PROCEDURES REFERRED TO IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• процедуры упомянутые в пункте
• процедур упомянутых в пункте

Примеры использования Procedures referred to in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 provide adequate and effective remedies;
Процедуры, упомянутые в пунктах 1, 2 и 3, обеспечивали адекватные и эффективные средства правовой защиты;

The requirements of such laws and regulations shall be no less effective than the international rules, regulations and procedures referred to in paragraph 1.76.
Требования таких законов и правил должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, правила и процедуры, упоминаемые в пункте 177.

Decides that the modalities and procedures referred to in paragraph 2 above shall address the following issues.
Постановляет, что в условиях и процедурах, упомянутых в пункте 2 выше, должны быть учтены следующие моменты.

He took note with interest of the arbitration, mediation and other alternative conflictresolution procedures referred to in paragraph 113.
Он с интересом отметил процедуры арбитража, посредничества и другие альтернативные процедуры урегулирования конфликтов, упомянутые в пункте 113.

She drew attention to the importance of the reporting procedures referred to in paragraph 10 and to the proposed inclusion of an item on the topic in the agenda of the sixty-ninth session.
Она обращает внимание на важность процедур представления докладов, указанных в пункте 10, и на предложенное включение пункта по этой теме в повестку дня шестьдесят девятой сессии.

Invites Parties to submit to the secretariat, by 26 July 2010, their views on the definitions, modalities and procedures referred to in paragraph 6 above;
Призывает Стороны представить в секретариат до 26 июля 2010 года свои мнения в отношении определений, условий и процедур, упомянутых в пункте 6 выше;

Rulings taken by or under the authority of the Executive Board in accordance with the procedures referred to in paragraph 39 above regarding the rejection or alteration of requests for registration or issuance;
Решений, принятых Исполнительным советом или по его поручению в соответствии с процедурами, упомянутыми в пункте 39 выше, в отношении отказа на запросы о регистрации или вводе в обращение или внесения в них изменений;

Notes that Parties may wish to address the length of crediting periods as part of the review of the modalities and procedures referred to in paragraph 9 above;
Отмечает, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о продолжительности периодов кредитования в рамках рассмотрения условий и процедур, указанных в пункте 9 выше;

Ii Application of the verification procedures referred to in paragraph(b)(i) above concerning the identity of casual clients, if the operation in question concerns an amount higher than the ceiling set by the Minister of Economy and Foreign Trade;
Ii применение проверочных процедур, перечисленных в пункте( b)( i), для выяснения личности разовых клиентов, если в соответствующей операции фигурирует сумма, превышающая пороговую величину, установленную министром экономики и внешней торговли;

Invites Parties and accredited UNFCCC observers to submit to the secretariat, by[X] 2011, their views on the modalities and procedures referred to in paragraph 5 above;
Просит Стороны и аккредитованных наблюдателей при РКИКООН представить в секретариат до Х2011 года их мнения по условиям и процедурам, упомянутым в пункте 5 выше;

Requests the Executive Board to design the procedures referred to in paragraph 42 above focusing on, but not limited to, ensuring due process and to report on implementation to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session;
Просит Исполнительный совет разработать процедуры, упомянутые в пункте 42 выше, уделяя особое внимание обеспечению должного процесса, но не ограничиваясь таковым, и сообщить об их осуществлении Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;

Requests the Joint Inspection Unit to establish appropriate procedures to ensure that the travel system and work procedures referred to in paragraph 62 above are respected;
Просит Объединенную инспекционную группу ввести соответствующие процедуры для обеспечения соблюдения порядка поездок и рабочих процедур, упомянутых в пункте 62, выше;

The administrative measures and procedures referred to in paragraph 1 of this article shall take into account, inter alia, determination of appropriate storage sites, establishment of physical security measures, definition of procedures for inventory management and recordkeeping, staff training and the identification of measures to ensure security during manufacture and transport.
Административные меры и процедуры, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, предусматривают, в частности, выбор мест, пригодных для хранения, принятие мер по обеспечению физической безопасности, разработку процедур инвентаризации и ведения реестров, повышение квалификации складских работников и определение методов обеспечения безопасности в процессе изготовления и транспортировки.

He requested more detailed information about the powers of the judiciary to end discriminatory conduct and about the fast-track procedures referred to in paragraph 484 of the report.
Он просит представить более подробную информацию о полномочиях судебной власти в отношении пресечения дискриминационного поведения и об ускоренных процедурах, упомянутых в пункте 484 доклада.

Assessing the conformity of the processes implemented for joint implementation in host Parties with these modalities and procedures and the mandatory standards and procedures referred to in paragraph, through initial assessments of the implementation by Parties followed by regular assessments to monitor ongoing implementation, and informing the Compliance Committee of any non-conformities;
Оценку соответствия процессов, применяемых для совместного осуществления в принимающих Сторонах, этими условиям и процедурам и обязательным стандартам и процедурам, упоминаемым в пункте 5 b выше, посредством первоначальных оценок осуществления Сторонами с последующими регулярными оценками для мониторинга текущего осуществления и информирование Комитета по соблюдению о любых несоответствиях;

Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when applying the procedures referred to in paragraph 1.
При применении процедур, о которых говорится в пункте 1, каждая Сторона обеспечивает проведение консультаций с природоохранными органами и органами здравоохранения, упоминаемыми в пункте 1 статьи 9.

Mr. RIESCO(Director, Conference Services), replying to a request for clarifications, said that since the procedures referred to in paragraph 4 of section A had never been modified, they would still apply.
Г-н РЬЕСКО( Директор, конференционное обслуживание) в ответ на просьбу дать разъяснения говорит, что, поскольку упомянутые в пункте 4 раздела A процедуры никогда не менялись, они будут продолжать действовать.

The Party shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with these modalities and procedures and the mandatory standards and procedures referred to in paragraph 5.
Данная Сторона продолжает нести ответственность за соблюдение своих обязательств по Киотскому протоколу и обеспечивает, чтобы такое участие соответствовало установленным условиям и процедурам и обязательным стандартам и процедурам, упоминаемым в пункте 5 b выше.

Invites Parties[and accredited UNFCCC observers] to submit to the secretariat, by[X][2011], their views on the[definitions,] modalities and procedures referred to in paragraphs 5 above;
Призывает Стороны[ и аккредитованных наблюдателей по линии РКИКООН] представить в секретариат до[ Х][ 2011] года свои мнения в отношении[ определений,] условий и процедур, упомянутых в пункте 5 выше;

Invites Parties and accredited UNFCCC observers to submit to the secretariat, by 22 March 2010, their views on the definitions, modalities and procedures referred to in paragraph 6 above;
Предлагает Сторонам и аккредитованным при РКИКООН наблюдателям представить в секретариат к 22 марта 2010 года свои мнения в отношении определений, условий и процедур, упомянутых в пункте 6 выше;

Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when applying the procedures referred to in paragraph 1 above.
Каждая Сторона обеспечивает при применении процедур, о которых говорится выше в пункте 1, чтобы было запрошено мнение природоохранных органов и органов здравоохранения, упомянутых в пункте 1 статьи 9.

The Committee was informed that once the General Assembly takes action on the current proposal of the Secretary-General for the support account, the procedures referred to in paragraph 7 above will be strictly followed.
Комитет был информирован о том, что, как только Генеральная Ассамблея примет решение по нынешнему предложению Генерального секретаря в отношении вспомогательного счета, процедуры, упомянутые в пункте 7 выше, будут строго соблюдаться.

Notes that Parties may wish to address the issue of significant deficiencies in validation, verification and certification reports as part of the review of the modalities and procedures referred to in paragraph 9 above;
Отмечает, что Стороны, возможно, пожелают изучить вопрос, касающийся значительных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации, в ходе рассмотрения условий и процедур, о котором идет речь в пункте 9 выше;

Agrees that the first round of international assessment and review should commence two months after the submission of the first round of biennial reports by developed country Parties, and should be conducted in accordance with the modalities and procedures referred to in paragraph 24 above;
Принимает решение, что первый раунд международной оценки и рассмотрения должен быть начат через два месяца после представления первого раунда двухгодичных докладов Сторонами, являющимися развитыми странами, и должен проводиться в соответствии с условиями и процедурами, упомянутыми в пункте 24 выше;

The enforcement branch shall apply the procedure referred to in paragraph 1 above, adapted insofar as necessary for the purposes of the procedure in the present paragraph..
Подразделение по обеспечению соблюдения применяет процедуру, упомянутую в пункте 1 выше, адаптированную, по мере необходимости, для целей процедуры, предусмотренной в настоящем пункте..

A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 a.
Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать подобное заявление в отношении арбитражного разбирательства в соответствии с процедурой, указанной в пункте 2 а.

It is the Committee's understanding that the General Assembly did not take any further decision that affected the procedure referred to in paragraph 9 of the Secretary-General's present report and that, therefore, it continues to apply.
Насколько понимает Комитет, Генеральная Ассамблея не принимала никаких новых решений в отношении процедуры, упомянутой в пункте 9 нынешнего доклада Генерального секретаря, и поэтому данная процедура остается в силе.

Following consultation with the international organization referred to in Article 6, the procedure referred to in paragraph 2 shall be reflected in the Agreement between the UNECE, as mandated by and acting on behalf of the Contracting Parties, and the international organization referred to in Article 6.
После консультаций с международной организацией, упомянутой в статье 6, процедура, упомянутая в пункте 2, должна быть отражена в Соглашении между ЕЭК ООН, уполномоченной Договаривающимися сторонами и действующей от их имени, и международной организацией, упомянутой в статье 6.

Mr. FITSCHEN(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the procedure referred to in paragraph 5 of the draft resolution should be regarded as exceptional and not constituting a precedent with regard to appointments, which were the prerogative of the Secretary-General.
Г-н ФИТШЕН( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что процедуру, упомянутую в пункте 5 проекта резолюции, следует рассматривать как исключительный случай, не создающий прецедента в отношении назначений, которые являются прерогативой Генерального секретаря.

Mr. Barbakadze, Mr. Fülöp and Mr. Loibl requested that the list of issues be circulated to them for the period of two weeks for commenting, applying the procedure referred to in paragraph 40 below.
Г-н Барбакадзе, г-н Фюлеп и гн Лойбл просили передать им список вопросов, с тем чтобы они могли в течение двух недель сделать свои замечания в соответствии с процедурой, указываемой в пункте 40 ниже.