SUBSTANTIAL LEGAL на Русском - Русский перевод

• существенное юридическое
• существенную правовую

Примеры использования Substantial legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we fight the subpoena, it means substantial legal fees associated with litigation.
Если мы опротестуем повестку, это будет означать существенные юридические расходы, связанные с судопроизводством.

The only substantial legal difference between a citizen and a national is that the latter, as a non-citizen, cannot vote in United States elections.
Единственным существенным юридическим различием между гражданами и националами является то, что последние не могут участвовать в выборах в Соединенных Штатах.

As such, panel members should bring with them substantial legal and administrative expertise.
В этом своем качестве члены группы станут носителями ценного опыта работы в юридической и административной областях.

The only substantial legal difference between a citizen and a national is that the latter, as a non-citizen, cannot vote in United States elections.
Единственное существенное юридическое различие между гражданами и националами заключается в том, что последние не могут участвовать в президентских выборах в Соединенных Штатах Америки.

A State that does not so consent or that requires what may be called a more substantial legal basis will not be subject to that obligation.
На государство, которое не дает согласия на это или которому требуется, скажем, более широкое правовое основание, эта обязанность не распространяется.

The European Union, which has been providing substantial legal and logistical cooperation to the Tribunal, will therefore refrain from commenting on the cases before the Tribunal.
Поэтому Европейский союз, который оказывает Трибуналу существенное правовое и техническое содействие, воздержится от комментариев по делам, находящимся на рассмотрении этого Трибунала.

It was further explained that the relationship between the contractual shipper and the consignor had raised substantial legal issues in certain national legal systems.
Далее было разъяснено, что отношения между грузоотправителем по договору и фактическим грузоотправителем вызвали ряд существенных юридических проблем в некоторых национальных правовых системах.

The Special Rapporteur is aware that substantial legal reforms could have a significant impact on the problem.
Специальный докладчик считает, что радикальные правовые реформы могут существенно повлиять на решение данной проблемы.

Legal advisers can also facilitate the work of non-permanent members when they chair subsidiary bodies, as this often entails substantial legal work.
Советники по правовым вопросам также могут облегчать работу непостоянных членов, когда те председательствуют во вспомогательных органах, поскольку это зачастую сопряжено с существенным объемом правовой работы.

Mexico would like to highlight the substantial legal significance that the Court's rulings have for the States parties to a dispute.
Мексика хотела бы отметить огромное правовое значение решений Суда для государств- участников этих споров.

Implementation of the public participation provisions of the Convention still needs to be further developed, although substantial legal frameworks were adopted during the previous reporting periods.
Осуществление положений Конвенции об участии общественности все еще нуждаются в дальнейшем развитии, хотя значительная законодательная база была принята за предыдущие отчетные циклы.

The only substantial legal difference between a citizen and a national is that the latter, as a non-citizen, cannot vote in United States presidential elections while in the Territory.
Единственное существенное юридическое различие между гражданами и националами заключается в том, что последние не могут, находясь в территории, участвовать в президентских выборах в Соединенных Штатах.

The numerous General Assembly resolutions on the question constituted a substantial legal basis for the Territories to participate in the work of the United Nations system.
Многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу являются веским юридическим основанием для участия территорий в работе системы Организации Объединенных Наций.

Also in relation to article 42, it was suggested to delete the distinction between ordinary crimes and crimes of international concern, since such a distinction was not common to all legal systems and could cause substantial legal problems.
Кроме того, в отношении статьи 42 было предложено исключить разграничение между обычными преступлениями и преступлениями, вызывающими международную озабоченность, поскольку такое разграничение известно не всем правовым системам и может вызвать существенные юридические проблемы.

It is important to ensure that the Fund continues to extend substantial legal, humanitarian and educational assistance to the victims of apartheid in South Africa, in particular to the returning refugees and exiles.
Важно обеспечить, чтобы Фонд продолжал оказывать существенную правовую, гуманитарную и образовательную помощь жертвам апартеида в Южной Африке, в частности возвращающимся беженцам и эмигрантам.

Such requests are restricted to cases where a third instance review is justified because, for example, it would contribute to the evolution of the law or to the standardization of the application of the law or it would raise a substantial legal issue.
Такие просьбы ограничены теми случаями, в рамках которых оправдан пересмотр решения суда третьей инстанции, поскольку, например, это будет способствовать разработке того или иного закона или стандартизации процедуры применения закона или же затронет существенно важный правовой вопрос.

The criminal law thus already provides substantial legal protection against violence and harassment and it is important, in the view of the United Kingdom Government, not to make the work of prosecutors more difficult by introducing new burdens of proof see paras. 43-47.
Уголовное право уже предусматривает существенную правовую защиту от насилия и притеснений и, по мнению правительства Соединенного Королевства, не следует затруднять работу обвинителей, налагая на них новое бремя доказывания см. пункты 43- 47.

The draft article should further make it clear that the new instrument was aimed at facilitating electronic contracting and was not intended to introduce new formal or substantial legal requirements concerning contracts or commercial transactions in general, nor to modify any such existing requirements.
В этом проекте статьи следует также прямо указать, что новый документ направлен на содействие электронному заключению договоров и не предназначен для установления новых формальных или существенных юридических требований, касающихся договоров или коммерческих сделок в целом, или же для изменения любых таких действующих требований.

The Committee remained concerned, however, that despite the substantial legal framework, torture continued to take place-- in States parties and non-parties to the Convention alike-- and had therefore endeavoured to establish an optional reporting procedure as a new means of assisting States parties in fulfilling their obligations.
В то же время Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на создание солидной правовой базы, пытки продолжают применяться как в государствах- участниках, так и государствах, не присоединившихся к Конвенции, и в этой связи он пытался внедрить факультативную процедуру отчетности в качестве нового средства оказания государствам- участникам помощи в выполнении их обязательств.

In this concrete case we obviously have a group of complainants, which consider themselves as concerned parties. They haven't, however, discussed and specified at all why they are concerned parties and what direct and substantial legal interests have been violated,”- reads the report issued by the appellate commission.
В этом конкретном случае, мы имеем налицо группу жалобщиков, которые считают себя заинтересованными лицами, хотя в жалобе вообще не говорили и не обосновывали- почему они являются заинтересованными лицами, и о непосредственном и существенном нарушении каких законных интересов идет речь»,- отмечается в опубликованном заключении апелляционной комиссии.

While some are moving in the right direction, overall State practices exhibit substantial legal and policy incoherence and gaps, which often entail significant consequences for victims, companies and States themselves.
В то время как некоторые государства двигаются в правильном направлении, общая схема поведения государств свидетельствует о серьезном правовом и политическом рассогласовании и пробелах, которые зачастую влекут за собой негативные последствия как для потерпевших, так и для компаний и самих государств.

While there is no programme of activities that relates specifically to countries emerging from conflict, substantial legal assistance within the confines of existing projects and programmes is provided on an ongoing basis in several countries, such as Afghanistan and Sierra Leone.
Несмотря на отсутствие какой-либо программы действий специально для стран, переживших конфликты, некоторым странам, например Афганистану и Сьерра-Леоне, предоставляется на непрерывной основе значительная правовая помощь в рамках имеющихся проектов и программ.

At its meetings in London, Washington, D.C., New York and Stockholm, the Task Force identified a number of substantial legal issues in which it was felt it could play a key role in helping to inform and interpret existing and developing law.
На своих встречах в Лондоне, Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, Нью-Йорке и Стокгольме Целевая группа выявила ряд существенных правовых вопросов, в связи с которыми, по ее мнению, она может сыграть ключевую роль в деле содействия обоснованию и толкованию существующего и формирующегося законодательства.

The Office in particular serves as a contact office for victims, provides substantial legal counselling and acts as a facilitator for people seeking advice, including with regard to complaints to the Administrative Court and the Constitutional Court.
В частности, Управление выполняет функции контактного центра для жертв, в большом объеме предоставляет юридические консультации и оказывает помощью людям, которые хотят получить совет, в том числе в отношении подачи жалоб в Административный суд и Конституционный суд.

That distinction, which was not purely formal, entailed substantial and varied legal consequences for both categories of citizens.
Такое различие, являющееся не только простой формальностью, влечет за собой важные и разнообразные последствия правового порядка в отношении двух категорий граждан.

Since 1 January 2007, there has been substantial change in legal regulation as concerning building placement and permission.
С 1 января 2007 года в законодательство были внесены значительные изменения, касающиеся размещения зданий и выдачи разрешений на строительство.

It referred to reports concerning substantial interference in the legal and justice system.
Она сослалась на сообщения, касающиеся существенного вмешательства в функционирование законодательной и судебной системы.

Also, offer substantial financial and legal support to families, and assist parents in their efforts to balance family and work roles.
Кроме того, следует предоставлять значительную финансовую и правовую поддержку семьям и содействовать родителям в их усилиях по совмещению семейных и производственных обязанностей.

Still, they provide a substantial, if incomplete, legal framework for handling personal genetic information.
Несмотря на это, они образуют существенную, хотя и неполную, правовую основу для обращения с персональной генетической информацией.

That approach had enabled the international community to make substantial progress in using legal instruments to combat terrorism.
Такой подход позволил международному сообществу добиться существенного прогресса в использовании правовых документов в целях борьбы с терроризмом.