Примеры использования Procedures referred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 provide adequate and effective remedies;
Процедуры, упомянутые в пунктах 1, 2 и 3, обеспечивали адекватные и эффективные средства правовой защиты;The requirements in article 9, paragraph 4, are limited to the procedures referred to in article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Convention.
Требования пункта 4 статьи 9 ограничиваются процедурами, упомянутыми в пунктах 1, 2 и 3 статьи 9 Конвенции.A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph b.
Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать имеющее аналогичное действие заявление в отношении арбитража в соответствии с процедурами, указанными в подпункте b.Ii Upon demonstration by the holder,in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record;
Ii после того, какдержатель в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9, докажет, что он является держателем оборотной транспортной электронной записи;The person to which a negotiable electronic transport recordhas been issued or transferred in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.
Лицо, которому была выдана илипередана оборотная транспортная электронная запись в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 1 статьи 9.
Люди также переводят
Other delegations noted that the procedures referred to were of a different type- that is, inter-State procedures, rather than communications procedures. .
Другие делегации отметили, что упомянутые процедуры являются In order to exercise the right of control, the holder shall demonstrate, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder.
Для осуществления права контроля над грузом держатель доказывает в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9, что он является держателем.Formulate and submit to the Council the rules,regulations and procedures referred to in article 162, paragraph 2(o), taking into account all relevant factors including assessment of the environmental implications of activities in the Area.
Разработает и представит Совету нормы,правила и процедуры, указанные в пункте 2o статьи 162, с учетом соответствующих факторов, включая оценку экологического воздействия деятельности в Районе.Notes that Parties may wish to address the length of crediting periods as part of the review of the modalities and procedures referred to in paragraph 9 above;
Отмечает, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о продолжительности периодов кредитования в рамках рассмотрения условий и процедур, указанных в пункте 9 выше;Rulings taken by or under the authority of the Executive Board in accordance with the procedures referred to in paragraph 39 above regarding the rejection or alteration of requests for registration or issuance;
Решений, принятых Исполнительным советом или по его поручению в соответствии с процедурами, упомянутыми в пункте 39 выше, в отношении отказа на запросы о регистрации или вводе в обращение или внесения в них изменений;The holder may transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1; and.
Держатель может передать право контроля над грузом другому лицу путем передачи оборотной транспортной электронной записи в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9; и.Formulate and submit to the Council the rules,regulations and procedures referred to in article 162(2)(o) of the Convention, taking into account all relevant factors, including assessments of the environmental implications of activities in the Area;
Вырабатывает и представляет Совету нормы,правила и процедуры, указанные в пункте 2( o) статьи 162, с учетом всех относящихся к этим вопросам факторов, включая оценку экологических последствий деятельности в Районе;The first allegation relates to the requirement of article 9, paragraph 4,for the access to justice procedures referred to article 9, paragraphs 1, 2 and 3, to be"fair.
Первое утверждение касается содержащегося в пункте 4 статьи 9 требования о том, чтодоступ к судебным процедурам, упоминаемым в пунктах 1, 2 и 3 статьи 9, должен быть" справедливым.Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that procedures referred to were the Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual and the mission specific aviation standard operating procedures. .
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что под процедурами понимаются Руководство по авиационным перевозкам Департамента операций по поддержанию мира и установленные в миссиях типовые порядки действий применительно к авиации.SBSTA 40 recalled its request for the secretariat to organize a workshop to facilitate the development of the modalities and procedures referred to in decision 2/CMP.7, paragraphs 6 and 7.
ВОКНТА 40 напомнила о своем поручении секретариату провести рабочее совещание в целях содействия разработке условий и процедур, указанных в пунктах 6 и 7 решения 2/ CMP. 7.Ii Application of the verification procedures referred to in paragraph(b)(i) above concerning the identity of casual clients, if the operation in question concerns an amount higher than the ceiling set by the Minister of Economy and Foreign Trade;
Ii применение проверочных процедур, перечисленных в пункте( b)( i), для выяснения личности разовых клиентов, если в соответствующей операции фигурирует сумма, превышающая пороговую величину, установленную министром экономики и внешней торговли;No specific measures have been adopted by the Community lawmakers to ensure that the procedures referred to in article 9, paragraphs 1, 2 and 3, provide adequate and effective remedies.
Парламентарии Сообщества не приняли каких-либо конкретных мер для обеспечения того, чтобы процедуры, указываемые в пунктах 1, 2 и 3 статьи 9, предоставляли адекватные и эффективные средства правовой защиты.Before the Committee is able to consider whether the Party concerned has complied with the requirements of article 9, paragraph 4, of the Convention,it must establish that the procedures referred to in the communication fall within the scope of article 9, paragraph 3, of the Convention.
До рассмотрения вопроса о том, соблюдает ли соответствующая Сторона требования пункта 4 статьи 9 Конвенции,Комитет должен установить, что на процедуры, указываемые в сообщении, распространяется действие положений пункта 3 статьи 9 Конвенции.For example, in their main reports to the sixtieth session of the Commission in 2004,13 special procedures referred to the issue, while the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also submitted a special report.
Например, в основных докладах шестидесятой сессии Комиссии в 2004 году,подготовленных в рамках 13 специальных процедур, был упомянут этот вопрос, а Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости также представил отдельный доклад1.Concerning monitoring strategies and methods employed by customs officials to ensure the security of goods entering and exiting the country by all modes of transport for the purpose of preventing acts of terrorism, such strategies andmethods relate to the practices and procedures referred to in the Customs Act(No. 20 of 1998), as amended, and include, inter alia, random inspection and verification of goods and documentation and monitoring of roads.
Что касается стратегии и методов наблюдения, применяемых сотрудниками таможни для обеспечения безопасности товаров, ввозимых в страну и вывозимых из нее всеми видами транспорта, в целях предотвращения террористических актов, то такие стратегии иметоды отвечают практике и процедурам, оговариваемым в Законе о таможне(№ 20 1998 года) с внесенными в него изменениями, и включают, в частности, выборочную инспекцию и проверку товаров и документации и наблюдение за дорогами.The Committee, having found that article 9, paragraph 3, of the Convention is applicable to the law of private nuisance in the context of the present case, also finds that article 9,paragraph 4, requiring that the procedures referred to in paragraph 3 shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive, is thereby also applicable.
Комитет, установив, что пункт 3 статьи 9 Конвенции применяется в отношении закона об источнике частного неудобства в контексте настоящего дела, приходит, кроме того, к выводу о том, чтопункт 4 статьи 9, предусматривающий, что процедуры, упомянутые в пункте 3, должны обеспечивать адекватные и эффективные средства правовой защиты, включая при необходимости средства правовой защиты в виде судебного запрещения, и быть справедливыми, беспристрастными, своевременными и не связанными с недоступно высокими затратами, вследствие этого также применяется в данном случае.Procedure refers to the methods or the established ways of doing something.
Под процедурами понимаются методы или устоявшиеся формы практической работы.Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty 3.
Действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189 с Договора 3.The procedure referred to in regulations 3.5 to 3.8 foresee that supplementary estimates shall be submitted by the Director-General to the Industrial Development Board through the Programme and Budget Committee.
Процедурой, описанной в положениях 3. 5- 3. 8, предусматривается, что Генеральный директор пред- ставляет дополнительные сметы Совету по промыш- ленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам.In other words, it's the"erase everything and start from scratch" process for Windows 7, a procedure referred to as a"clean install" or sometimes as a"custom install.".
Другими словами,« стирание процесс всего и начала с нуля» на Виндовс 7, процедура названная« чистая установка» или иногда по мере того как« таможня устанавливает.».Other communications from special procedures refer to alleged excessive use of force by law enforcement officials in the context of peaceful demonstrations.
Другие сообщения, поступившие от мандатариев специальных процедур, касаются утверждений о чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов во время мирных демонстраций.To learn more about Wi-Fi functions after you establish a Wi-Fi connection andto see more detailed procedures, refer to the full-version Instruction Manual PDF file on the supplied CD-ROM.
Подробные сведения о функциях Wi- Fi, которые доступны после подключения по Wi- Fi, иболее подробные процедуры приведены в полном варианте Руководства по эксплуатации РDF- файл на прилагаемом компакт-диске.A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 a.
Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать подобное заявление в отношении арбитражного разбирательства в соответствии с процедурой, указанной в пункте 2 а.Where the Chamber considers it appropriate, it may, after informing the parties,proceed to the immediate adoption of a judgment incorporating the decision on admissibility without having previously applied the procedure referred to in§ 1 above.
Палата, если сочтет необходимым,может перейти к немедленному принятию постановления, включающему решение о приемлемости без предварительного обращения к процедуре, указанной в пункте 1, после уведомления об этом сторон.Mr. Barbakadze, Mr. Fülöp and Mr. Loibl requested that the list of issuesbe circulated to them for the period of two weeks for commenting, applying the procedure referred to in paragraph 40 below.
Г-н Барбакадзе, г-н Фюлеп и гн Лойбл просили передать им список вопросов, 
