PROCEDURES PROVIDED FOR IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• с процедурами предусмотренными в пункте

Примеры использования Procedures provided for in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amount to be appropriated in accordance with the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986 difference between line 3 and line 4.
Сумма, которая должна быть выделена в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года разница между статьей 3 и статьей 4.

An individual applying to participate in the referendum under the fourth criterion will have to prove his paternal relationship and identity on the basis of official documents issued by the government authorities of his country of birth or current residence, taking into account the conditions and procedures provided for in paragraph 19 below.
Лицо, ходатайствующее об участии в референдуме на основании четвертого критерия, сможет доказать свою родственную связь и достоверность сведений о его личности на основе официальных документов, выданных государственными учреждениями страны его происхождения либо нынешнего проживания с учетом условий и процедур, предусмотренных в пункте 19 ниже.

To appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, an additional amount of $113,033,800 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2012-2013;
Выделить в рамках процедур, предусмотренных в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, дополнительную сумму в размере 113 033 800 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;

After taking into account the estimated balances expected to remain unencumbered for each of the missions at the end of their current mandate periods($13,736,300), the additional amount being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 amounts to $69,028,100 net $77,211,200 gross.
С учетом сметных остатков средств, которые, как предполагается, останутся неизрасходованными на счетах каждой из этих миссий на конец действия их нынешних мандатов( 13 736 300 долл. США), дополнительная сумма, испрашиваемая в настоящем докладе согласно процедурам, предусмотренным в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, составляет 69 028 100 долл. США нетто 77 211 200 долл. США брутто.

The total requirements being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, after taking into account the utilization of savings of $6,301,700 under UNAMIS, amount to $15,726,000 net $17,588,500 gross.
Общая сумма ассигнований, испрашиваемых в настоящем докладе, в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, с учетом использования сэкономленных средств бюджета ПМООНС в размере 6 301 700 долл. США составляет 15 726 000 долл. США нетто 17 588 500 долл. США брутто.

After taking into account the estimated balances expected to remain unencumbered for each of the missions at the end of their current mandate periods($14,932,900), the additional amount being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 amounts to $162,614,700 net $174,747,200 gross.
С учетом сметных остатков средств, которые, как ожидается, останутся неизрасходованными по каждой из миссий на конец действия их нынешнего мандата( 14 932 900 долл. США), дополнительная сумма, испрашиваемая в настоящем докладе в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213, составляет 162 614 700 долл. США нетто 174 747 200 долл. США брутто.

Decides to appropriate, after taking into account the unencumbered balance of $6,641,400, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of $8,620,900 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
Постановляет ассигновать, с учетом неизрасходованного остатка в размере 6 641 400 долл. США, в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов сумму в размере 8 620 900 долл.

As that provision has been more than fully allocated for operations approved by the General Assembly or the Security Council, the additional requirements of $182,900 net($224,300 gross) that would arise should the General Assembly adopt draft resolution A/57/L.20 would have to be treated under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213.
Поскольку выделенных по этой статье ассигнований более чем достаточно для финансирования операций, утвержденных Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности, вопрос о дополнительных потребностях в размере 182 900 долл. США нетто( 224 300 долл. США брутто), которые возникнут в случае, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 57/ L. 20, необходимо будет рассматривать в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213.

Decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 15,638,200 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005, for the United Nations Office in Timor-Leste;
Постановляет ассигновать в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года на финансирование Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, сумму в размере 15 638 200 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов;

Decides to appropriate, after taking into account the unencumbered balance of $17,973,900 for the three missions mentioned in paragraph 4 above, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of $8,875,000 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
Постановляет ассигновать, с учетом неизрасходованного остатка в размере 17 973 900 долл. США по трем миссиям, упомянутым в пункте 4 выше, и в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов сумму в размере 8 875 000 долл.

Under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, an additional amount of $38,100,800 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2014-2015, after taking into account the unencumbered balance of $11,966,000 for 2014;
Выделить в рамках процедур, предусмотренных в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, дополнительную сумму в размере 38 100 800 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, приняв во внимание неизрасходованный остаток средств в 2014 году в размере 11 966 000 долл. США; и.

Iv To decide to appropriate, after taking into account the undistributed balance of $430,473,500, and in accordance with the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of $254,534,900 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Iv постановить выделить, после учета нераспределенного остатка в размере 430 473 500 долл. США и в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, сумму в размере 254 534 900 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

Approves, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional appropriation of 60,039,000 dollars for the nineteen special political missions presented in the report of the Secretary-General under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
Утверждает в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, дополнительные ассигнования в размере 60 039 000 долл. США для 19 специальных политических миссий, представленных в докладе Генерального секретаря по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов;

Decides to appropriate, after taking into account the estimated unencumbered balance of 95,883,600 dollars, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 230,616,400 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
Постановляет ассигновать, с учетом сметной суммы неизрасходованного остатка средств в размере 95 883 600 долл. США и в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, сумму в размере 230 616 400 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

Under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the Assembly is requested to approve for UNTOP, after taking into account the unencumbered balance of $221,900 under the existing appropriation, an amount of $1,855,700 under section 3 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
В соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, Ассамблее предлагается утвердить на нужды ЮНТОП, учитывая при этом неизрасходованный остаток уже выделенных ассигнований, составляющий 221 900 долл. США, сумму в размере 1 855 700 долл. США по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Given the balance of $430,473,500 in the provision for special political missions for the biennium 2010-2011, the General Assembly decided to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, the remaining amount of $200,689,200 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
С учетом остатка ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 430 473 500 долл. США Генеральная Ассамблея постановила ассигновать оставшиеся 200 689 200 долл. США в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 по разделу 3(<< Политические вопросы>>) бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

To appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, an additional amount of $37,148,300 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2014-2015, after taking into account the unencumbered balance of $11,966,000 for 2014;
Ассигновать в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, дополнительную сумму в размере 37 148 300 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов с учетом свободного от обязательств остатка относящихся к 2014 году средств в размере 11 966 000 долл. США;

Since that provision has been more than fully allocated to operations approved by the General Assembly or the Security Council, the additional requirements of $163,900 net($229,100 gross) that would arise should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.48 would have to be treated under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
Поскольку эти ассигнования были полностью выделены на операции, утвержденные Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности, дополнительные потребности в средствах в размере 163 900 долл. США нетто( 229 100 долл. США брутто), которые возникнут в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 48, будет необходимо покрывать в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Also decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, under section 3 of the programme budget an amount of 161,936,100 dollars for the 22 special political missions presented in table 1, part B, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the Security Council;
Постановляет также ассигновать согласно процедурам, предусмотренным в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, по разделу 3 бюджета по программам сумму в размере 161 936 100 долл. США на финансирование 22 специальных политических миссий, представленных в части B таблицы 1 доклада Генерального секретаря, на основе решений, которые приняты или будут приняты Советом Безопасности;

As that provision has been more than fully allocated for operations approved by the Assembly or the Security Council, the requirements of $11,631,400 net($12,990,400 gross) that would arise for 2003, should the General Assembly adopt draft resolution A/57/L.27, would have to be treated under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку на операции, утвержденные Ассамблеей или Советом Безопасности, была выделена сумма, превышающая ассигнованную, потребности в средствах на 2003 год в объеме 11 631 400 долл. США нетто( 12 990 400 долл. США брутто), которые возникнут в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 57/ L. 27, будет необходимо покрыть в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.

Decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986 an amount of 24,171,700 United States dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005 for the United Nations Political Office for Somalia and for the subvention to the Special Court for Sierra Leone;
Постановляет ассигновать в рамках процедур, предусмотренных в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, сумму в размере 24 171 700 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на 2004- 2005 годы для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и для выделения субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне;

Decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 31,501,300 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2014-2015, after taking into account the unspent balance of 11,966,000 dollars against the amounts approved for 2014;
Постановляет в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, ассигновать после зачета в счет сумм, утвержденных на 2014 год, неизрасходованного остатка средств в объеме 11 966 000 долл. США сумму в размере 31 501 300 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;

Appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, an amount of $17,006,900 under section 3, Political affairs, and $781,300 under section 32, Staff assessment, to be offset by corresponding amounts in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005.
Ассигновать в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, сумму в размере 17 006 900 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> и сумму в размере 781 300 долл. США по разделу 32<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована соответствующей суммой сметных поступлений по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

Appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213, an amount of $3,493,500 under section 3, Political affairs, and an amount of $154,400 under section 36, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium.
Ассигновать в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, сумму в размере 3 493 500 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> и сумму в размере 154 400 долл. США по разделу 36<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Assembly appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, an additional amount, taking into account the recommendations in subparagraph(a) above, under section 3, Political affairs, and section 36, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2014-2015, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
В соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, Ассамблее, с учетом рекомендаций, содержащихся в подпункте( а) выше, выделить дополнительную сумму по разделу 3<< Политические вопросы>> и по разделу 36<< Налогообложение персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, которая будет компенсироваться соответствующей суммой по разделу 1<< Поступления по плану налогообложения персонала.

Decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 an amount of 678,600 dollars for the three special political missions presented in table 1, part A, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the General Assembly;
Постановляет ассигновать согласно процедурам, предусмотренным в пункте 11 приложения I к ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов сумму в размере 678 600 долл. США на финансирование трех специальных политических миссий, представленных в части A таблицы 1 доклада Генерального секретаря, на основе решений, которые приняты или будут приняты Генеральной Ассамблеей;

The General Assembly appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, an adjusted additional amount, taking into account the recommendations in subparagraph(a) above, under section 3, Political affairs, and section 36, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2012-2013.
В соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, Генеральной Ассамблее, с учетом рекомендаций, содержащихся в подпункте( а) выше, выделить скорректированную дополнительную сумму по разделу 3<< Политические вопросы>> и по разделу 36<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсироваться соответствующей суммой по разделу 1<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Moreover, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, the General Assembly is requested to approve an additional appropriation of $8,707,400 under section 3 of the programme budget for the biennium 2002-2003 and an additional appropriation of $3,929,500 under section 32, Staff assessment, offset by a corresponding amount in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment.
Кроме того, согласно процедурам, предусмотренным в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить дополнительные ассигнования в объеме 8 707 400 долл. США по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и дополнительные ассигнования в размере 3 929 500 долл. США по разделу 32<< Налогообложение персонала>>, которые будут компенсированы эквивалентной суммой поступлений по разделу 1<< Поступления по плану налогообложения персонала.

Also decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 3,624,000 dollars under section 3, Political affairs, and an amount of 184,000 dollars under section 37, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2012-2013.
Постановляет также в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, ассигновать по бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов сумму в размере 3 624 000 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> и сумму в размере 184 000 долл. США по разделу 37<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала.