CIVIL PROCEDURE ACT на Русском - Русский перевод

• закон о гражданской процедуре
• законом о гражданском судопроизводстве

Примеры использования Civil procedure act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil Procedure Act[29 MIRC Ch. 1];
Закон о гражданском судопроизводстве[ 29 MIRC Ch. 1];

This is governed by the Civil Procedure Act, Chapter 21 Laws of Kenya.
Эта процедура регулируется Законом о гражданской процедуре, глава 21 Свода законов Кении.

Civil Procedure Act(Ur. i. RS, 26/99);
Закон о гражданско-процессуальном производстве( Ur. 1. RS, 26/ 99);

Remedies against legally effective decisions under the Civil Procedure Act..
Средства судебной защиты от имеющих законную силу решений, предусмотренные Законом о гражданском судопроизводстве.

The Civil Procedure Act Chapter 21 of the Laws of Kenya.
Закон о гражданской процедуре, глава 21 Свода законов Кении.

In June 2013, the Government approved legislative plan to re-codifying Civil Procedure Act.
В июне 2013 года правительство утвердило законодательный план пересмотра Гражданского процессуального законодательства.

The provisions of Articles 70- 81 of the Non-litigious Civil Procedure Act Official Gazette SRS, No. 30/86 and Ur. l.
Положения статьей 70- 81 Закона о мировой гражданской процедуре Официальный вестник SRS,№ 30/ 86 и Ur. l.

In addition, the party must have a legal interest in the matter; see section 54 of the Civil Procedure Act.
Кроме того, сторона должна иметь признаваемый правом интерес в рассматриваемом деле; см. статью 54 Закона о гражданском судопроизводстве.

The Norwegian Civil Procedure Act and the General Civil Penal Code are examples of such legislation.
Примерами подобных законодательных актов являются норвежский Закон о гражданском судопроизводстве и Общегражданский уголовный кодекс.

In such cases, the Federal Supreme Court applies the Federal Civil Procedure Act of 4 December 1947 RS 273.
В этом случае Федеральный суд применяет федеральный гражданско-процессуальный закон от 4 декабря 1947 года RS 273.

An amendment to the Civil Code and the Civil Procedure Act is currently being drafted to better adapt those laws to the requirements of the Convention.
В настоящее время готовятся изменения в Гражданский кодекс и в Закон о гражданском судопроизводстве с целью приведения данных законов в большее соответствие с требованиями Конвенции.

These will be repealed 1 January 2008 and replaced with respectively sections 32-11 and 34-2 of the Civil Procedure Act.
Эти статьи будут отменены 1 января 2008 года и заменены соответственно статьями 32- 11 и 34- 2 Закона о гражданской процедуре.

As the challenged provisions of the Non-litigious Civil Procedure Act fail to provide for this, they are not in conformity with Articles 22 and 25 of the Constitution.
Поскольку оспариваемые положения Закона о мировой гражданской процедуре не удовлетворяют этому требованию, они не соответствуют статьям 22 и 25 Конституции.

No separate appeal is permitted against a ruling on the exclusion of the public. Articles 306-309 of the Civil Procedure Act.
Отдельное обжалование постановления о недопущении публики на судебное заседание запрещено статьи 306- 309 Закона о гражданском судопроизводстве.

Civil procedure is regulated by the Civil Procedure Act, which is the basic piece of legislation governing the rules for the conduct of civil proceedings.
Гражданское судопроизводство регулируется Законом о гражданском судопроизводстве, который является основным элементом законодательства, регулирующего правила гражданского судопроизводства..

However, on 10 June 2003, the Supreme Court declared that the judgement of the Provincial Court did not fall under any of the categories of judgement against which an appeal in cassation could be lodged under article 1687 of the Civil Procedure Act.
Тем не менее 10 июня 2003 года Верховный суд постановил, что решение Провинциального суда не соответствует ни одной из категорий обжалуемых в кассационном порядке решений по смыслу статьи 1687 Закона о гражданском судопроизводстве.

Article 128 of the Civil Procedure Act stipulates that the court shall grant aid to those who cannot afford lawsuit costs, on their application or on its own initiative.
Статья 128 Гражданского процессуального кодекса предусматривает, что суд должен оказать помощь тем, кто не может позволить себе расходы, связанные с судебным процессом, либо по их заявлению, либо по собственной инициативе.

According to the law, an organization that is an independent legal entity can act as a party in cases brought before the courts if it can show that it has an actual need to have its claim settled, cf. section 1-3 second paragraph of the Civil Procedure Act.
Согласно закону организация, являющаяся независимым юридическим лицом, может выступать стороной по переданному в суд делу, если она может продемонстрировать наличие реальной необходимости урегулирования ее иска, см. статью 1- 3, второй пункт Закона о гражданском судопроизводстве.

According to Article 74 of the Non-litigious Civil Procedure Act, the court must examine the confined person, unless the examination could have adverse effects on his/her health or if his/her health condition does not permit it.
Согласно статье 74 Закона о мировой гражданской процедуре, суд обязан опросить соответствующее лицо, если только такой допрос не окажет неблагоприятного воздействия на указанное лицо или если состояние его здоровья позволяет это сделать.

Disputes relating to access to environmental information pursuant to the Environmental Information Act and the right to public participation pursuant to Chapter 5 of the Act can be brought before the ordinary courts under the Civil Procedure Act Act of 17 June 2006, No. 90.
Споры, связанные с доступом к экологической информации согласно Закону об экологической информации и правом на участие общественности согласно главе 5 этого Закона, могут передаваться в обычные суды в соответствии с Законом о гражданском судопроизводстве Закон№ 90 от 17 июня 2006 года.

Nor was she able to apply for a rehearing, as provided for in article 773 of the Civil Procedure Act, since such rehearings are limited to cases where the defendant remains in default throughout the proceedings.
Кроме того, не могло проводиться заочное слушание дела, предусмотренное в статье 773 Закона о гражданском судопроизводстве, поскольку данная статья имеет отношение к случаям, когда ответчик отказывается присутствовать в суде в течение всего периода судебного разбирательства.

Article 1687 of the Civil Procedure Act stipulates that appeals in cassation may be lodged against orders(autos) handed down at the appeal stage in proceedings for the enforcement of judgements against which an appeal in cassation is also possible, when such orders concern substantive issues which were not disputed in the main suit, or had not been resolved in the judgement, or contradict the enforceable judgement.
Статья 1687 Закона о гражданском судопроизводстве устанавливает, что в кассационном порядке обжалуются решения( autos) по апелляционным жалобам, вынесенные в ходе исполнительного производства в отношении решений, которые в свою очередь могут обжаловаться в кассационном порядке, если в них разрешаются существенные вопросы, не вызвавшие споров в ходе процесса, не разрешенные в приговоре или противоречащие принятым актам.

The author's argument that there was no free legal assistance available at the time is not correct: the State party refers to the Civil Procedure Act, article 57 of the Bar Statute of 1982, the Judiciary Organization Acts of 1985 and 1996 and article 119 of the Constitution.
Утверждение автора о том, что в то время она не могла рассчитывать на бесплатную правовую помощь, не соответствует действительности: государство- участник ссылается в этой связи на Закон о гражданском судопроизводстве, статью 57 Закона 1982 года об адвокатуре, Закон о судебной системе 1985 и 1996 годов и статью 119 Конституции.

The amendments to the Criminal and the Civil Procedure Act regarding the reopening of cases as a result of a decision by an international body, which allows, under certain circumstances, reconsideration of cases following a decision of the Human Rights Committee;
Внесение изменений в Уголовный и Гражданский процессуальный кодекс, касающихся возобновления производства по делу в результате решения международного органа, позволяющего при определенных обстоятельствах пересматривать дело после принятия решения Комитетом по правам человека;

The HR Committee welcomed, inter alia, the amendments to the Criminal and the Civil Procedure Act regarding the reopening of cases as a result of a decision by an international body, which allows, under certain circumstances, reconsideration of cases following a decision of the HR Committee.
КПЧ приветствовал, в частности, поправки к Закону об уголовной и гражданской процедуре, касающейся повторного рассмотрения дел на основании решений международного органа, позволяющие при определенных обстоятельствах повторно рассматривать дела после соответствующего решения КПЧ42.

The Civil Procedure Act lays down the rules of procedure whereby the courts deliberate and decide on disputes arising from personal and family relations, and on disputes arising from property and other civil law relations of natural and legal persons, unless under a special act any of these disputes are within the jurisdiction of a specialized court or other body.
В Законе о гражданском судопроизводстве излагается процессуальный порядок, в соответствии с которым суды рассматривают и принимают решения по спорам о личных и семейных отношениях и по спорам об имущественных и других гражданских правоотношениях физических и юридических лиц, если в соответствии с каким-либо специальным нормативным актом эти споры не подпадают под юрисдикцию особого суда или другого органа.

The author maintains that article 9, paragraph 7, of the Civil Procedure Act permits, without exceptions, the continuation of proceedings on the death of the complainant if the heir comes to court with a new power of attorney, as happened in her case.
Автор настаивает на том, что пункт 7 статьи 9 Закона о гражданском судопроизводстве позволяет, без каких-либо исключений, продолжать судебное разбирательство после смерти истца, если наследник предстанет перед судом с новой доверенностью на имя представителя защиты, как это и было в данном конкретном случае.

The amendments to the Civil Procedure Act and the new Courts Act have broadened the powers of court advisers in that now they may handle less complicated cases and thus relieve judges of certain routine and administrative tasks, which, in combination with the increase in the number of court advisers in the court system by 177(since 2005), has had a direct influence on the reduction in the number of unresolved cases and increase in the efficiency of courts.
Поправка к Закону о гражданском судопроизводстве и новый Закон о судах расширили полномочия судебных консультантов, и теперь они могут заниматься менее сложными делами, освобождая тем самым судей от определенной рутинной работы и выполнения административных задач, что в сочетании с ростом количества судебных консультантов в судебной системе на 177 человек( с 2005 года) непосредственным образом способствовало сокращению количества нерассмотренных дел и росту эффективности работы судов.

Further to these provisions, China has enacted a series of laws which lay out concrete rights and measures to safeguard them. These include: the Civil Procedure Act, the Copyright Act, the Patent Act, the Trademark Act, the Protection of Cultural Objects Act, the Minority Regional Autonomy Act, the Protection of the Handicapped Act, the Protection of Minors Act, the Women's Rights and Interests Act, the Rights and Interests of the Elderly Act and the Juvenile Delinquency Act..
На основании этих положений в Китае принят ряд законов, определяющих конкретные права и меры по их охране, включая Закон о гражданской процедуре, Закон об охране авторских прав, Закон о патентах, Закон о товарных знаках, Закон об охране культурных памятников, Закон о региональной автономии меньшинств, Закон о защите инвалидов, Закон о защите меньшинств, Закон о правах и интересах женщин, Закон о правах и интересах престарелых и Закон о подростковой преступности.

Work had also begun on amendments to the Civil Procedure Act, aimed at speeding up the proceedings and tightening procedural discipline, which would include changing the role of the preparatory hearing so as to collect all procedural documentation before the trial began.
Была начата также работа над поправками к Гражданскому процессуальному кодексу, направленная на ускорение хода разбирательств и укрепление процессуальной дисциплины, что будет включать изменение роли предварительного слушания, с тем чтобы можно было собрать всю процессуальную документацию до начала судебного процесса.