СУЩЕСТВЕННЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• substantive aspects
• essential aspects
• material aspects
• significant aspects

Примеры использования Существенных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ существенных аспектов учетной политики общества;
Analysis of material aspects of the Company's accounting policy;

В течение отчетного периода процесс актуализации существенных аспектов поддерживался на непрерывной основе.
During the reporting period, the process of actualization of material aspects was maintained on a continuous basis.

Анализ существенных аспектов учетной политики общества;
Analysis of material aspects of accounting policies of the company;

В Уагадугском плане действий выделен ряд существенных аспектов, касающихся участия жертв в судебном разбирательстве.
The Ouagadougou Action Plan underlines some major issues with regard to the participation of victims in judicial proceedings.

Для определения существенных аспектов в Группы СКМ были использованы следующие подходы.
To identify the material aspects for SCM Group, we have used the following approaches.

Должность лица, официально проверяющего и утверждающего отчет организации и обеспечивающего охват всех существенных аспектов 11.
The position that formally reviews and approves the organization's report and ensures that all material Aspects are covered 11.

Подробное обсуждение существенных аспектов данного вопроса следует провести на других форумах.
Detailed discussions of the substantive aspects of the issue should take place in other forums.

Iii поддержание связей с членами ГАСО в отношении материально-технических или существенных аспектов совещаний ГАСО через сервер рассылки, экстранет и т. д.;
Communication with JI-AP members on logistic or substantive aspects of JI-AP meetings through listserver, extranet, etc.;

Результат анализа существенных аспектов выявил следующие темы, требующие раскрытия.
The analysis of significant aspects resulted in identification of the following aspects requiring disclosure.

Во-первых, установление всеобъемлющих результатов работы системы здравоохранения является одним из наиболее существенных аспектов, связанных функцией руководства ею.
Firstly, setting overarching outcomes for the health system is one of the most crucial aspects associated with its governance function.

Увеличить полноту раскрытия существенных аспектов за счет сокращения доли частично раскрываемых показателей.
Increase the completeness of material aspects disclosure by reducing the share of disclosures with omissions.

Один из существенных аспектов реформы Организации Объединенных Наций в целом- представительство в Совете Безопасности и расширение его членского состава.
One of the substantial issues of overall United Nations reform is the question of representation on and increase in the membership of the Security Council.

Поддержание связей с членами/ заместителями членов КНСО в отношении материально-технических или существенных аспектов совещаний КНСО через сервер рассылки, экстранет и т. д.;
Communication with JISC members/alternate members on logistic or substantive aspects of JISC meetings through listserver, extranet, etc.;

Рекомендации касались процедурных и существенных аспектов средств правовой защиты- материальных и нематериальных, а также судебных и внесудебных- и процедур обжалования.
The recommendations touched upon the procedural and substantive aspects of remedies- monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial- and recourse procedures.

КС/ СС сделала вывод, что для обеспечения справедливого и надлежащего рассмотрения требуется общее понимание процедурных и существенных аспектов, относящихся к апелляции Хорватии.
The CMP concluded that a common understanding of the procedural and substantive aspects relating to Croatia's appeal was required to ensure fair and due consideration.

И наконец, Израиль считает, что вопрос совместного использования природных ресурсов должен быть решен путем прямых двусторонних переговоров с учетом всех существенных аспектов.
Lastly, Israel considered that the issue of shared natural resources should be resolved through direct bilateral negotiations taking into consideration all significant factors.

Дата завершения второго этапа, который будет включать упрощение существенных аспектов, неизвестна, поскольку для этого потребуется провести работу на общесистемном уровне.
The date of completion of the second phase, which would involve simplification of the substantive aspects of the rules, was not known, as it would require work at the common system level.

На своей шестой сессии КС/ СС пришла к выводу о том, что для обеспечения справедливого и надлежащего разбирательства требуется общее понимание процедурных и существенных аспектов, связанных с апелляцией Хорватии.
At its sixth session, the CMP concluded that a common understanding of the procedural and substantive aspects relating to Croatia's appeal was required to ensure fair and due consideration.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Группа высвободит определенную часть своего рабочего времени для более существенных аспектов своей работы, таких, как взаимодействие с местными властями и применение соответствующих процедур.
The Unit would release some of its working time during the biennium 2000-2001 for more substantive aspects of work, such as liaison with local authorities and related procedures.

Национальный организационный комитет Таиланда работает под председательством министра юстиции и несет ответственность за координацию работы по всем вопросам, касающимся существенных аспектов одиннадцатого Конгресса.
The national organizing committee of Thailand, chaired by the Minister of Justice, was responsible for the overall supervision of matters pertaining to the substantive aspects of the Eleventh Congress.

Одним из существенных аспектов связи между ВИЧ/ СПИДом и образованием является та угроза, которую эта эпидемия представляет для выживания систем образования в развивающихся странах со значительными масштабами распространения этого заболевания.
An important aspect of the relationship between HIV/AIDS and education is the threat that the epidemic poses to the survival of education systems in high-prevalence developing countries.

Религиозная свобода, несводимая лишь к свободе богослужения, является, в действительности, одним из существенных аспектов свободы совести, которая неотъемлема от каждой личности и которая есть краеугольный камень прав человека.
Religious freedom, which must not be reduced to mere freedom of worship, is one of the essential aspects of freedom of conscience, which is the right of every individual and a cornerstone of human rights.

По мнению ряда выступавших, до рассмотрения существенных аспектов Конференции следовало определить место и дату проведения Конференции и урегулировать процедурные вопросы, связанные с назначением должностных лиц Подготовительного комитета.
Several speakers believed that, before tackling the substantive aspects of the Conference, it was important to determine the venue and date of the Conference and settle the procedural questions relating to the appointment of the officers of the Preparatory Committee.

Существенность представленной информации- Компания внедрила процесс выявления существенных аспектов деятельности с учетом специфики энергетической отрасли и рекомендаций GRI в отношении принципов отчетности.
The Materiality of the Information Provided- The Company has implemented a process to identify the material aspects of activity due to specificity of energy industry and the GRI guidelines with respect to the reporting principles.

При рассмотрении вопроса о параллельном импорте необходимо иметь взвешенный и объективный подход, комплексно оценивая целый ряд существенных аспектов, а не руководствоваться краткосрочными интересами отдельных участников рынка.
An objective and impartial approach is required to the issue of parallel import, with comprehensive assessment of a number of significant aspects, rather than consideration of short-term interests of some of market's participants.

Поэтому сейчас удобный и подходящий момент для проведения в соответствии с резолюцией 377( V) Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Единство в пользу мира", этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения этого важнейшего вопроса и всех его существенных аспектов.
It is therefore a timely and an opportune moment to hold this emergency special session of the General Assembly, pursuant to General Assembly resolution 377(V), entitled“Uniting for peace”, to deliberate on this crucial issue and all its essential aspects.

Важно, чтобы Комиссия завершила работу над этим проектом, но не менее важно, чтобы проект включал один из наиболее существенных аспектов, а именно, деятельность вооруженных групп, с целью отреагировать на озабоченности всех делегаций.
It was important for the Committee to conclude work on that draft, but it was also important for the draft to cover one of the most essential aspects-- the activities of armed groups-- in order to meet the concerns of all delegations.

Хотя Комитет, возможно, недостаточно много внимания уделял вопросу образования, оратор с удовлетворением отмечает, что значение образования и подготовки должностных лиц, а также таких более существенных аспектов, как двуязычное и межкультурное образование, возрастает.
While the Committee had possibly not placed sufficient emphasis on the importance of education, he welcomed its increasing focus on the education and training of officials, and also the more substantial aspects such as bilingual and intercultural education.

В последние годы Комитет смог проводить неофициальные межсессионные совещания, которые позволили Комитету обсудить ряд вопросов, касающихся существенных аспектов и методов работы, которые не представилось возможным рассмотреть в ходе его очередных сессий, и достичь соглашения по этим вопросам.
In recent years, the Committee has been able to hold informal inter-sessional meetings that allowed the Committee to discuss and reach agreement on a number of issues concerning substantive aspects and working methods and which could not be accommodated during its regular sessions.

С учетом того, что неспособность воспрепятствовать сделкам с участием ненадлежащих конечных пользователей подрывает лицензионную политику государств и цели резолюции 1540( 2004), 61 государство осуществляют оценку конечных пользователей в качестве одного из существенных аспектов процедуры экспортного контроля.
Considering that failure to stop transactions involving inappropriate end-uses undermines States' licensing policy and the objectives of resolution 1540(2004), 61 States have implemented end-user assessments as an essential aspect of their export control process.