PROCEDURAL OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• процедурные препятствия
• процессуальные препятствия
• процедурных препятствий

Примеры использования Procedural obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two procedural obstacles should be noted.
Следует обратить внимание на два препятствия процессуального характера.

Mr. Elsayed(Egypt) proposed that the phrase"legal obstacles" should be expanded to read"legal and procedural obstacles.
Г-н ас- Саид( Египет) предлагает, чтобы выражение" правовые препятствия" было расширено и гласило" правовые и процедурные препятствия.

Practical and procedural obstacles should be removed so that women can benefit from the programmes.
Необходимо устранить существующие практические и процессуальные препятствия, не позволяющие женщинам пользоваться преимуществами подобных программ.

Promoting forums for analyzing and discussing protection laws in order to overcome procedural obstacles to their enforcement.
Обеспечивать возможности для анализа и обсуждения законов о защите в целях преодоления процессуальных сложностей в их применении;

There are therefore no procedural obstacles to examination of cases in this category or of the accompanying disputes over property and other matters.
Таким образом, никаких процессуальных препятствий для рассмотрения данной категории дел( как и сопутствующих им споров имущественного и иного характера) нет.

The current legal framework does include some duplication(for example with the registration of mortgages), uncertainty and procedural obstacles.
Нынешняя правовая система сопряжена с определенным дублированием( например, с регистрацией ипотек), неопределенностью и процедурными препятствиями.

Peru will strive, without raising procedural obstacles of any kind, to contribute to securing an agreement which would make it possible to resume the path of negotiation.
И Перу будет стремиться, не выдвигая всякого рода процедурных препон, вносить свою лепту с тем, чтобы заручиться согласием, которое позволило бы вернуться на путь переговоров.

The short deadline of only twenty days in which the documentation has to be transferred to the court is also one the procedural obstacles in these circumstances.
Непродолжительность срока( 20 дней), в течение которого документы должны быть представлены в суд, также является в этих обстоятельствах одним из препятствий процедурного характера.

Similarly, several speakers reported on their experience and highlighted the procedural obstacles in their countries that resulted in lengthy procedures first for confiscation and then for the return of the assets.
В то же время несколько выступавших сообщили об опыте своих стран и отметили существующие в них процессуальные препятствия, которые приводят к затягиванию процедур для предварительной конфискации и последующего возвращения активов.

The Committee also expresses its concern at the absence of a State-sponsored legal aid programme; and, at the variety of institutional, technical and procedural obstacles rendering the writ of habeas corpus ineffective art. 2.
Комитет также выражает озабоченность по поводу отсутствия финансируемой государством программы юридической помощи и большого числа институциональных, технических и процессуальных препятствий, которые являются причиной неэффективного исполнения приказа о хабеас корпус статья 2.

The Committee concludes that the insurmountable procedural obstacles faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
Из этого Комитет заключает, что непреодолимые процедурные препятствия, с которыми заявителю пришлось столкнуться в результате бездействия компетентных органов, сделали перспективу использования средства защиты, которое могло бы обеспечить ей эффективную компенсацию, крайне маловероятной.

It strongly urges those parties to conduct negotiations constructively without preconditions or procedural obstacles and to refrain from any actions that may undermine the peace process.
Он настоятельно призывает эти стороны конструктивно вести переговоры без предварительных условий или процедурных препятствий и воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мирный процесс.

It also urges the State party to address the particular risks and vulnerability faced by women belonging to those groups, and to ensure that victims of marital violence can remain in the State party without undue procedural obstacles.
Он также настоятельно призывает государство- участник рассмотреть проблему особых рисков и факторов уязвимости, с которыми сталкиваются принадлежащие к этим группам женщины, и обеспечить, чтобы жертвы насилия в браке могли оставаться в государстве- участнике без чрезмерных препятствий процедурного характера.

Mr. Hassan Ali(Sudan) said that the Committee on Relations with the Host Country helped to resolve the procedural obstacles faced by permanent missions in the host country, foremost among them being the timely issuance of entry visas.
Г-н Хассан Али( Судан) говорит, что Комитет по сношениям со страной пребывания помогает устранять процедурные препятствия, с которыми сталкиваются постоянные представительства в стране пребывания, главные из которых связаны со своевременной выдачей въездных виз.

The bureaucratic and procedural obstacles with which the introduction of foreign volunteer organizations was fraught and which were subsequently overcome resulted, at the outset, in difficulties of coordination between those organizations and the state authorities.
Бюрократические и процедурные препятствия, с которыми пришлось столкнуться в своей деятельности иностранным организациям добровольцев и которые впоследствии были преодолены, с самого начала привели к возникновению трудностей в координации между этими организациями и государственными органами.

However, when taken as a whole, especially in Gaza, the cumulative effects of the"act of war" exemption, the high costs and the physical and procedural obstacles to accessing the courts, effectively deprive victims of their right to a remedy.
Однако в целом, особенно в Газе, совокупное воздействие от применения исключения в случае<< акта агрессии>>, высокой стоимости и физических и процедурных препятствий для доступа к судопроизводству фактически лишает пострадавших права на средства правовой защиты.

The Office of Legal Affairs stated that no procedural obstacles existed to the UNCITRAL Chair addressing the high-level meeting; it was thus a matter of the political will of States to agree on that point in consultation with the President of the General Assembly.
Управление по правовым вопросам заявило, что не существует никаких процедурных препятствий для выступления Председателя ЮНСИТРАЛ с заявлением на заседании высокого уровня; таким образом, все зависит от политической воли государств достичь согласия по этому вопросу на основе консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.

Secondly, if we are determined to produce a treaty banning fissile material, we must set our minds to the task as soon as possible, clearing away all the procedural obstacles, since the value of the treaty will depend on its early entry into force.
Второе: раз уж мы преисполнились решимости произвести на свет договор о запрещении расщепляющегося материала, нам надо как можно скорее направить свои помыслы на эту задачу, устранив все процедурные препятствия, ибо ценность этого договора будет зависеть от его скорейшего вступления в силу.

In the subsequent discussion, non-governmental delegations highlighted various obstacles that victims currently faced when trying to obtain redress, in particular a lack of political commitment on the part of States to prioritize accountability, high costs of litigation, long duration of trials and other procedural obstacles.
В последовавшей дискуссии делегации неправительственных организаций подробно обсудили разнообразные препятствия, с которыми в настоящее время сталкиваются потерпевшие, добивающиеся правовой защиты, включая отсутствие политических обязательств государств в отношении уделения первоочередного внимания ответственности, высокую стоимость судопроизводства, затяжной характер судебных разбирательств и другие процедурные препоны.

Those shortcomings and associated costs should be addressed by policymakers in a comprehensive way with a view to removing physical, technological and procedural obstacles through the introduction of reforms supported by corresponding streamlined managerial and administrative systems.
Эти недостатки и сопряженные с ними издержки должны устраняться разработчиками политики на комплексной основе в целях преодоления физических, технологических и процедурных препятствий на основе проведения реформ, подкрепляемых соответствующими оптимизированными управленческими и административными системами.

In this respect, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, has recently updated the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures(TCMCS) in order to streamline the items within the core categories of NTBs, expand the categories of technical measures and other non-core categories, and add new measures such as procedural obstacles to trade.
В этой связи ЮНКТАД в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями обновила Систему ЮНКТАД по кодированию мер контроля в области торговли( СКМКТ) с целью упорядочения позиций в рамках ключевых категорий НТБ, расширения категорий технических мер и других неключевых категорий и дополнительного включения новых мер, таких как процедурные барьеры для торговли.

The African Union, the United Nations and the League of Arab States will, of course, continue to urge both sides to clear procedural obstacles to enable the swift assessment of needs and the delivery of humanitarian relief to those in the conflict zone, consistent with the existing memorandums signed separately with both sides.
Африканский союз, Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств будут, естественно, и далее настоятельно призывать обе стороны устранить процедурные препятствия в интересах обеспечения оперативной оценки и доставки экстренной гуманитарной помощи тем, кто находится в зоне конфликта, в соответствии с имеющимися меморандумами, которые были подписаны по отдельности с обеими сторонами.

In its presidential statement of 26 April 1995(S/PRST/1995/21), the Security Council reiterated its support for the efforts of the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference and, inter alia, strongly urged the parties to conduct negotiations constructively without preconditions or procedural obstacles and to refrain from any actions that might undermine the peace process.
В заявлении Председателя от 26 апреля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 21) Совет Безопасности вновь заявил о своей поддержке усилий Сопредседателей Минской конференции ОБСЕ и, в частности, настоятельно призвал стороны в конфликте конструктивно вести переговоры без предварительных условий или процедурных препятствий и воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мирный процесс.

Legal barriers and procedural obstacles and restrictions, such as laws that do not guarantee land title for specific groups(such as indigenous people or women); laws that restrict harm-reduction activities(such as working with people suffering from HIV/AIDS); law enforcement officers who are not sensitized to social service approaches and works;
Правовые и процедурные препятствия и ограничения, например законы, не гарантирующие конкретным группам право владения землей( например, коренному населению или женщинам); законы, ограничивающие деятельность, направленную на ограничение ущерба( например, работа с людьми, страдающими от ВИЧ/ СПИДа); недооценка работниками правоприменительных органов значения предоставления социальных услуг и связанной с этим деятельности;

After lengthy discussion on the subject, the Conference agreed that there was no way round the legal obstacle of regimes of international law already applicable, and that the main interest of all countries concerned by the Agreement was that it should enter into force as rapidly as possible so that procedural obstacles to its implementation on the Rhine could also be removed as rapidly as possible.
После продолжительного обсуждения этого вопроса участники Конференции пришли к выводу, что невозможно преодолеть это юридическое препятствие, обусловленное уже существующими международно-правовыми режимами, и что все заинтересованные в соглашении страны желают его скорейшего вступления в силу, с тем чтобы препятствия процедурного характера, мешающие его применению на Рейне, также могли быть устранены как можно скорее.

According to the courts, the procedural obstacles to more frequent and effective use of reconciliation in civil and arbitration procedures are the short term of cases, the small size of the state fee reduction in court costs for the services of a representative, the absence of mandatory mediation, the judges' legal inability to mandate mediation, and the unresolved issue of the procedural period for mediation.
По мнению судов, процессуальными препятствиями для более частого и эффективного использования института примирения в гражданском и арбитражном процессе являются короткие сроки рассмотрения дел, небольшие размеры государственной пошлины, уменьшение судами расходов на оплату услуг представителя, отсутствие института обязательной медиации, отсутствие у судей права направлять лиц, участвующих в деле, на обязательное прохождение процедуры медиации, неурегулированность процессуальным законодательством вопроса о течении процессуальных сроков на период прохождения сторонами процедуры медиации.

Another positive aspect is that the foreign representative must inform the receiving court of any other foreign proceeding regarding the same debtor of which he or she becomes aware, bearing in mind the above-mentioned principle of procedural economy, which includes taking into consideration possible procedural obstacles such as international lis alibi pendens, especially in the area of insolvency as a universal process.
Еще один положительный момент заключается в том, что иностранный представитель обязан уведомлять запрашиваемый суд обо всех других известных ему иностранных производствах, открытых в отношении должника, принимая во внимание вышеупомянутый принцип упрощения процедур, который требует учитывать возможные процессуальные препятствия, связанные, например, с нахождением того же иска на рассмотрении суда другого государства, что особенно актуально в рамках производства по делам о несостоятельности, носящего универсальный характер.

An effort should be made to overcome that procedural obstacle.
Следует предпринять усилия для устранения этого процедурного препятствия.

His delegation was against the inclusion of article 16, which merely set up another procedural obstacle to the operation of the Court.
Его делегация против включения статьи 16, которая лишь создает дополнительную процессуальную помеху для действий Суда.

The effect of these provisions is to place a political and procedural obstacle in the way of the application of the Convention.
Изза этих положений создается политическое и процедурное препятствие на пути применения Конвенции.