PROCEDURAL MOTION на Русском - Русский перевод

• процедурному предложению
• процедурное ходатайство
• процедурное предложение
• процедурного предложения

Примеры использования Procedural motion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Order of procedural motion.
Порядок рассмотрения предложений процедурного характера.

Therefore, we do not consider it appropriate to seek to avoid taking action altogether, through procedural motions.
Поэтому мы считаем неуместными попытки вообще отказаться от принятия решения путем внесения предложений процедурного характера.

Order of procedural motions.
Порядок рассмотрения предложений процедурного характера.

It is entirely appropriate-- indeed, it is our responsibility as the General Assembly-- to consider this draft resolution without resorting to a procedural motion.
Вполне целесообразно-- и это наша обязанность как Генеральной Ассамблеи-- рассмотреть данный проект резолюции, не прибегая к процедурному предложению.

The right to move any procedural motion, including, but not limited to, the rights to.
Право вносить предложения процедурного характера, включая, но не ограничиваясь этим, право.

A point of order has precedence over any other matter, including procedural motions rules 73[114]n and 79[120]o.
Выступление по порядку ведения заседания имеет приоритет перед всеми остальными вопросами, в том числе и перед предложениями процедурного характера правила 73[ 114] n и 79[ 120] o.

The author filed several procedural motions to reopen the proceedings and to appeal before the Supreme Court.
Автор подал несколько процедурных ходатайств о возобновлении судебного рассмотрения, а также подал апелляцию в Верховный суд.

The TEMPORARY CHAIRMAN said that he intended to put the procedural motion by Yugoslavia to the vote.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он намерен поставить процедурное предложение Югославии на голосование.

May not make any procedural motion or request, raise points of order or appeal against a ruling of the President.
Не могут представлять какое-либо процедурное ходатайство или просьбу, выступать по порядку ведения заседания или опротестовывать постановление Председателя.

They cannot co-sponsor resolutions and cannot raise procedural motions, such as points of order.
Они не могут становиться соавторами резолюций или выступать с процедурными предложениями, например по порядку ведения заседания.

I now put to the vote the procedural motion of the Colombian representative, which was to take no action on the amendments in document A/C.1/50/L.62 in its entirety.
Сейчас я ставлю на голосование процедурное предложение представителя Колумбии не принимать решения по поправкам в документе A/ С. 1/ 50/ L. 62 в совокупности.

The international community must not shy away from its responsibilities and use procedural motions to avoid debate on country resolutions.
Международное сообщество не должно уклоняться от выполнения своих обязанностей и избегать обсуждения страновых резолюций, исходя из предложений процедурного характера.

In that case, there should be a procedural motion in accordance with the rules of procedure to which I referred.
В таком случае должно быть выдвинуто процедурное предложение в соответствии с теми правилами процедуры, которые я только что упомянул.

Ms. Semambo Kalema(Uganda) stated that, despite being a member of ILC, Uganda could not support the procedural motion that had been tabled, for moral and ethical reasons.
Г-жа Семамбо Калема( Уганда) говорит, что Уганда, несмотря на свое членство в ОИК, по моральным и этическим причинам не может присоединиться к поступившему процедурному предложению.

Mr. Dapkiunas(Belarus) said that no procedural motion stood in the way of the debate on the draft resolution concerning Belarus.
Гн Дапкюнас( Беларусь) говорит, что никакие предложения процедурного характера не препятствуют обсуждению проекта резолюции о Беларуси.

Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said that the proposal to defer consideration of the item was neither a procedural motion nor an amendment to the earlier proposal.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что предложение о переносе рассмотрения данного пункта не является ни предложением процедурному вопросу, ни поправкой к ранее выдвинутому предложению..

Palestine will not have the right to make procedural motions including the adjournment of debate, the closure of debate and the suspension or adjournment of the meeting.
Палестина не будет иметь права выдвигать предложения по вопросам процедуры, включая перерыв в прениях, прекращение прений, перерыв в работе или закрытие заседания.

If a group of countries believes that it is important to defer, then we would like to see that in a procedural motion tomorrow, when draft resolution A/C.1/50/L.10 is put to a vote.
Если какая-то группа стран считает важным отложить голосование, то мы хотели бы, чтобы это было сделано на основе процедурного предложения, когда завтра проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 10 будет поставлен на голосование.

A procedural motion should not be used to thwart the Third Committee in its efforts to engage in debate or express concerns on the human-rights situation in any country.
Предложение процедурного характера не должно использоваться для того, чтобы помешать Третьему комитету в его усилиях провести прения или выразить обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в любой стране.

The Security Council proceeded to vote on the procedural motion, which received 15 votes in favour and was carried by unanimity.
Совет Безопасности провел голосование по этому процедурному предложению, за которое было подано 15 голосов и которое было принято единогласно.

The procedural motion, under rule 50, was withdrawn, and the Committee then proceeded to vote on the proposal made by the representative of Cuba to recommend that the status of the organization be suspended for one year.
Предложение процедурного характера по правилу 50 было снято, и Комитет затем провел голосование по внесенному представителем Кубы предложению приостановить консультативный статус организации на один год.

We therefore abstained in the vote on Armenia's procedural motion that no action be taken on the amendment submitted by Azerbaijan.
Исходя из вышеизложенного, мы воздержались при голосовании по процедурному предложению делегации Армении о непроведении голосования по поправке, внесенной делегацией Азербайджана.

Mr. BIGGAR(Ireland) said that even amended, the draft resolution remained very important, as demonstrated by the lengthy discussions it had sparked and the fact that a procedural motion had already been raised thereon.
Г-н БИГГАР( Ирландия) говорит, что даже с внесенными поправками проект резолюции сохраняет важное значение, поскольку он свидетельствует о продолжительности вызванных им прений, и что он уже стал предметом предложения процедурного характера.

In so doing they are seeking to avoid the use of points of order, procedural motions and other established and accepted practices in the Assembly's rules of procedure.
Таким образом, они стремятся избегать рассмотрения вопросов по порядку ведения заседания, процедурных предложений и других вопросов, касающихся установившейся и принятой практики использования правил процедуры Ассамблеи.

On a procedural motion by the representative of the United Kingdom, the Committee voted in favour of the motion to defer consideration of the consolidated draft resolution on the small Territories, with the exception of Tokelau, until March 1997.
По процедурному предложению представителя Соединенного Королевства Комитет проголосовал за решение отложить рассмотрение сводного проекта резолюции по малым территориям, за исключением Токелау, до марта 1997 года.

Explanations of vote, interventions in the exercise of the right of reply and procedural motions should be made by delegations from their seats.
Выступления по мотивам голосования, выступления при осуществлении права на ответ и выступления по внесению процедурных предложений осуществляются делегациями c места.

If those efforts were blocked by a procedural motion, the message would be that the United Nations did not consider human rights in the Islamic Republic of Iran to be worthy of its attention.
Если такие усилия будут заблокированы посредством какого-либо предложения процедурного характера, это будет означать, что Организация Объединенных Наций не считает вопрос о правах человека в Исламской Республике Иран достойным своего внимания.

If the complainant filed a claim with the High Court to set a time limit for a delayed procedural motion, such a decision became binding on the inferior courts concerned.
Если в Высокий суд подается ходатайство с просьбой установить временной предел для отсроченного процедурного ходатайства, то принимаемое по нему решение является обязательным для соответствующих судов низших инстанций.

We ask them to take a stand immediately on the procedural motion which aims to prevent the Malagasy delegation led by Mr. Andry Nirina Rajoelina from participating in the general debate at the sixty-fourth session of the Assembly.
Мы обращаемся к ним с просьбой как можно скорее занять активную позицию по процедурному предложению, нацеленному на то, чтобы не допустить делегацию Мадагаскара, возглавляемую г-ном Андри Нириной Радзуэлиной, к участию в общих прениях на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи.

The motion tabled by Iran was contrary to the Rules of Procedure of the General Assembly, which did not provide for motions"to partly adjourn debate." It was, in fact, a draft decision, the true purpose of which was to remove agenda item 158 from the current session of the General Assembly, and include it in a later one. But that could not be done through a procedural motion.
Предложение Ирана противоречит Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, поскольку в них не предусмотрены предложения о" частичной отсрочке прений", а в данном случае речь идет о проекте решения, истинная цель которого, состоящая в исключении пункта 158 из повестки дня текущей сессии Генеральной Ассамблеи и во включении его в повестку дня какой-либо последующей сессии, не должна достигаться путем внесения процедурного предложения.