Примеры использования Предложения процедурного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Право вносить предложения процедурного характера, включая, но не ограничиваясь этим, право.
Подходящее ли сейчас время, чтобы прокомментировать Вашу записку, содержащую некоторые предложения процедурного характера?
Would this be the proper time to comment on your note setting out a number of procedural proposals?Не следует допускать, чтобы предложения процедурного характера блокировали рассмотрение проекта резолюции по существу.
No procedural motion should be allowed to prevent a draft resolution from being examined on its merits.Наблюдателям, как правило, не предоставляется право вносить предложения процедурного характера или выступать по порядку ведения заседания.
Observers have not been given the right as a general rule to make procedural proposals or raise points of order.Наряду с этим, предложения процедурного характера, сделанные председателем СС, были направлены на дальнейшее осуществление ПРМЭ.
In parallel, procedural proposals made by the chair of the DS were aimed at moving forward the WPSE.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это предложениевторое предложениеконкретные предложенияпервом предложенииновое предложениепоследнем предложенииспециальные предложениясвои предложенияследующее предложениеофициальное предложение
Больше
Гн Дапкюнас( Беларусь) говорит, что никакие предложения процедурного характера не препятствуют обсуждению проекта резолюции о Беларуси.
Mr. Dapkiunas(Belarus) said that no procedural motion stood in the way of the debate on the draft resolution concerning Belarus.Что касается предложения процедурного характера о созыве совместного заседания, то были высказаны сомнения по поводу его осуществимости.
Concerning the procedural proposal for a joint meeting, doubts were expressed about its feasibility.Делегации должны иметь возможность выразить свою позицию по содержанию любой резолюции, и предложения процедурного характера не должны использоваться для того, чтобы помешать им выразить свои мнения.
Delegations should be able to register their views on the content of any resolution, and procedural motions should not be used to prevent them from expressing those views.Рабочая группа представила свои предложения процедурного характера для рассмотрения Секретариатом в целях учета этих предложений при разработке будущих процедур Организации Объединенных Наций.
The Working Group submitted its procedural proposals for consideration by the Secretariat for inclusion in future United Nations procedures.Г-н БИГГАР( Ирландия) говорит, что даже с внесенными поправками проектрезолюции сохраняет важное значение, поскольку он свидетельствует о продолжительности вызванных им прений, и что он уже стал предметом предложения процедурного характера.
Mr. BIGGAR(Ireland) said that even amended, the draft resolution remained very important,as demonstrated by the lengthy discussions it had sparked and the fact that a procedural motion had already been raised thereon.Святейший Престол не имеет права вносить предложения процедурного характера, включая предложения, касающиеся перерыва в прениях, прекращения прений или перерыва в заседании.
The Holy See will not have the right to make procedural motions including the adjournment of debate, the closure of debate and the suspension or adjournment of the meeting.Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение ирассмотрение поправок к предложениям или предложений процедурного характера даже в том случае, если эти поправки и предложения процедурного характера не были распространены или были распространены лишь в тот же день.
The Chair may, however, permit the discussion andconsideration of amendments to proposals or of procedural Если такие усилия будут заблокированы посредством какого-либо предложения процедурного характера, это будет означать, что Организация Объединенных Наций не считает вопрос о правах человека в Исламской Республике Иран достойным своего внимания.
If those efforts were blocked by a procedural motion, the message would be that the United Nations did not consider human rights in the Islamic Republic of Iran to be worthy of its attention.Представители Европейского союза не будут иметь права выступать по порядку ведения заседания, оспаривать илиобжаловать решения председательствующего или вносить предложения процедурного характера, в том числе предлагать отложить прения, прекратить прения и прервать или перенести заседание.
The representatives of the European Union will not have the right to raise points of order, to challenge orappeal the rulings of the presiding officer or to make procedural motions including the adjournment of debate, the closure of debate and the suspension or adjournment of the meeting.Как и любой участник работы той или иной комиссии, не являющийся ее членом,не являющееся членом государство не может вносить предложения процедурного характера, которые касаются порядка ведения работы; право вносить такие предложения зарезервировано исключительно за полными членами соответствующего органа.
As is the case with all non-members participating in a commission,a non-member State may not make procedural motions which concern the conduct of business; such Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение предложений, поправок к предложениям или предложений процедурного характера даже в том случае, если такие предложения, поправки или предложения процедурного характера не были распространены в соответствии с вышеизложенным или были распространены только в день заседания.
Мы настоятельно призываем все государства- члены проголосовать против этого предложения процедурного характера, поскольку принятие подобного процедурного предложения в Генеральной Ассамблее подорвет работу, авторитет и ответственность этого единственного-- я повторяю, единственного-- универсального органа Организации Объединенных Наций, ответственного за поощрение и защиту прав человека.
We urge all Member States to vote against the procedural motion because На своей сорок пятой сессии Подкомиссия своим решением 1993/ 106 постановила проводить тайное голосование по предложениям, имеющим отношение к утверждениям о нарушении прав человека в странах, включая предложения процедурного характера, связанные с предложениями существенного характера, всякий раз, когда высказывается просьба об этом.
At its forty-fifth session, the Sub-Commission, by its decision 1993/106,decided to vote by secret ballot, whenever such В своих решениях 1993/ 106, 1994/ 110, 1995/ 106 и 1996/ 105 Подкомиссия постановила в соответствии с резолюцией 1991/ 32 Совета использовать процедуру тайного голосования во всех случаях, когда поступает просьба о проведении голосования по предложениям, касающимся утверждений о нарушениях прав человека в странах, включая предложения процедурного характера, касающиеся предложений по вопросам существа.
In its decisions 1993/106, 1994/110, 1995/106 and 1996/105, the Sub-Commission decided, pursuant to Council resolution 1991/32, to vote by secret ballot, whenever such На своем 19- м заседании 19 августа 1996 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила без голосования в соответствии с резолюцией 1991/ 32 Экономического и Социального Совета от 31 мая 1991 года использовать процедуру тайного голосования во всех случаях, когда поступает просьба о проведении голосования по предложениям, касающимся утверждений о нарушениях прав человека в странах, включая предложения процедурного характера, касающиеся предложений по вопросам существа.
At its 19th meeting, on 19 August 1996, the Sub-Commission on Prevention Порядок рассмотрения предложений процедурного характера.
Order of procedural motions.Порядок рассмотрения предложений процедурного характера.
Order of procedural motion.Порядок очередности предложений процедурного характера.
Order of procedural motions.Правило 9. 10- Порядок рассмотрения предложений процедурного характера.
Rule 9.10- Order of procedural motions.Поэтому мы считаем неуместными попытки вообще отказаться от принятия решения путем внесения предложений процедурного характера.
Therefore, we do not consider it appropriate to seek to avoid taking action altogether, through procedural motions.Целый ряд ораторов коснулся этого вопроса, ина предыдущем заседании мы заслушали предложение процедурного характера, представленное Постоянным представителем Египта.
Several speakers have referred to this, andearlier we heard a procedural proposal presented by the Permanent Representative of Egypt.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Генерального ди- ректора за его полезное предложение процедурного характера, которое позволит улучшить взаимодействие среди делегатов.
The PRESIDENT thanked the Director-General for his useful procedural suggestion, which would promote greater interaction among delegates.Кроме того, Подкомиссия постановила( решение 1997/ 106)проводить тайное голосование по всем проектам резолюций и предложениям процедурного характера, затрагивающим пункты ее повестки дня, связанные с нарушением прав человека и основных свобод и" процедурой 1503.
In addition, the Sub-Commission decided(decision 1997/106)to vote by secret ballot on all draft resolutions and procedural motions concerning its agenda items relating to violations of human rights and fundamental freedoms and the“1503 procedure”.Предложение процедурного характера по правилу 50 было снято, и Комитет затем провел голосование по внесенному представителем Кубы предложению приостановить консультативный статус организации на один год.
The procedural motion, under rule 50, was withdrawn, and the Committee then proceeded to vote on the proposal made by the representative of Cuba to recommend that the status of the organization be suspended for one year.В течение рассматриваемого периода боль шинство предложений процедурного характера на заседаниях Совета было принято без голосования, за исключением двух случаев голосования по во просу утверждения повестки дня, упомянутых в ча сти П. А настоящей главы.
During the period under review, most procedural motions at meetings of the Council were adopted without a vote, the two exceptions being votes on the adoption of the agenda noted in part II.A of this chapter.
