PROCEDURES PROVIDED на Русском - Русский перевод

• процедурам предусмотренным
• порядке предусмотренном
• процедуры предусмотренные
• процедур предусмотренных
• процедурах предусмотренных

Примеры использования Procedures provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

O 10% discount on all spa procedures provided by SPA-center hotel.
O 10% скидку на все СПА процедуры, предоставляемые СПА- центром отеля.

All the procedures provided in Grand Hotel Toplice are provided by the hotel's LUISA Wellness& Spa centre.
Целый комплекс предоставляемых процедур обеспечивает гостиничный Веллнесс& Спа центр Жива.

Fuel cell cartridges shall be filled in accordance with procedures provided by the manufacturer.
Кассеты топливных элементов должны наполняться в соответствии с процедурами, предусмотренными изготовителем.

Therapeutic procedures provided if you are staying in ID Krym spa house.
Лечебные процедуры предоставлены при проживании в Лечебном доме Крым.

The requested State Party shall deal with the request for extradition pursuant to procedures provided by its own law.
Запрашиваемое государство- участник рассматривает просьбу о выдаче в соответствии с процедурами, предусмотренными его законодательством.

Guidance on finance procedures provided to MINURCAT and UNAMID.
Методическая помощь в вопросах, касающихся финансовых процедур, оказывалась МИНУРКАТ и ЮНАМИД.

Equal opportunities for all citizens to be employed in government service in conformity with conditions and procedures provided by laws;
Равные возможности для всех граждан, занятых на государственной службе в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными законами;

Therefore, we undertake all procedures provided for by the rules for obtaining license in Panama.
Поэтому все процедуры, предусмотренные правилами получения лицензии, мы берем на себя.

The cylinder shall then be pressure cycle tested in accordance with the procedures provided in paragraph 7.4(c) above.
После этого баллон подвергается испытанию на циклическое изменение давления в соответствии с методом, предусмотренным в пункте 7. 4 с выше.

To change the settings, follow the procedures provided by the various browsers, in the"Options" or"Preferences" menus.
Для изменения настроек выполните процедуру, которую приводят различные браузеры, в разделах" Дополнительно" или" Настройки.

A citizen of the Russian Federation may be employed by an employer of the Republic of Belarus according to procedures provided for citizens of the Republic of Belarus.
В связи с чем, гражданин Российской Федерации может трудоустроиться у нанимателя Республики Беларусь в порядке, предусмотренном для граждан Республики Беларусь.

The secretariat noted that there were no procedures provided in any of the COP decisions relating to the GoE that provided for members' replacement on the grounds of absenteeism.
Секретариат отметил, что ни в одном из решений КС не предусмотрено процедур замены членов ГЭ в связи с их постоянным отсутствием.

Several delegations pointed out that they had not received the standards referred to in document INF.39 ahead of time, contrary to the procedures provided by the Joint Meeting.
Ряд делегаций отметили, что они не получили заранее стандарты, указанные в базовом документе INF. 39, в нарушение процедур, предусмотренных Совместным совещанием.

The Committee also paid attention to certain procedures provided for in the legislation on aliens.
Комитет также обратил внимание на определенные процедуры, содержащиеся в законодательстве в отношении иностранцев.

Upon receipt of such a request, which shall contain relevant information, the requested State Party shall deal with this request pursuant to procedures provided by its own law.
По получении запрашиваемым государством- участником такой просьбы, содержащей соответствующую информацию, оно рассматривает ее в соответствии с процедурами, предусмотренными его законодательством.

Administrative courts review complaints pursuant to procedures provided by procedural laws, as a rule at open sessions.
Административные суды рассматривают жалобы согласно процедурам, предусмотренным в процессуальном праве, как правило, в ходе открытых заседаний.

The EIA Convention has found that the public in concerned Parties was not encouraged sufficiently to participate in the procedures provided under the Convention.
В рамках Конвенции об ОВОС было установлено, что общественность заинтересованных Сторон в достаточной степени не поощряется участвовать в процедурах, предусмотренных согласно Конвенции.

It was noted that, in several countries, the procedures provided in article 8, paragraph 7 were interpreted in line with national legislation or court decisions on this matter.
В этой связи было отмечено, что в ряде стран процедуры, предусмотренные в пункте 7 статьи 8, толкуются в соответствии с национальным законодательством или судебными решениями по этому вопросу.

The method used for calibration of detectors was either by qualified radiological services(20 countries) or according to procedures provided by the detector supplier 12 countries.
Калибровка детекторов осуществляется либо квалифицированными радиологическими службами( 20 стран) или в соответствии с процедурами, предусмотренными поставщиком детектора 12 стран.

In support of the procedures provided under the Foreshore and Seabed Act, information booklets are now available from the High Court of New Zealand and the Maori Land Court.
О процедурах, предусмотренных в соответствии с Законом о береговой полосе и морском дне и осуществляемых Высшим судом Новой Зеландии и Судом земли маори, подробно сообщается в информационных брошюрах.

The methods used for calibration of detectors(QM12) was either by qualified radiological services(20 countries) or according to procedures provided by the detector supplier 12 countries.
Калибровка детекторов( QM- 12) осуществляется либо квалифицированными радиологическими службами( 20 стран), либо в соответствии с процедурами, предусмотренными поставщиком детектора 12 стран.

In accordance with the procedures provided in the Charter of the University, the Secretary-General, after consultation with the Director-General of UNESCO and with his concurrence, appoints the Rector of the University.
В соответствии с процедурами, предусмотренными в уставе Университета Генеральный секретарь после консультаций с Генеральным директором ЮНЕСКО и совместно с ним назначает ректора Университета.

Instead, they may be expected to make use of the rights and tools offered by the Kyoto Protocol and the procedures provided in the decisions of the COP/MOP concerning the constituted bodies.
Скорее они воспользуются своими правами и инструментами, предусмотренными в Киотском протоколе, а также процедурами, содержащимися в решениях КС/ СС, которые касаются официальных органов.

Under article 53 of the Constitution, citizens are also guaranteed social security in old age, in the event of sickness, incapacity or the loss of a breadwinner in accordance with the cases and procedures provided by law.
Согласно статье 53 Конституции Кыргызской Республики, гражданам также гарантируется социальное обеспечение в старости, в случае болезни и утраты трудоспособности, потери кормильца в случаях и порядке, предусмотренных законом.

Information required to be recorded under these principles shall be available in accordance with procedures provided by domestic law for use in claiming compensation under the present principle.
Информация, которую требуется зафиксировать согласно настоящим принципам, предоставляется в соответствии с процедурами, предусматриваемыми национальным законодательством, для использования при предъявлении исков о возмещении ущерба в соответствии с настоящим принципом.

Fourthly, while efforts to build consensus are to be commended, there will certainly be cases where we will have to take decisions according to the procedures provided in the Charter.
В-четвертых, хотя усилия по достижению консенсуса можно лишь приветствовать, тем не менее в каких-то случаях нам непременно придется принимать решения в соответствии с процедурами, предусмотренными Уставом.

Please indicate measures put in place to widely disseminate information on procedures provided by the Optional Protocol to the Convention and raise women's awareness about the possibility to submit a case under this instrument. Constitutional.
Просьба сообщить, какие меры приняты для обеспечения широкого распространения информации о процедурах, предусмотренных Факультативным протоколом к Конвенции, и повышения осведомленности женщин относительно возможности представлять сообщения в соответствии с этим документом.

Pursuant to subsection 4(1) of the Code of Civil Procedure, every person has the right of recourse to the courts, pursuant to procedures provided by law, if his or her rights or freedoms are violated.
Согласно статье 4( 1) Гражданского процессуального кодекса каждый человек имеет право обратиться в суд согласно процедурам, предусмотренным в законе, в случае нарушения его прав и свобод.

These procedures provided that, in the application of the schedule of awards, the American Medical Association's Guide to Evaluation of Permanent Impairment(AMA Guide), fourth edition, will be the authoritative reference document A/52/369, sect. II, para. 10.
Эти процедуры предусматривают, что при применении таблицы выплат в качестве основного справочного документа будут использоваться<< Руководящие принципы оценки постоянного увечья>>( 4e издание) Американской медицинской ассоциации( АМА) A/ 52/ 369, раздел II, пункт 10.

The participants shall undertake appropriate measures to ensure the continuity of the interaction processes with AIPS in case of contingencies, according to the procedures provided in the Technical document.
Участники должны предпринять надлежащие меры в целях обеспечения непрерывности процессов по взаимодействию с АСМП во внештатных ситуациях в соответствии с процедурами, предусмотренными в техническом документе.