PROCEDURE FOLLOWED на Русском - Русский перевод

• процедуры которой следует

Примеры использования Procedure followed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedure followed in Belgium.
Процедуры, действующие в Бельгии.

In this respect, I should like to draw the Assembly's attention to the procedure followed by the Fifth Committee in adopting the draft resolution on UNIFIL.
В этой связи я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на процедуру, которой придерживался Пятый комитет при принятии проекта резолюции по ВСООНЛ.

The procedure followed by the Secretary-General is the same as the one currently followed in the case of late formulation of reservations.
Процедура, которой следовал Генеральный секретарь, идентична процедуре, широко используемой применительно к последующему формулированию оговорок.

However, he wished to remind members of the procedure followed by the Advisory Committee in the preparation of its report.
Однако он хотел бы напомнить членам о процедуре, соблюдаемой Консультативным комитетом при подготовке своего доклада.

She was also concerned by the Secretariat's interpretation of General Assembly resolution 41/213 on the use of the contingency fund, and the procedure followed by the Secretariat.
Она также выражает обеспокоенность по поводу толкования Секретариатом резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи по вопросу об использовании резервного фонда и процедуры, которой придерживается Секретариат.

This was the procedure followed by the Fund in the 2002-2003 biennium.
Именно такого порядка придерживался Фонд в двухгодичный период 2002- 2003 годов.

At the request of the Bureau of the Commission, the secretariat has included in the present document new paragraphs describing the procedure followed by the Commission in taking action on draft proposals.
По просьбе Бюро Комиссии секретариат включил в настоящий документ новые пункты с изложением процедуры, которой следует Комиссия при принятии решений по проектам предложений.

The author argues that the procedure followed in his expulsion violated articles 13 and 2 of the Covenant.
Автор утверждает, что процедура, последовавшая за его высылкой, явилась нарушением статьей 13 и 2 Пакта.

It was said that that provision would allow publication to be dealt with on a case-by-case basis, and would come close to the procedure followed by ICSID regarding publication of documents in the course of proceedings.
Было указано, что такое положение позволит решать вопрос о публикации на индивидуальной основе с учетом обстоятельств конкретных дел, что будет приближено к процедуре, которой придерживается МЦУИС применительно к опубликованию документов в ходе разбирательства.

The detention order and procedure followed by the detaining authorities violate article 22(5) of the Indian Constitution and the relevant safeguards provided under the J&K PSA, so the source alleges.
Источник полагает, что ордер на арест и последующая процедура, использованная правоприменительными органами, нарушают статью 22( 5) Конституции Индии и соответствующие гарантии, предусмотренные ДиК АГБ.

Mr. NOUR(Egypt) said that his delegation was not convinced by the explanations given by the Controller regarding the procedure followed in connection with the financing of peacekeeping activities approved after the adoption of the budget.
Г-н НУР( Египет) говорит, что его делегация не согласна с разъяснениями, приведенными Контролером в отношении процедуры, которой придерживались в связи с финансированием мероприятий по поддержанию мира, утвержденных после принятия бюджета.

The standard sanitary procedure followed in all parts of the world is that all areas in which an epidemic has spread should be sprayed and that no area should be singled out to the exclusion of others.
Стандартная медико-санитарная процедура, соблюдающаяся во всех районах мира, заключается в том, что должны опрыскиваться все районы распространения эпидемии и ни один район не должен исключаться за счет других.

The State party specifies that the claims of Melissa Özdemir were not recognized by the Government of Austria because, in the circumstance of the case, the procedure followed by the Vienna Public Prosecutor's Office was considered to have been acceptable.
Государство- участник уточняет, что правительство Австрии не признало правомерными иски Мелиссы Ездемир, поскольку с учетом обстоятельств дела процедура, которой следовала Венская государственная прокуратура, считалась приемлемой.

As to the procedure followed by the Commission, the State party notes that the Commission examined all the information placed before it by both parties, and was not under an obligation to seek further information.
Что касается процедуры, которой следовала Комиссия, то государство- участник отмечает, что Комиссия рассмотрела всю представленную сторонами информацию и не обязана была запрашивать дополнительную информацию.

Another representative expressed her concern regarding the procedure followed for the submission of the draft resolution on cities and climate change.
Другой представитель выразила обеспокоенность относительно процедуры, которой следовали при представлении проекта резолюции о городах и изменении климата.

The procedure followed before the Supreme Court is that provided under the Code of Civil, Commercial and Administrative Procedure and the Code of Criminal Procedure or any other applicable legislation.
При рассмотрении дел Верховный суд следует процедуре, предусмотренной гражданским, коммерческим и административным процессуальным кодексом и уголовно-процессуальным кодексом, или любым иным применимым законоположением.

In its advisory opinion on Namibia(South West Africa), 1 the International Court of Justice acknowledged this practice by stating that“This procedure followed by the Security Council… has been generally accepted by Members of the United Nations and evidences a general practice of that Organization”.
В своем консультативном заключении по делу о Намибии( Юго-Западная Африка) 1 Международный Суд признал эту практику, указав, что" эта процедура, которой следует Совет Безопасности,… является общепринятой среди членов Организации Объединенных Наций и свидетельствует об общей практике этой Организации.

The procedure followed by the Secretary-General is the same as the one currently followed in the case of late formulation of reservations-- except that now the time limit envisaged would be 12 months rather than 90 days.
Такое описание процедуры, которой следует Генеральный секретарь, идентично описанию, используемому в настоящее время применительно к последующему формулированию оговорок, с той, однако, разницей, что сегодня предусмотренный срок составляет не 90 дней, а 12 месяцев.

There are no grounds for Mr. Parot or the author of the communication to challenge the procedure followed in this case by the State party, since not only did Mr. Parot have the benefit of full assistance by counsel during the trial but he also made frequent exercise of his right to make other charges and complaints, which were also considered by the authorities of the State.
У г-на Паро и автора сообщения в данном случае нет оснований ставить под сомнение процедуру, которой следовало государство- участник, поскольку г-н Паро не только располагал профессиональной юридической помощью во время процесса, но и неоднократно пользовался своим правом представления других жалоб и заявлений, все из которых были полностью рассмотрены властями государства.

The President: In accordance with the procedure followed in the past, I should now like to invite the General Assembly to consider, under item 19 of the provisional agenda entitled"Admission of new Members to the United Nations", the positive recommendation by the Security Council for the admission to membership in the United Nations of Tuvalu.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с процедурой, которой придерживались в прошлом, я хотел бы сейчас предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть, в соответствии с пунктом 19 временной повестки дня, озаглавленным<< Прием новых членов в Организацию Объединенных Наций>>, положительную рекомендацию Совета Безопасности в отношении приема в члены Организации Объединенных Наций Тувалу.

Such requests must be wellfounded, and the procedure followed by the magistrate was admittedly somewhat adversarial in that it involved gathering information from the patient, the patient's lawyer, the psychiatrist and expert witnesses if necessary.
Такие просьбы должны быть обоснованы, причем процедура, которой следует магистрат, выглядит несколько противоречивой, поскольку она предполагает сбор информации от пациента, адвоката пациента, психиатра и экспертов, если в этом есть необходимость.

Mrs. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba) said that the procedure followed by the Under-Secretary-General was useful in keeping Member States up to date, and welcomed his assurance that the information would be included in an official document.
Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) говорит, что процедура, которой придерживается заместитель Генерального секретаря, помогает держать государства- члены в курсе развития событий, и приветствует его заверения в том, что соответствующая информация будет включена в официальный документ.

Since the latter was based directly on the procedure followed by the Committee against Torture, it would be interesting to know what results had been achieved by that Committee, in particular whether the procedure had had a tangible effect on the behaviour of uncooperative States.
Поскольку последний вариант напрямую основывается на процедуре, которой следует Комитет против пыток, было бы интересно узнать, какие результаты были получены этим Комитетом, в особенности если эта процедура оказала реальное воздействие на поведение государств, которые не сотрудничают.

Mr. KHALAFOV(Azerbaijan), outlining the procedure followed in preparing his country's fifth and sixth periodic reports(CERD/C/AZE/6), in which the national Office of the Human Rights Commissioner(the Ombudsman) and NGOs had participated, said that, in addition to the reports being published on the website of the Ministry of Foreign Affairs, the Committee's concluding observations on the third and fourth periodic reports had been translated into Azerbaijani for the benefit of the public.
Г-н Халафов( Азербайджан), касаясь процедуры, соблюдавшейся при подготовке пятого и шестого периодических докладов его страны( CERD/ C/ AZE/ 6), в которой приняли участие национальное бюро Уполномоченного по правам человека( омбудсмена) и НПО, говорит, что, помимо размещения этих докладов на интернет- сайте министерства иностранных дел, в интересах общественности был также осуществлен перевод на азербайджанский язык заключительных замечаний Комитета по третьему и четвертому периодическим докладам.

Procedure following activation of energy absorption elements.
Действия после срабатывания элементов поглощения энергии.

Procedure following authorization of the revision.
Процедура после разрешения произвести пересмотр.

The procedures followed by UNEP for formulation and approval of projects needed improvement.
Процедуры, которых придерживается ЮНЕП при разработке и утверждении проектов, нуждаются в совершенствовании.

Hot Forming Elbow Machine Produce Procedure Following.
Машины локтя горячей штамповки произвести процедуру следующее.

Hot Forming Elbow Produce Procedure Following.
Горячяя локоть произвести процедуру следующее.

Hot Forming Elbow Machine Produce Procedure Following.
Горячая формовочная машина, производящая локоть, производят процедуру следующего содержания.