PROCEDURE LEADING на Русском - Русский перевод

• процедура ведущая

Примеры использования Procedure leading на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedure leading to that recommendation is set out below.
Ниже излагается процедура, приведшая к вынесению Советом своей рекомендации.

A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision.
Несколько представителей сформулировали оговорки относительно процедуры, приведшей к принятию этого решения.

Please describe the procedure leading to the freezing of funds, financial assets and economic resources.
Просьба описать процедуру, ведущую к замораживанию средств, финансовых активов и экономических ресурсов.

As soon as these tasks have been satisfactorily completed, I will initiate the procedure leading to the appointment of a new Third Member.
Как только эти задачи будут удовлетворительным образом решены, я приступлю к процедуре, ведущей к назначению нового третьего члена.

Thus, the procedure leading to the authorization must fulfil all the requirements of article 6 of the Convention.
Таким образом, в процедуре, приводящей к выдаче разрешения, должны удовлетворяться все требования статьи 6 Конвенции.

A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision see UNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324.
Ряд представителей выразили сомнения в отношении процедуры, ведущей к принятию данного решения см. UNEP/ CBD/ COP/ 6/ 20, пункты с 294 по 324.

The procedure leading to a judicial or administrative decision calling for the expulsion of an alien from Kuwait may be followed if an alien commits a crime.
Процедура, ведущая к принятию судебного или административного решения о выдворении иностранца из Кувейта, может применяться, если иностранец совершает преступление.

A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision see UNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324.
Ряд представителей высказали оговорки в отношении процедуры, которая привела к принятию решения см. пункты 294- 324 в документе UNEP/ CBD/ COP/ 6/ 20.

The author adds that, in the present case, there was no need to compensate for any lack of action by a prosecutor by making use of articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure, given that, despite their fears, the family did petition the prosecutor who, in turn, initiated the procedure leading to the judicial orders of 8 May and 8 August 2000.
Автор далее указывает, что в деле такого рода не было необходимости бороться с возможным бездействием прокуратуры с помощью статей 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса, поскольку ее семья, несмотря на свои опасения, обратилась к прокурору, который, в свою очередь, инициировал процедуру, приведшую к вынесению судебных решений о закрытии дела от 8 мая и от 8 августа 2000 года.

However, because of the irregularities I perceive in the procedure leading to its adoption, I do not participate in the consensus by which the Committee adopted the Views.
В то же время из-за несоответствий, которые я отмечаю в ходе процедуры, ведущей к их принятию, я не принимаю участия в консенсусе, которым Комитет принял Соображения.

In addition, the first paragraph of article 29 should be deleted: the parties should be able at any time to resort to a procedure leading to mandatory settlement of the dispute.
Кроме того, следует исключить первый пункт статьи 29: стороны должны быть готовы в любое время прибегнуть к процедуре, ведущей к обязательному урегулированию спора.

Under this provision, the procedure leading to a judicial decision for expulsion of a person from Kuwait depends on the handing down of a sentence of imprisonment against an alien.
Согласно этому положению процедура, ведущая к принятию судебного решения о выдворении лица из Кувейта, зависит от вынесения приговора о лишении свободы в отношении иностранца.

The allegations concerning informing the public and providing early participation when all options are open are all related to the procedures which the Committee decides not to consider on the merits, namely to the agreement between the City of Murcia and the developer Joven Futura, the screening decision regarding Modification No. 50 and the procedure leading to the approval of the Modification No 50.
Все утверждения, касающиеся информирования общественности и обеспечения участия на самом раннем этапе, когда открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов, касаются процедур, которые Комитет решил не рассматривать по существу, а именно соглашения между городом Мурсия и застройщиком Joven Futura, скринингового решения, касающегося поправки№ 50, и процедуры, приведшей к утверждению поправки№ 50.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation was deeply saddened and disheartened at the procedure leading to the introduction of draft decision A/C.5/61/L.38, since it appeared to be incompatible with General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and, more importantly, was not in line with the Committee's established practice and working methods.
Гн Кодзаки( Япония) говорит, что его делегация глубоко опечалена и обескуражена применением процедуры, повлекшей за собой внесение на рассмотрение проекта решения А/ С. 5/ 61/ L. 38, поскольку представляется, что оно не соответствует резолюциям 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи и, что более важно, не отвечает сложившейся практике и рабочим методам Комитета.

As is clear from Article 4.7 of the Convention and Articles 10, 11.1 and 11.2 of the Protocol, the procedure leading to any conceivable determination of such“non-compliance” would require investigation and fact-finding as to whether the Annex II Parties had performed their commitments under Articles 4.3 and 4.5 of the Convention and Article 11 of the Protocol.
Из статьи 4. 7 Конвенции и статей 10, 11. 1 и 11. 2 Протокола ясно следует, что процедура, предшествующая определению любых возможных случаев такого" несоблюдения", может потребовать изучения и прояснения на основе установленных фактов вопроса о том, выполняли ли Стороны, включенные в приложение II, свои обязательства по статьям 4. 3 и 4. 5 Конвенции и статье 11 Протокола.

These include:(a) an amendment to the Constitution;(b) a bill to eliminate the death penalty from the code of military justice;(c) a procedure leading to ratification of the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights; and(d) a draft agreement to ratify the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
К их числу относятся: а поправка к Конституции; b проект закона об исключении смертной казни из военно-судебного кодекса; с процедура, ведущая к ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах; и d проект соглашения о ратификации Протокола к Американской конвенции о правах человека об отмене смертной казни.

This procedure leads to delays.
Эта процедура приводит к задержкам.

The procedure leads to the greatest and most long-lasting weight loss.
Процедура обеспечивает значительную и долгосрочную потерю веса.

Lack of liberalization and cumbersome procedures led to physical delay and documentary complications.
Отсутствие либерализации и чрезмерно обременительные процедуры приводят к физическим задержкам и сложностями с документацией.

If such a procedure leads to a solution, this shall be reported to the Executive Director.
Если такая процедура приводит к урегулированию вопроса, то об этом сообщается Исполнительному директору.

The system and procedures leading to the issuance of audit reports should be reviewed to decrease the release lead time.
Были пересмотрены системы и процедуры, ведущие к выпуску докладов о ревизиях, с целью уменьшения отрезка времени, отводимого на их выход в свет.

Such a procedure led to a constant work overload for the Commissioner's office and the long duration of proceedings.
Такая процедура приводила к постоянной перегрузке в работе Управления Комиссара и большой продолжительности производства.

Finally, Switzerland indicated that the procedure led to greater awareness of environmental consequences of projects and to better public participation.
Наконец, Швейцария отметила, что эта процедура позволяет расширить информированность об экологических последствиях проектов и повысить эффективность участия общественности.

Agreements regarding procedures leading to a more open system of interchange should be a priority for the future work of the Commission.
Приоритетом в будущей работе Комиссии должно стать согласование процедур, что приведет к созданию более открытой системы взаимного обмена.

The announcement also describes procedures leading to the selection of the host countries for 2018 and 2022.
В уведомлении описываются также процедуры, ведущие к отбору принимающих стран чемпионатов мира 2018 и 2022 годов.

Croatia hoped that other European countries would soon become parties to this important instrument for the peaceful settlement of disputes, establishing procedures leading to binding solutions.
Хорватия выразила надежду на то, что другие европейские страны в скором времени станут сторонами в этом важном документе, являющемся средством мирного разрешения споров и устанавливающем процедуры, ведущие к решениям, соблюдение которых обязательно.

In monitoring the application of existing standards relating to the death penalty, the Special Rapporteur has directed his attention in particular to trial procedures leading to the imposition of capital punishment.
Осуществляя наблюдение за применением действующих стандартов, касающихся смертной казни, Специальный докладчик обращает особое внимание на судебные процедуры, ведущие к вынесению смертного приговора.

The increasing adoption of stored procedures led to the introduction of procedural elements to the SQL language in the SQL: 1999 and SQL: 2003 standards in the part SQL/PSM.
Все более широкое использование хранимых процедур привело к появлению процедурных элементов в языке SQL стандарта SQL: 1999 и SQL: 2003 в части SQL/ PSM.

Depending on the system of the host country, more than one organ, agency or official may be involved in the selection process and related procedures leading to the award of the project.
В зависимости от системы принимающей страны в процессе выбора и связанных с ним процедурах, ведущих к передаче права на осуществление проекта, могут участвовать несколько органов, учреждений или должностных лиц.

The legal requirements and procedures leading to a presumption of death varied considerably, particularly in the minimum time period required since the last contact with the individual.
В разных странах весьма различаются юридические требования и процедуры, предшествующие признанию факта смерти, в частности в том, что касается требования о минимальном сроке, который должен истечь с момента последнего контакта с пропавшим лицом.