ПРОЦЕДУРА ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• procedure ensures
• procedure provides
• process provides

Примеры использования Процедура обеспечивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура обеспечивает значительную и долгосрочную потерю веса.
The procedure leads to the greatest and most long-lasting weight loss.

Эта аттестационная процедура обеспечивает понимание и надлежащее применение всех предписываемых норм.
This certification process ensures all applicable standards are understood and enforced;

Процедура обеспечивает эффективное лечение акне с пролонгированным эффектом.
The procedure provides effective treatment of acne with prolonged effect.

Поясните, в частности, как эта процедура обеспечивает оценку риска пыток для лиц, обращающихся за защитой в Израиле.
Explain, in particular, how this procedure ensures an assessment of a risk of torture of persons seeking protection in Israel.

Эта процедура обеспечивает высокую степень безопасности и может быть настроена по индивидуальным требованиям.
This procedure offers a high degree of security and can be adapted to individual requirements.

Непосредственный анализ показывает, что эта процедура обеспечивает ожидаемый аппроксимационный коэффициент, 87856- ε.
Straightforward analysis shows that this procedure achieves an expected approximation ratio(performance guarantee) of 0.87856- ε.

Процедура обеспечивает глубокое очищение и омоложение, способствует липолизу и повышению упругости кожи.
Exfoliation ensures deep cleansing and rejuvenation, enhancing lipolysis and improving skin elasticity.

Констебль отметил, что эта процедура обеспечивает общие рамки для включения данных, методов оценки и возможных методов моделирования оценки вылова.
Dr Constable noted that this procedure provides a common framework for inserting data, assessment methods and candidate modelling approaches for assessing yield.

Процедура обеспечивает непосредственные результаты и длительное благоприятное воздействие без времени на реабилитацию или раздражения.
The treatment delivers immediate results and long term benefits without downtime or irritation.

Объединяя воздействие радиочастотной энергии и инфракрасного излучения( технология ELOS), эта процедура обеспечивает быстрые, видимые результаты лифтинга и улучшения тургора кожи.
Combining the effects of radio frequency energy and infrared light(ELOS combination), this treatment provides quick, visible results in skin lifting and improving of turgor.

В Беларуси данная процедура обеспечивает сбор новых данных о безопасности и механизме приема под пристальным мониторингом.
In Belarus, this procedure provides new data on safety and a mechanism for drug administration under close monitoring.

Кроме того, назначения, иные, чем краткосрочные назначения, рассматриваются совместным механизмом персонала и администрации по вопросам назначений( Бюро по назначениям и повышению в должности и его вспомогательные органы), и Генеральный секретарь считает, что эта процедура обеспечивает справедливость при отборе.
Furthermore, appointments, other than short-term appointments, are examined by joint staff-management appointment machinery(the Appointment and Promotion Board and its subsidiary bodies) and the Secretary-General considers that this procedure ensures fairness in selection.

Эта процедура обеспечивает соответствие между морским и внутренним судоходством в вопросах перевозок опасных и загрязняющих грузов.
This procedure ensures that conformity between maritime and inland navigation is granted for dangerous and polluting goods.

Тем не менее Комиссия не считает, что такая процедура обеспечивает эффективную защиту информации БАПОР, принимая во внимание отсутствие руководящих принципов или процедур, описывающих метод, который используется для форматирования жестких дисков.
The Board does not consider that this arrangement ensures effective protection of UNRWA information, however, owing to the absence of guidelines or procedures outlining the method used in formatting hard disk drives.

Процедура обеспечивает введение лекарственных препаратов непосредственно в очаг патологии, что позволяет целенаправленно решать проблему пациента;
The procedure enables the administration of drugs directly into the center of pathology that allows purposefully to solve the patient's problem;

Оно считает, что эта процедура обеспечивает достаточные гарантии тщательности рассмотрения заявления о предоставлении убежища, как это описано в пунктах 4. 24. 5 выше.
It is of the opinion that the procedure provides sufficient guarantees that an application for asylum will be dealt with carefully, as described from paragraphs 4.2 to 4.5 above.

Такая процедура обеспечивает более высокую прозрачность и справедливость по отношению к другим подписантам, которые выполняют свои обязательства.
This procedure ensures transparency, robustness and fairness vis-à-vis other signatories who deliver on their commitments.

Эта процедура обеспечивает дополнительные средства для мониторинга работы правоохранительных учреждений, в которых содержатся под стражей подозреваемые.
This process provides an additional means of monitoring the work of law enforcement agencies when having custody of the suspect.

Эта процедура обеспечивает увязку каждой должности с источником финансирования в соответствии с программой работы, на которую утверждены средства в бюджете.
This procedure ensures that each and every post is linked to a funding source, in accordance with the programme of work approved in the budget.

Данная процедура обеспечивает более точное, согласованное и быстрое достижение поставленных целей, чем в случае обычной законодательной процедуры..
This procedure permits a more precise, coordinated and rapid implementation of the objectives than the usual legislative procedure would allow.

Такая процедура обеспечивает надлежащий баланс между принятием независимых судебных решений и содействием обеспечению надлежащей подотчетности Службы исправительных учреждений Канады.
This process provides the proper balance between independent adjudication and the promotion of appropriate accountability by the Correctional Service of Canada.

Эта процедура обеспечивает участие НПО в процессе подготовки докладов, которое дополнительно подкрепляется участием их представителей в национальных совещаниях по утверждению подготовленного материала.
This procedure has ensured the involvement of NGOs in the reporting process, confirmed through the participation of their representatives in the national validation meetings.

Эта процедура обеспечивает весьма эффективное согласование ВСПЦ и ВСЦТС, но предполагает корректировку принципа инвертированного уклона по отношению к этим конкретным участкам для получения репрезентативного значения энергии рекуперации гибридных транспортных средств.
This procedure gives a very good alignment of WHTC and WHVC, but implies to adapt the principle of the inversed slope for those specific sections to provide a representative amount of recuperation energy for hybrid vehicles.

Данная процедура обеспечивает транспарентность и, даже если сотрудник не соглашается с заключением Группы, позволяет избегать возникающей подчас ситуации, когда у сотрудника появляется ощущение, что, споря с администрацией, он попадает в тиски к неодушевленной машине.
This procedure provides transparency and, even when staff may disagree with the conclusion of the Unit, negates the feeling that staff sometimes might have that, when in a dispute with management, they are in the grip of an impersonal machine.

Эта процедура обеспечивает своевременное и надлежащее представление информации для проведения консультаций с затрагиваемой Стороной и участие ее общественности в полном соответствии с положениями Конвенции, которые рассматривались в настоящем обзоре и в кратком виде приведены ниже.
This procedure ensures timely and adequate provision of information for consultation with and public participation in the affected Party, fully in line with the provisions of the Convention outlined in this review and summarized below.

Целый комплекс предоставляемых лечебных и релаксационных процедур обеспечивает гостинничный Spa& Wellness Kомплекс.
The whole complex of rendered treatment and relaxation procedures is provided by the hotel Spa& Wellness Complex.

В Болгарии установлена процедура, обеспечивающая доступ общественности к проектам по оценке воздействия на окружающую среду.
Bulgaria has a procedure allowing public access to environmental impact assessment projects.

Эта процедура обеспечит справедливость и сократит возможную потребность в последующей компенсации.
That procedure would ensure fairness and reduce the possible need for subsequent compensation.

Внедрить процедуры, обеспечивающие своевременное завершение служебной аттестации и утверждение ее результатов;
Implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and approved in a timely manner;

КНКПЧ рекомендовала Кении законодательно закрепить процедуры, обеспечивающие гуманное проведение выселений.
KNCHR recommended that Kenya legislate procedures to ensure that evictions are undertaken humanely.