PROCEED WITHOUT DELAY на Русском - Русский перевод

• безотлагательно приступили
• незамедлительно приступить
• осуществляться без задержек

Примеры использования Proceed without delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trial will proceed without delay.
Слушание состоится без задержек.

The formalities will have been settled in advance and your admission can proceed without delay.
К вашему приезду формальности будут урегулированы, и ваше поступление будет оформлено без промедлений.

It is essential to proceed without delay to its implementation.
Необходимо безотлагательно начать ее осуществление.

It was his sincere hope that the momentum generated would permit the Conference to proceed without delay to the next stage.
Он искренне надеется на то, что благодаря набранному темпу Конференция сможет без промедлений перейти к следующему этапу своей работы.

To proceed without delay in effectively implementing the law against discrimination adopted in 2009(Switzerland);
Незамедлительно приступить к эффективному осуществлению Закона против дискриминации, принятого в 2009 году( Швейцария);

The Monitoring Group recommends that the Committee proceed without delay to designate for targeted measures.
Группа контроля рекомендует Комитету безотлагательно обозначить для целей принятия адресных мер.

The continuing activities of militias pose a dangerous threat to security and their disarming and dismantling should proceed without delay.
Продолжающаяся деятельность боевиков создает серьезную угрозу безопасности, и необходимо без промедления приступить к их разоружению и расформированию.

He invited the members of the Sixth Committee to proceed without delay to the consideration of the report.
Председатель Специального комитета призывает членов Шестого комитета незамедлительно перейти к рассмотрению доклада.

It welcomed Guinea-Bissau's support for recommendations to ratify international human rights treaties and urged it to proceed without delay.
Она приветствовала принятие Гвинеей-Бисау рекомендаций о ратификации международных договоров по правам человека и настоятельно призвала ее незамедлительно приступить к этому процессу.

The Committee urges the State party to proceed without delay with the full incorporation of the Convention into the domestic legal system.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно приступить к полному отражению норм Конвенции во внутренней правовой системе.

The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
Комитет подтверждает свои озабоченности и рекомендации и настоятельно призывает государство- участник без задержек принять практические меры в ответ на них.

The Committee encourages the State party to proceed without delay with the full incorporation of the Convention into the domestic legal system.
Комитет побуждает государство- участник безотлагательно приступить к полному инкорпорированию Конвенции во внутригосударственное законодательство.

The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
Комитет вновь напоминает об этих проблемных областях и рекомендациях и настоятельно призывает государство- участник без задержек приступить к их осуществлению.

The Group asks all the Ivorian parties to proceed without delay with the disarmament operations and the process of identification of the population.
Группа обращается ко всем ивуарийским сторонам безотлагательно приступить к проведению операций по разоружению и процессу идентификации населения.

The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
Комитет вновь подтверждает высказанные ранее озабоченность и рекомендации и настоятельно призывает государство- участник незамедлительно приступить к их реализации.

Disarmament of armed groups must proceed without delay, so as to allow them to register as political parties and meaningful military integration should be accomplished as soon as possible.
Разоружение вооруженных групп должно осуществляться без задержек, с тем чтобы позволить им зарегистрироваться в качестве политических партий и провести как можно скорее конкретную военную интеграцию.

The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with the latter's implementation.
Комитет вновь напоминает об этих проблемных областях и рекомендациях и настоятельно призывает государство- участник без задержек приступить к их осуществлению.

On the security side, disarmament must proceed without delay, so that armed groups may become eligible to be registered as political parties in good time before the elections.
В области безопасности необходимо без проволочек приступить к процессу разоружения, с тем чтобы вооруженные группировки могли получить право на регистрацию в качестве политических партий заблаговременно до выборов.

The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
Комитет вновь выражает озабоченность и выносит рекомендации по этим вопросам и настоятельно призывает государство- участник безотлагательно приступить к их выполнению.

The Committee proceed without delay to consider the designation for targeted measures of individuals and entities engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic;
Комитет безотлагательно приступил к рассмотрению вопроса об указании в связи с принятием адресных мер в отношении физических и юридических лиц, причастных к актам или оказывающих поддержку актам, которые подрывают мир, стабильность и безопасность в Центральноафриканской Республике;

The Council further demanded that the Forces nouvelles proceed without delay with the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Совет также потребовал, чтобы<< Новые силы>> безотлагательно приступили к осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

It expresses its concern that the integration of Ituri militia officers into the Congolese Armed Forces has failed to lead to the disarmament of their troops which should proceed without delay.
Он выражает озабоченность в связи с тем, что включение офицеров итурийских ополченцев в Конголезские вооруженные силы не привело к разоружению их войск, которое должно осуществляться незамедлительно.

The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with the implementation of the recommendations.
Комитет подтверждает эти озабоченности и рекомендации и настоятельно призывает государство- участник незамедлительно приступить к устранению этих озабоченностей и осуществлению этих рекомендаций.

Demands that the Forces nouvelles proceed without delay with the DDR programme in order to facilitate the restoration of the authority of the State throughout the national territory, the reunification of the country and the organization of the elections as soon as possible;
Требует, чтобы<< Новые силы>> безотлагательно приступили к осуществлению программы РДР, с тем чтобы способствовать скорейшему восстановлению государственной власти на всей национальной территории, воссоединению страны и организации выборов;

The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
Комитет подтверждает эти вызывающие озабоченность проблемы и рекомендации и настоятельно призывает государство- участник безотлагательно приступить к осуществлению последних.

He suggested that the Committee should proceed without delay to adopt the draft lists of issues for the reports to be considered at the current session and later on in the session the draft lists for the reports to be considered at the sixty-seventh session.
Г-н Ялден предлагает Комитету незамедлительно приступить к принятию проектов перечня вопросов по докладам, которые будут рассмотрены на нынешней сессии, и принять позднее, в ходе сессии проекты, касающиеся докладов, которые будут рассмотрены на шестьдесят седьмой сессии.

The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
Комитет подтверждает эти озабоченности и рекомендации и настоятельно призывает государство- участник незамедлительно приступить к устранению этих озабоченностей и осуществлению этих рекомендаций.

We also agreed that the parties should re-establish a genuine, much-needed dialogue and proceed, without delay, towards the dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and the organization of free, fair and credible elections.
Мы также согласились с тем, что стороны должны вновь наладить подлинный, столь необходимый диалог и приступить без задержки к роспуску ополченцев, разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов и организации свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.

Based on a set of views, especially from those States that are in favour of an immediate comprehensive nuclear disarmament, it was said that the Conference on Disarmament should proceed without delay with negotiations on a binding multilateral instrument banning nuclear weapons.
Исходя из множества воззрений, особенно со стороны тех государств, которые выступают за немедленное всеобъемлющее ядерное разоружение, было сказано, что Конференции по разоружению следует безотлагательно приступить к переговорам по обязывающему многостороннему инструменту о запрещении ядерного оружия.

Both sides should also proceed without delay to the implementation of the recommendations in the report of the joint assessment mission to the Gali district(see S/2001/59, para. 8 and annex II), which is being finalized in consultation with the participating organizations.
Обе стороны должны также безотлагательно приступить к осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе совместной миссии по оценке в Гальский район( см. S/ 2001/ 59, пункт 8, и приложение II), работа над которым завершается сейчас в консультации с участвовавшими организациями.