In order to ensure the success of those intergovernmental negotiations, all of us must abide by the letter and spirit of the delicate agreement reached in the decision through difficult negotiations on all procedural and substantive aspects of dealing with the issue during the current session.
Для обеспечения успеха этих межправительственных переговоров все мы должны следовать духу и букве этой деликатной договоренности, достигнутой в рамках принятого решения на основе непростых переговоров по всем процедурным и субстантивным аспектам рассмотрения этого вопроса в ходе нынешней сессии.

Finally, the Panel has further amplified both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in the Summary to its consideration of the individual claims.
Наконец, Группа дополнительно развила изложенные в Резюме как процедурные, так и существенные аспекты процесса выработки рекомендаций при своем рассмотрении индивидуальных претензий.

Community protocols, practices and customary decision-making processes of indigenous peoples and local communities, as well as national legislation should be given due importance in relation to the procedural and substantive aspects of the consent process to access traditional knowledge.
В процедурных и существенных аспектах процесса получения согласия на доступ к традиционным знаниям следует придавать должное значение нормам обычного права, общинным протоколам, практике и традиционным процессам принятия решений коренных народов и местных общин, а также национальному законодательству.

The CMP concluded that a common understanding of the procedural and substantive aspects relating to Croatia's appeal was required to ensure fair and due consideration.
КС/ СС сделала вывод, что для обеспечения справедливого и надлежащего рассмотрения требуется общее понимание процедурных и существенных аспектов, относящихся к апелляции Хорватии.

While we stress the need to refrain from discrimination and double standards when dealing with staff members of varying nationalities, we consider it essential that Member States be informed of all such practices and the basis for them, as well as the means of their implementation, in total transparency, so that we are all able to discuss them and examine their legal, procedural and substantive aspects with a view to the possibility of endorsing some or all of them.
Подчеркивая необходимость воздерживаться от дискриминации и использования двойных стандартов в отношении сотрудников различных национальностей, мы считаем необходимым информировать государства- члены обо всех случаях применения подобной практики и о лежащих в ее основе мотивах, а также средствах ее осуществления в условиях полной транспарентности, с тем чтобы мы все могли иметь возможность обсудить ее и изучить ее юридические, процедурные и связанные с существом этой практики аспекты в целях возможного принятия всех или некоторых из них.

In April, we established a working group to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and to recommend methods of expediting their adjudication.
В апреле мы создали рабочую группу по оценке процедурных и основных аспектов судопроизводства по делам о неуважении к суду и вынесению рекомендаций относительно методов ускорения таких судебных процессов.

The Department for Disarmament Affairs of the Secretariat delivers advisory and counselling assistance, including on the procedural and substantive aspects of the implementation of multilateral treaties relating to disarmament.
Департамент Секретариата по вопросам разоружения оказывает консультативную и юридическую помощь, в том числе по процедурным и материально- правовым аспектам осуществления многосторонних договоров в сфере разоружения.

The recommendations touched upon the procedural and substantive aspects of remedies- monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial- and recourse procedures.
Рекомендации касались процедурных и существенных аспектов средств правовой защиты- материальных и нематериальных, а также судебных и внесудебных- и процедур обжалования.

As indicated in my previous report, we have established a working group to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and recommend methods of expediting their adjudication.
Как указано в моем предыдущем докладе, мы создали рабочую группу для оценки процессуальных и материально-правовых аспектов судопроизводства по делам о неуважении к Трибуналу и вынесения рекомендаций относительно методов ускорения судебных процессов.

LA provided legal advice and support on procedural and substantive aspects of the work of the subsidiary bodies, in addition to directly supporting the consideration of various items under their respective agendas.
Программа ПВ предоставляла правовые консультации и поддержку по процедурным и основным аспектам работы вспомогательных органов, а также непосредственную поддержку при рассмотрении ими различных пунктов соответствующих повесток дня.

At its sixth session, the CMP concluded that a common understanding of the procedural and substantive aspects relating to Croatia's appeal was required to ensure fair and due consideration.
На своей шестой сессии КС/ СС пришла к выводу о том, что для обеспечения справедливого и надлежащего разбирательства требуется общее понимание процедурных и существенных аспектов, связанных с апелляцией Хорватии.

The participants discussed a range of procedural and substantive aspects of the launching and operationalization of such a network, including its membership, chairmanship and functions, as well as its objectives and modus operandi.
Участники обсудили ряд процессуальных и материально-правовых аспектов создания и функционирования такой сети, в том числе ее членский состав, председательство и функции, а также ее цели и методы работы.

To cope with the increase in the number of contempt cases, a working group was established to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and to recommend methods of expediting their adjudication.
Для того чтобы обеспечить рассмотрение возросшего числа случаев неуважения к суду, была создана рабочая группа, которой было поручено проведение оценки процессуальных и материальных аспектов производства в связи со случаями неуважения к суду и вынесение рекомендаций относительно методов ускорения их урегулирования.

Finally, the Panel has further amplified both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in the Summary to its consideration of the individual claims.
И наконец, изложенные в Резюме процедурные и существенные аспекты процесса выработки рекомендаций были дополнительно обогащены Группой в процессе рассмотрения отдельных претензий, которые были ей переданы.

Additionally, candidates for prosecutorial positions need to be adequately trained before qualifying as prosecutors and during their careers, not only on procedural and substantive aspects of penal law and proceedings and argumentation before courts, but on international human rights law and standards relating to combating impunity.
Кандидаты же на прокурорские должности должны обладать надлежащей профессиональной квалификацией, прежде чем претендовать на звание прокурора, и поддерживать эту квалификацию на протяжении всего срока службы, причем не только применительно к процессуальным и материальным аспектам уголовного права, судопроизводству и изложению позиций в суде, но и в области международного права прав человека и стандартов, касающихся борьбы с безнаказанностью.

According to the Government the prosecuting authorities reviewed the procedural and substantive aspects of the case and verified that the arrest of Mr. Al Alili had been conducted according to the established legal procedure, including the human rights norms applicable in the State.
Согласно правительству, органы прокуратуры рассмотрели процедурные и существенные аспекты дела и удостоверились в том, что арест г-на Аль Алили был произведен в соответствии с установленной законодательством процедурой, включая правозащитные нормы, применимые в государстве.

Standstill agreements, seniority, the distribution of financial losses between debtors and creditors and among creditors, the legitimacy of decision-making processes, holdout creditors' rights, and the procedural and substantive aspects of vulture funds litigation are concrete examples of problems and challenges posed by every debt restructuring, the rules relating to which should also be informed by international human rights law.
Соглашения о невостребовании долга, очередность, распределение финансовых убытков между должниками и кредиторами и среди кредиторов, легитимность процессов принятия решений, права отказывающихся от соглашения кредиторов и процессуальные и материально-правовые аспекты судебных тяжб с<< фондами- стервятниками>>-- все это конкретные примеры проблем и задач, возникающих в процессе каждой реструктуризации долга, и в этом процессе также должны учитываться нормы международного права прав человека.