SUBSTANTIAL ISSUES на Русском - Русский перевод

• вопросам существа
• существенным вопросам
• основных вопросов
• важные вопросы
• вопросы существа
• существенных вопросов

Примеры использования Substantial issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report itself focuses only on those substantial issues which remain unresolved.
Сам доклад будет нацелен лишь на вопросы существа, которые еще не решены.

This makes it a readable text, allowing delegations now to focus on the remaining substantial issues.
У нас получился удобочитаемый текст, и теперь это позволяет делегациям сосредоточиться на остающихся вопросах существа.

There are substantial issues pertaining to the efficiency of the technical cooperation activities undertaken by UNCTAD for the targeted categories of countries.
Имеются важные вопросы, касающиеся эффективности деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой ЮНКТАД для целевых категорий стран.

Jordan has always joined consensus on all major substantial issues considered by the Council.
Иордания всегда поддерживала консенсус по всем основным вопросам существа, рассматривавшимся Советом.

It is therefore, clear that the intersessional process should be utilised to work on specific substantial issues.
Таким образом, ясно, что межсессионный процесс следует использовать для работы над конкретными вопросами существа.

One of the substantial issues of overall United Nations reform is the question of representation on and increase in the membership of the Security Council.
Один из существенных аспектов реформы Организации Объединенных Наций в целом- представительство в Совете Безопасности и расширение его членского состава.

The rolling text is now into its second reading, although important substantial issues remain to be tackled.
Сейчас проходит второе чтение" переходящего текста", хотя еще предстоит решить важные вопросы существа.

There are substantial issues pertaining to the efficiency of technical cooperation activities undertaken by UNCTAD for the four categories of countries under review.
Имеются существенные вопросы, касающиеся эффективности деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой ЮНКТАД для стран четырех рассматриваемых категорий.

On the other hand, the actual possibilities of this body to tackle substantial issues were rather limited.
С другой стороны, реальные возможности этого органа по рассмотрению основных вопросов были довольно ограниченными.

In relation to the substantial issues of the Declaration which had not been adequately reflected in the resolution, he drew attention to the fourth preambular paragraph and articles 1, 16 and 18 of the Declaration.
В отношении основных вопросов Декларации, которые не отражены должным образом в резолюции, оратор обращает внимание на четвертый пункт преамбулы и статьи 1, 16 и 18 Декларации.

A collapse of this appeal due to lack of funding would raise very substantial issues for the international community.
Срыв этого апелляционного разбирательства в результате нехватки средств создаст весьма серьезные проблемы для международного сообщества.

He also noted that the Expert Group works via consensus, with consensus being general agreement characterized by the absence of formal objection to substantial issues.
Он также отметил, что Группа экспертов работает на основе консенсуса, который представляет собой общее согласие, характеризующееся отсутствием официальных возражений по вопросам существа.

A collapse of this trial due to lack of funding would raise very substantial issues for the international community.
Свертывание этого процесса ввиду отсутствия финансовых средств приведет к возникновению весьма существенных проблем у международного сообщества.

The preferred way of reaching decisions shall be by consensus, which may be defined as a general agreement characterized by the absence of formal objection to substantial issues.
Предпочтительным путем принятия решений является консенсус, который можно определить как общее согласие, характеризующееся отсутствием официальных возражений по вопросам существа.

The Meeting took note of the reports and agreed to revert to substantial issues under the relevant agenda items.
Совещание приняло к сведению представленные доклады и решило возвратиться к рассмотрению вопросов существа в рамках соответствующих пунктов повестки дня.

I appeal to delegations once again to display flexibility and cooperation so that we can finalize these logistical aspects and move on to other, bigger, substantial issues.
Я призываю делегации проявить гибкость и дух сотрудничества, с тем чтобы мы могли завершить работу по организационным аспектам и перейти к другим, более крупным вопросам, вопросам существа.

I would like to end with that and come back later on the more substantial issues which we have before us today.
На этом я хотел бы завершить свое выступление, с тем чтобы вновь взять слово позднее, при обсуждении более существенных вопросов, которые нам предстоит рассмотреть сегодня.

The Office attended the second session of the Ad Hoc Committee(New York, 16-27 June 2003) and provided technical advice on procedural and substantial issues.
Представители Управления участвовали в работе второй сессии Специального комитета( Нью-Йорк, 16- 27 июня 2003 года) и оказали техническую консультативную помощь по процедурным вопросам и вопросам существа.

It covers substantial issues of victimology, a branch of penal science that examines crimes from the point of view of its victims and aims at educating the public so that they do not become victimized.
Книга охватывает важные вопросы виктимологии, т. е. отрасли уголовно-правовой науки, которая изучает преступления с точки зрения жертв и направлена на воспитание людей таким образом, чтобы они не становились жертвами.

This has proved extremely useful for preventing misunderstandings and focusing debates on substantial issues rather than semantics.
Это оказалось чрезвычайно полезным для предотвращения недоразумений и проведения дебатов по существенным вопросам, а не по семантике.

The text still includes bracketed text on several substantial issues, including whether the operation of the compliance procedures and mechanisms should be guided by the principle of"common but differentiated responsibilities.
В тексте все еще содержится заключенный в квадратные скобки текст по ряду вопросов существа, включая вопрос о том, следует ли при осуществлении процедур и механизмов проверки соблюдения руководствоваться принципом" общей, но дифференцированной ответственности.

YPC Comment: The opinions voiced in the statements can only be expanded to say that there remain many substantial issues concerning the draft amendments on media.
Комментарий ЕПК: К приведенным в заявлениях мнениям можно добавить, что относительно проекта поправок, касающихся СМИ, остается много существенных вопросов.

Consensus- general agreement, characterized by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Консенсус- общее согласие, характеризующееся отсутствием сохраняющихся возражений по существенным вопросам со стороны какой-либо значительной части заинтересованных участников и процессом, подразумевающим стремление принять во внимание мнения всех соответствующих сторон и увязать воедино любые противоположные аргументы.

The focal points made proposals that would lead to a more effective and interactive exchange and views on substantial issues being addressed at the session.
Координаторы выдвинули предложения, которые позволят повысить эффективность обмена мнениями взаимодействия по важным вопросам, рассматриваемым в ходе этой сессии.

The Government of the Bahamas also perceives that although substantial issues still exist in achieving parity for all women in the country, the Bahamas has made significant progress on improving its social order to recognize the importance of women in all facets of national development.
Правительство Багамских Островов также считает, что несмотря на сохраняющиеся серьезные проблемы в области равноправия женщин на Багамских Островах достигнут значительный прогресс в деле совершенствования общественного строя, направленного на признание важности женщин во всех областях национального развития.

The co-organisers have also received advice from an ad hoc Advisory Group for the EPF 2004 on various substantial issues pertaining to the event.
Организаторам была также оказана консультативная помощь со стороны Консультативной группы по проведению ЕФН- 2004 по различным существенным вопросам, связанным с данным мероприятием.

Support from ILO allowed pastoralists and hunter-gatherers to: define a common position in the constitutional review process; draft papers on the most important substantial issues; have their representatives appointed to key positions in the process; have their main concerns reflected in the draft constitution; and communicate and consolidate their position through community consultations and training;
Поддержка со стороны МОТ позволила скотоводам и охотникам и собирателям выработать общую позицию в процессе обзора конституции; подготовить проекты документов по наиболее важным вопросам существа; добиться назначения своих представителей на ключевые посты в рамках этого процесса; обеспечить отражение основных волнующих их вопросов в проекте конституции и обнародовать и закрепить эту свою позицию на основе консультаций и учебной подготовки в общинах;

Today, that story could be changed by exploring deeper levels of reform, where common ground may converge and where we could thus engage in an all-inclusive manner on substantial issues.
Сегодня это положение можно было бы изменить, рассмотрев возможность проведения реформы на более глубоком уровне, где можно было бы найти точки соприкосновения и где мы могли бы, таким образом, наладить всеобъемлющее взаимодействие по вопросам существа.

The 2005 NPT Review Conference held last month was unable to agree on a final document on the substantial issues of nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
Проходившая в прошлом месяце обзорная Конференция 2005 года по ДНЯО не смогла согласовать заключительный документ по существенным проблемам ядерного нераспространения, ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.

Mr. GOCO(Philippines) said that although the Preparatory Committee had made immense progress in formulating a draft consolidated text on the statute of an international criminal court, there remained substantial issues to resolve.
Г-н ГОКО( Филиппины) говорит, что хотя Подготовительный комитет добился огромного прогресса в формулировании проекта сводного текста устава международного уголовного суда, некоторые вопросы существа остаются неурегулированными.