Примеры использования Процедурных решений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как известно, у политических проблем нет процедурных решений.
It is known that there are no procedural solutions to political problems.К сожалению, суд также вынес ряд процедурных решений, вызывающих озабоченность.
Unfortunately, the court also made a number of procedural decisions that raise concern.Переговоры были прерваны после принятия ряда процедурных решений.
The negotiations were adjourned after a number of procedural decisions had been taken.Вы также можете выбрать для других технических и процедурных решений для удовлетворения основных требований, установленных соответствующими директивами.
It is possible to opt also for other technical and procedural solutions to meet the essential requirements of the applicable directives.Это касается как существа этих положений, так и предлагаемых ими процедурных решений.
That applies Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
В течение рассматриваемого периода на своих заседаниях помимо процедурных решений Совет Безопасности принимал резолюции и заявления Председателя.
During the period under review, at its meetings, in addition to procedural decisions, the Security Council adopted resolutions and presidential statements.Как мы уже отмечали на совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению,не существует процедурных решений политических проблем.
As we stated last year at the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament,there are no procedural solutions to political problems.В его обязанности входит председательствование в Сенате, назначение председателей и членов комитетов,направление законов в конкретные комитеты, предоставление слова сенаторам во время дебатов и принятие процедурных решений.
The Lieutenant Governor's duties include appointing chairs of committees, committee members, assigning andreferring bills to specific committees, recognizing members during debate, and making procedural rulings.Необходимость достижения консенсуса дажев отношении начала переговоров, а также в отношении самых простых процедурных решений заводит в тупик, с которым все мы слишком хорошо знакомы.
Requiring consensus even to begin negotiations,as well as for the most basic procedural decisions, is conducive to the kind of deadlock with which we are all too familiar.К ним относятся: обработка исообщение основных и процедурных решений, представляющих интерес для судебных групп Канцелярии, контроль за набором и назначением стажеров в Канцелярию и руководство проведением совещаний юрисконсультов.
These include digesting andcommunicating substantive and procedural decisions of interest to the trial teams of the Office, overseeing the selection and assignment of interns in the Office and managing meetings of legal advisers.После того как на своей организационной сессии на уровне министров в июле 1992 года Комитет принял ряд процедурных решений, руководящие должности Комитета по-прежнему замещаются на основе ротации с периодичностью в шесть месяцев.
Following the procedural decisions which the Committee adopted at its ministerial-level organizational meeting in July 1992, the offices of the Committee continue to be held by rotation for a period of six months.Фактически, сотрудничество не обладающих ядерным оружием государств в исследовании возможностей проверки ядерного разоружения необходимо для отыскания эффективных ипользующихся взаимным доверием технических и процедурных решений в поддержку поддающегося проверке многостороннего ядерного разоружения.
Indeed, the cooperation of non-nuclear-weapon States in nuclear disarmament verification research is necessary in order to achieve effective andmutually trusted technical and procedural solutions to support verifiable multilateral nuclear disarmament.Апелляционный отдел также взял на себя ряд наиболее важных функций, связанных с производством, включая обработку ипрепровождение юрисдикционных и процедурных решений, представляющих интерес для судебных групп, контроль за набором и назначением стажеров в Канцелярию Обвинителя и руководство проведением совещаний юрисконсультов.
The Appeals Division has also assumed several essential trial-related functions, including digesting andcommunicating jurisdictional and procedural decisions of interest to the trial teams, overseeing the selection and assignment of interns for the Office of the Prosecutor and managing the meetings of legal advisers.Третья сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)по рассмотрению действия Договора успешно завершилась принятием повестки дня и процедурных решений для Конференции, заложив важные основы ее успешного проведения.
The third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) concluded successfully with the adoption of the agenda and procedural decisions for the Review Conference, which laid an important foundation for a successful Conference.Если на других широтах и на других форумах мы с энтузиазмом констатируем обнадеживающие признаки и новые перспективы для твердого продвижения вперед в русле более безопасного мира, то в этом зале, несовместимым образом с тем консенсусом, которого мы достигли в мае,мы сталкиваемся с невозможностью принятия чисто процедурных решений.
Whereas in other latitudes and in other forums we enthusiastically note encouraging signs and new perspectives for moving firmly forward towards a safer world, in this room, in a manner inconsistent with the consensus we achieved last May,we are faced with the impossibility of adopting a merely procedural decision.Как и ранее, Закон предусматривает, чтозаконность и действительность процедурных решений прокуроров, следователей и органов дознания не входит в компетенцию Контролеров, но при этом уточняется, что Контролеры обязаны расследовать жалобы на нарушения прав и свобод человека на процессуальной стадии.
Like the earlier version,it establishes that the legality and validity of procedural decisions К ним относятся первые палестинские выборы в Законодательный совет в составе 87 членов и выборы Президента Палестинского органа 20 января 1996 года, атакже начало 5 мая 1996 года переговоров о постоянном статусе палестинской территории, хотя они были прерваны после принятия ряда процедурных решений.
This includes the first Palestinian elections to the 87-member Legislative Council and the Presidency Поскольку численность сотрудников Судебного отдела сокращается в конце судебных разбирательств, Апелляционный отдел продолжает управлять рядом наиболее важных функций, связанных с производством, включая обработку ипрепровождение юрисдикционных и процедурных решений, представляющих интерес для судебных групп, контроль за набором и назначением стажеров и руководство проведением совещаний юрисконсультов.
As the Trial Division downsizes at the end of trials, the Appeals Division continues to manage several essential trial-related functions, including digesting andcommunicating jurisdictional and procedural decisions of interest to the trial teams, overseeing the selection and assignment of interns and managing the meetings of the legal advisers.Вслед за выборами представителей в палестинский Законодательный совет и Президента Палестинского национального органа в январе 1996 года состоялись переговоры о постоянном статусе палестинской территории, которые прошли 5 мая 1996 года, хотя они ибыли прерваны после того, как был согласован ряд процедурных решений.
The election Процедурное решение.
Procedural decision.Процедурное решение по годовому циклу Консультативного комитета.
Procedural decision on the annual cycle of the Advisory Committee.Организационные и процедурные решения.
Organizational and procedural decisions.Процедурное решение о голосовании по частям может приниматься без обсуждения.
The procedural decision on the voting in parts may be taken without debate.Процедурное решение по этому поводу может приниматься без обсуждения.
The procedural decision in this case may take without debate.Вчера был начат процесс, связанный с дальнейшими консультациями, которые приведут к процедурному решению.
A process was started yesterday which would involve further consultation leading to a procedural decision.В этом контексте мы приветствуем процедурное решение предоставить Содружеству Независимых Государств статус наблюдателя.
In that context, we welcome the procedural decision to grant observer status to the Commonwealth of Independent States.В 2008 и 2009 годах процедурные решения, касающиеся объявления перерыва в заседаниях или закрытия заседаний, принимались Председателем без прений или голосования в Совете Безопасности.
In 2008 and 2009, procedural decisions regarding the suspension and adjournment of meetings were taken by the President without any debate or voting by the Security Council.Такое процедурное решение Комитета в отношении уделения основного внимания этим вопросам не исключает возможности рассмотрения других аспектов данного дела.
This procedural decision by the Committee to focus on these issues does not prevent it from addressing other aspects of the case.Форум должен принять процедурное решение о межсессионной деятельности на основе рекомендаций Специальной группы экспертов, в которых.
That the Forum should adopt a procedural decision on intersessional activities, based on the recommendations of the Ad Hoc Expert Group, which.Вы можете выбрать другие технические и процедурные решения для удовлетворения основных требований, установленных директивами.
It is in fact possible to choose other technical and procedural solutions to comply with the essential requirements set out in Directives.
