PROCEDURE ACT на Русском - Русский перевод

• закон об судопроизводстве
• процессуального закона
• закона об процедуре
• закона об судопроизводстве

Примеры использования Procedure act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil Procedure Act[29 MIRC Ch. 1];
Закон о гражданском судопроизводстве[ 29 MIRC Ch. 1];

The Federal Criminal Court applies the Federal Criminal Procedure Act of 15 June 1934 RS 312.0.
Федеральный суд по уголовным делам применяет федеральный закон об уголовном судопроизводстве от 15 июня 1934 года RS 312.

Criminal Procedure Act[32 MIRC Ch. 1];
Закон об уголовном судопроизводстве[ 32 MIRC Ch. 1];

The judicial police investigate offences of all kinds Criminal Procedure Act, art. 35.
Уголовная полиция расследует преступления, правонарушения и проступки статья 35 Закона об уголовном судопроизводстве от 1993 года.

Juvenile Procedure Act[26 MIRC Ch. 3];
Закон о судопроизводстве по делам несовершеннолетних[ 26 MIRC Ch. 3];

Member, National Codification Commission for review of the Code of Criminal Procedure and of the Criminal Court Procedure Act.
Член Национальной кодификационной комиссии по переработке уголовно-процессуального кодекса и процессуального закона об уголовной палате.

Extract of Criminal Procedure Act, No. 51 of 1977.
Выдержки из закона об уголовной процедуре№ 51 от 1977 года.

Procedure Act and Efficiency of Criminal Proceedings.
Процессуальный закон и эффективность уголовного судопроизводства.

The latest Administrative Procedure Act was adopted in April 2000.
Последний закон об административной процедуре был принят в апреле 2000 года.

Two draft Acts were prepared, the Organic Act of Development of Fundamental Rights Related to Criminal Proceedings and a new Criminal Procedure Act.
Были подготовлены проекты двух законов, а именно Органического закона об обеспечении основополагающих прав, связанных с уголовным судопроизводством, и нового Закона об уголовном судопроизводстве.

PPF Federal Procedure Act of 15 June 1934 RS 312.0.
ЗФП Федеральный закон о федеральной процедуре от 15 июня 1934 года RS 312.

Chairman, Committee for the Unification and Reform of the Criminal Code, Penal Code, Criminal Procedure Act, and Criminal Procedure Code.
Председатель Комитета по унификации и пересмотру Уголовного кодекса, Закона об уголовном судопроизводстве и Уголовно-процессуального кодекса.

Military Procedure Act, adopted by Organization Act No. 2/1989 of 13 April 1989.
Военно- процессуальный закон, принятый на основе Органического закона№ 2 от 13 апреля 1989 года.

Croatia reported that a decree on digital evidence had been passed to include in its criminal procedure act a definition of digital evidence.
Хорватия сообщила о принятии постановления, касающегося цифровых доказательств, с целью внесения определения цифровых доказательств в свой закон об уголовном судопроизводстве.

In the new draft Criminal Procedure Act, law enforcement agencies are mandated to inform the defendant of his or her full rights, including of being informed of the accusation.
В проекте нового закона об уголовной процедуре правоохранительным органам предписывается сообщать обвиняемому о его правах, в том числе о праве быть ознакомленным с предъявляемыми обвинениями.

Fourthly, in her application to the High Court for reconsideration, the author could have requested that the same ophthalmologist be summoned to give expert evidence, as authorized under article 191 of the Labour Procedure Act, but she did not do so.
Вчетвертых, в своем ходатайстве в Высший суд автор могла просить приобщить к материалам дела в качестве доказательства экспертные показания этого офтальмолога согласно положениям статьи 191 Закона о судопроизводстве по трудовым спорам, однако не сделала этого.

Finally, the Government notes that under the draft Civil and Criminal Court Procedure Act, several provisions(sect. 99, subsect. 66(2), subsect. 200(1), subsect. 168(3)) guarantee the entitlement of the accused or a juvenile offender to a jabmi of his choice.
В заключение правительство отмечает, что ряд положений проекта закона о процессуальных действиях в гражданских и уголовных судах( статья 99, пункт 2 статьи 66, пункт 1 статьи 200, пункт 3 статьи 168) гарантируют обвиняемому или несовершеннолетнему правонарушителю право на услуги" джабми"( адвоката) по его выбору.

The act regulated the conditions under which data could be legitimately confiscated, stored and used in related cases, as well as the obligation of returning computer data Criminal Procedure Act, articles 183, 184, 262 and 263.
Данный закон регулирует условия, при которых может осуществляться на законном основании изъятие, хранение и использование данных по соответствующим делам, а также предусматривает обязательство по возврату компьютерных данных Закон об уголовном судопроизводстве, статьи 183, 184, 262 и 263.

Nevertheless, the persons concerned were tried under a summary procedure provided for in Act No. 5, the"Criminal Procedure Act", and in pursuance of the December 2001 law against terrorism- Act No. 93 or the Cuban law against terrorist acts..
Тем не менее соответствующие лица были осуждены в рамках упрощенной процедуры, предусмотренной в Законе№ 5 так называемом" законе об уголовном судопроизводстве" и в соответствии с принятым в декабре 2001 года Законом о борьбе с терроризмом Законом№ 93, или Законом о пресечении террористических актов.

The Cambodian courts base their rulings on the principle that citizens are equal before the law without distinction on grounds of race, religion or social status, as stipulated in article 31 of the 1993 Constitution and article 64 of the 1993 Criminal Procedure Act.
Решения судебных органов Камбоджи основаны на принципах равенства граждан перед законом без различия по признаку расы, религии или социального положения, как это предусмотрено в статье 31 Конституции 1993 года и статье 64 Закона об уголовном судопроизводстве от 1993 года.

Lastly, the author alleges that the Spanish Criminal Procedure Act prevents effective appeal against the conviction and sentence to a higher court that reviews the evidence and the judgement at first instance, thereby violating article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Наконец, автор утверждает, что испанский Закон об уголовном судопроизводстве препятствует осуществлению права на эффективное обжалование обвинительного заключения и приговора в вышестоящей судебной инстанции, которая перепроверяет доказательства и может отменить приговор, вынесенный судом первой инстанции, что свидетельствует о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта1.

Subject to these provisions, recordings, documents and objects obtained by special evidentiary actions, including by intercepting, gathering and recording of computer data, could be used as evidence in court Criminal Procedure Act, articles 332 and 333.
В соответствии с этими положениями записи, документы и предметы, полученные в результате целенаправленных действий по сбору доказательств, включая перехват, сбор и запись компьютерных данных, могут быть использованы в качестве доказательства в суде Закон об уголовном судопроизводстве, статьи 332 и 333.

Procedural legislation(Criminal Procedure Act, Civil Procedure Act, Law on Executive Procedure) provides full equality of women in the procedures pursuant to major principle that everyone is equal before the court and that everyone can undertake any action in the course of procedures thereof, equally men and women, depending on their position in the proceeding.
Процессуальное законодательство( Закон об уголовном судопроизводстве, Закон о гражданском судопроизводстве, Закон об исполнении наказаний) предусматривает полное равенство женщин в процессах согласно основному принципу равенства каждого перед судом и возможности для каждого предпринять любые действия в ходе процесса, как для мужчин, так и для женщин, в зависимости от их позиции в ходе судебного разбирательства.

It states that when the employment tribunal rejected the author's request that the ophthalmologist who had operated on her should be summoned as an expert witness, she could have appealed against that decision, as she is entitled to do under article 184 of the Labour Procedure Act.
Оно отмечает, что, когда судья по социальным вопросам отказал автору в удовлетворении ходатайства вызвать в суд в качестве эксперта прооперировавшего ее офтальмолога, автор могла обжаловать это решение в соответствии с положениями статьи 184 Закона о судопроизводстве по трудовым делам.

He argues that the Spanish Criminal Procedure Act(Ley de Enjuiciamiento Criminal) violates articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant because those charged with the most serious crimes have their cases heard by a single judge(Juzgado de Instrucción) who conducts all the pertinent investigations and, once he considers the case ready for trial, refers it to the Provincial Court(Audiencia Provincial), where a panel of three judges conducts the trial and decides the case.
Он утверждает, что испанский Закон об уголовном судопроизводстве( Ley de Enjuiciamiento Criminal) нарушает пункт 5 статьи 14 и статью 26 Пакта, поскольку дела лиц, которым предъявляется обвинение в совершении наиболее тяжких преступлений, рассматриваются одиноличным судьей( Juzgado de Instrucción), который проводит все относящиеся к делу следственные действия и, посчитав, что дело готово для рассмотрения в суде, направляет материалы в провинциальный суд( Аudiencia Provincial), где судебная коллегия в составе трех судей проводит судебное разбирательство и выносит решение по делу.

Forfeiture shall be ordered at the request of a prosecutor or other competent official(Summary Penal Proceedings Act), or of an injured party proceeding with prosecution independently without a public prosecutor's involvement Criminal Procedure Act.
Постановление о лишении имущества выносится по просьбе прокурора или другого компетентного должностного лица( Закон о суммарном уголовном судопроизводстве) или пострадавшей стороны, осуществляющей преследование самостоятельно без участия государственного прокурора Закон об уголовном судопроизводстве.

Reporting on the sources of legislative authorization for the use of special investigative techniques, States referred to laws on investigation(Estonia, Latvia and Zimbabwe), laws on combating organized crime(Algeria, China(Macao SAR), Mexico and Turkey), criminal and criminal procedure acts or codes(Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Estonia, Germany, Netherlands, Slovenia and Turkey) and, in relation to the use of controlled delivery, to their legislation on drug control and money-laundering Canada, Côte d'Ivoire, Peru and Turkey.
Сообщая о законодательных источниках полномочий на использование специальных методов расследования, государства называли законы о следственной деятельности( Зимбабве, Латвия и Эстония), законы о борьбе с организованной преступностью( Алжир, Китай( САР Макао), Мексика и Турция), уголовные и уголовно-процессуальные законы и кодексы( Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Канада, Нидерланды, Словения, Турция и Эстония) и, применительно к использованию контролируемых поставок, законодательство о контроле над наркотиками и борьбе с отмыванием денег Канада, Кот- д' Ивуар, Перу и Турция.

To promote the responsible reporting of domestic violence, the Government imposed on the directors of educational and medical institutions, as well as support facilities for the disabled the obligation to report domestic violence cases. Article 4, Special Procedure Act on the Punishment of Domestic Violence.
Для повышения уровня ответственности за сообщения о случаях насилия в семье правительство обязало руководство образовательных и медицинских учреждений, а также учреждений по поддержке инвалидов в обязательном порядке сообщать о случаях насилия в семье статья 4 Специального процессуального закона о наказании за насилие в семье.

It reiterates the efforts made by the State party to expressly incorporate the access to a second instance court for all the judgements, namely through the Organic Act of Development of Fundamental Rights Related to Criminal Proceedings and a new Criminal Procedure Act.
Оно вновь заявило об усилиях, предпринятых государством- участником с целью четкого обеспечения доступа ко второй судебной инстанции в отношении всех судебных решений, в частности посредством Органического закона об обеспечении основополагающих прав, связанных с уголовным судопроизводством, и нового Закона об уголовном судопроизводстве.

Extract from the penal code and Criminal Procedures Act.
Выдержки из уголовного кодекса и Закона об уголовной процедуре.