ПРОЦЕДУРНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• procedural obstacles
• procedural barriers
• procedural bottlenecks

Примеры использования Процедурных препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования нормативных и процедурных препятствий на пути торговли в странах ЕЭК: последующие меры и последствия для политики.
ECE country studies on regulatory barriers and procedural barriers to trade: follow-up and policy implications.

Как и в случае других стран СПЕКА, этот проект был ориентирован прежде всего на устранение регламентационных и процедурных препятствий для торговли товарами.
As was the case with the other SPECA countries, the project focused on addressing regulatory and procedural barriers to trade in goods.

Доступ женщин к существенному возмещению ущерба может в большей мере зависеть от процедурных препятствий, с которыми они могут сталкиваться, чем от самого объема такого возмещения.
Women's access to meaningful reparations may depend more on the procedural hurdles they may encounter than on the content of reparation measures.

Для извлечения максимальных выгод из деятельности по развитию торговли необходимы целенаправленные усилия для преодоления нормативных и процедурных препятствий в торговле.
Reaping the full benefits from their trade development efforts requires targeted efforts to address trade-related regulatory and procedural bottlenecks.

Я обеспокоен тем, что такое сочетание организационных и процедурных препятствий способствует сохранению и укреплению обстановки безнаказанности, которой в совместном коммюнике предполагалось положить конец.
I am concerned that this combination of institutional and procedural hindrances has perpetuated and reinforced the climate of impunity the joint communiqué was meant to end.

Не существует каких-либо норм прибыли, какой-либо политической целесообразности и каких-либо процедурных препятствий, которые могли бы оправдать тот ущерб, который мы продолжаем наносить нашей планете Земля.
There is no profit margin, no political expediency and no procedural roadblock that can justify the abuse that we continue to inflict on Mother Nature.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что каких-либо процедурных препятствий для передачи этого текста Рабочей группе не существует и что в этом случае это не следует рассматривать как невыполненную работу.
Mr. Burman(United States of America) said there was no procedural impediment to remitting the text to the Working Group, nor would it be a sign of failure to do so.

Он настоятельно призывает эти стороны конструктивно вести переговоры без предварительных условий или процедурных препятствий и воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мирный процесс.
It strongly urges those parties to conduct negotiations constructively without preconditions or procedural obstacles and to refrain from any actions that may undermine the peace process.

Эти проекты ориентированы прежде всего на устранение регламентационных и процедурных препятствий для торговли с учетом приоритетов, установленных в матрицах действий, а также вопросов и областей, определенных национальными заинтересованными субъектами в ходе личных встреч с использованием методологии ЕЭК ООН.
These projects focus on addressing regulatory and procedural barriers to trade, taking into account the priorities in the action matrices, and the issues and areas defined by national stakeholders during face-to-face interviews using the UNECE methodology.

Деятельность КТ и его вспомогательных органов носит взаимодополняющий характер в контексте устранения нормативных и процедурных препятствий, мешающих региональной и глобальной интеграции государств- членов ЕЭК ООН.
The CT and its subsidiary bodies complement each other in addressing regulatory and procedural bottlenecks that impede UNECE member States' regional and global integration.

Управление по правовым вопросам заявило, что не существует никаких процедурных препятствий для выступления Председателя ЮНСИТРАЛ с заявлением на заседании высокого уровня; таким образом, все зависит от политической воли государств достичь согласия по этому вопросу на основе консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
The Office of Legal Affairs stated that no procedural obstacles existed to the UNCITRAL Chair addressing the high-level meeting; it was thus a matter of the political will of States to agree on that point in consultation with the President of the General Assembly.

Однако в целом, особенно в Газе, совокупное воздействие от применения исключения в случае<< акта агрессии>>, высокой стоимости и физических и процедурных препятствий для доступа к судопроизводству фактически лишает пострадавших права на средства правовой защиты.
However, when taken as a whole, especially in Gaza, the cumulative effects of the"act of war" exemption, the high costs and the physical and procedural obstacles to accessing the courts, effectively deprive victims of their right to a remedy.

Моя делегация хотела бы также выразить беспокойство по поводу воздвигнутых в Женеве в рамках ВТО процедурных препятствий, которые не позволят рассматривать запрошенное изъятие в отношении Соглашения о партнерстве между АКТ и ЕС, если в него будут включены бананы без указания на то, каковым будет режим.
My delegation also wishes to express its concern over the procedural obstacles raised in Geneva within the WTO that would prevent consideration of the waiver requested in respect of the new ACP-EU Partnership Agreement if it includes bananas without advice on how the regime will be formed.

Эти недостатки и сопряженные с ними издержки должны устраняться разработчиками политики на комплексной основе в целях преодоления физических, технологических и процедурных препятствий на основе проведения реформ, подкрепляемых соответствующими оптимизированными управленческими и административными системами.
Those shortcomings and associated costs should be addressed by policymakers in a comprehensive way with a view to removing physical, technological and procedural obstacles through the introduction of reforms supported by corresponding streamlined managerial and administrative systems.

В заявлении Председателя от 26 апреля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 21) Совет Безопасности вновь заявил о своей поддержке усилий Сопредседателей Минской конференции ОБСЕ и, в частности, настоятельно призвал стороны в конфликте конструктивно вести переговоры без предварительных условий или процедурных препятствий и воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мирный процесс.
In its presidential statement of 26 April 1995(S/PRST/1995/21), the Security Council reiterated its support for the efforts of the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference and, inter alia, strongly urged the parties to conduct negotiations constructively without preconditions or procedural obstacles and to refrain from any actions that might undermine the peace process.

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять все необходимые меры для устранения других процедурных препятствий и для содействия процессу, обеспечивающему полное осуществление прав детей в соответствии с Конвенцией.
The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to remove other obstacles in the procedures and facilitate the process to ensure that children are able to fully exercise their right in accordance with the Convention.

Автор полагает, что пункт 1 статьи 14 был нарушен не только потому, что ей было отказано в эффективном доступе к судебному органу вследствие множества процедурных препятствий, но и ввиду того, что Государственный совет произвольно отказался рассматривать все жалобы автора, в частности жалобы по положениям Кодекса об охране здоровья, статьям 3 и 5 Европейской конвенции о правах человека и статье 7 Пакта.
In the author's view, there has been a violation of article 14, paragraph 1, not only because she was not permitted effective access to a court owing to the proliferation of procedural obstacles, but also because the State Council arbitrarily omitted to consider any of the appeals brought by the complainant and, in particular, her appeals under the Public Health Code, articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights and article 7 of the Covenant.

Следует предпринять усилия для устранения этого процедурного препятствия.
An effort should be made to overcome that procedural obstacle.

Г-н ас- Саид( Египет) предлагает, чтобы выражение" правовые препятствия" было расширено и гласило" правовые и процедурные препятствия.
Mr. Elsayed(Egypt) proposed that the phrase"legal obstacles" should be expanded to read"legal and procedural obstacles.

Нынешняя правовая система сопряжена с определенным дублированием( например, с регистрацией ипотек), неопределенностью и процедурными препятствиями.
The current legal framework does include some duplication(for example with the registration of mortgages), uncertainty and procedural obstacles.

Комитет заявил, что при таких обстоятельствах автор столкнулся с« непреодолимым процедурным препятствием» 150.
The Committee asserted that under those circumstances, the author was confronted with an“insurmountable procedural impediment”.150 The same conclusion was drawn in Sahli v.

Изза этих положений создается политическое и процедурное препятствие на пути применения Конвенции.
The effect of these provisions is to place a political and procedural obstacle in the way of the application of the Convention.

Из этого Комитет заключает, что непреодолимые процедурные препятствия, с которыми заявителю пришлось столкнуться в результате бездействия компетентных органов, сделали перспективу использования средства защиты, которое могло бы обеспечить ей эффективную компенсацию, крайне маловероятной.
The Committee concludes that the insurmountable procedural obstacles faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.

Чтобы получить такую пользу, необходимо устранить регламентационные и процедурные препятствия для торговли; увеличить инвестиции в климатически привлекательные технологии; и ввести для конкретных отраслей стимулы, направленные на поддержку предприятий, обладающих потенциалом для поставки КПТ по низкой цене, и особенно малых и средних предприятий.
Reaping such benefits require removing regulatory and procedural barriers to trade; increasing investments in climate-smart technologies; and launching industry-specific incentives to support enterprises that have the potential to supply CSGs at a low cost, and especially small and medium sized enterprises.

Г-н Хассан Али( Судан) говорит, что Комитет по сношениям со страной пребывания помогает устранять процедурные препятствия, с которыми сталкиваются постоянные представительства в стране пребывания, главные из которых связаны со своевременной выдачей въездных виз.
Mr. Hassan Ali(Sudan) said that the Committee on Relations with the Host Country helped to resolve the procedural obstacles faced by permanent missions in the host country, foremost among them being the timely issuance of entry visas.

Бюрократические и процедурные препятствия, с которыми пришлось столкнуться в своей деятельности иностранным организациям добровольцев и которые впоследствии были преодолены, с самого начала привели к возникновению трудностей в координации между этими организациями и государственными органами.
The bureaucratic and procedural obstacles with which the introduction of foreign volunteer organizations was fraught and which were subsequently overcome resulted, at the outset, in difficulties of coordination between those organizations and the state authorities.

Второе: раз уж мы преисполнились решимости произвести на свет договор о запрещении расщепляющегося материала, нам надо как можно скорее направить свои помыслы на эту задачу, устранив все процедурные препятствия, ибо ценность этого договора будет зависеть от его скорейшего вступления в силу.
Secondly, if we are determined to produce a treaty banning fissile material, we must set our minds to the task as soon as possible, clearing away all the procedural obstacles, since the value of the treaty will depend on its early entry into force.

Комитет считает, что непреодолимое процедурное препятствие, с которым столкнулся заявитель в результате бездействия компетентных органов, сделало ходатайство о возмещении, которое могло бы обеспечить заявителю эффективную компенсацию, весьма маловероятным.
It considers that the insurmountable procedural impediments faced by the complainant due to the inaction of the competent authorities made recourse to a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.

Помимо рассмотренных выше, в разделе С. 1 d, различных аспектов, касающихся юрисдикционных иммунитетов, воспринимаемых как процедурное препятствие, существуют другие связанные с ними методики, которые предоставляют судам возможность уйти от осуществления юрисдикции в отношении отдельно взятого вопроса.
Having considered the various aspects concerning jurisdictional immunities perceived as a procedural bar in section C.1(d) above, other related techniques exist that offer restraints to courts from exercising jurisdiction over a particular subject matter.

Комитет считает, что непреодолимые процедурные препятствия, с которыми столкнулся заявитель в результате бездействия компетентных органов, сделали весьма маловероятным ходатайство о возмещении, которое могло бы обеспечить заявителю эффективную компенсацию.
The Committee considers that the insurmountable procedural impediments faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.