PROCEEDINGS HAD BEEN INITIATED на Русском - Русский перевод

• были возбуждены
• разбирательство было начато
• было возбуждено разбирательство

Примеры использования Proceedings had been initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the one hand, it was said that parties ought to be aware that proceedings had been initiated against them.
С одной стороны, было отмечено, что сторонам необходимо знать о том, что в их отношении были начаты процедуры.

Criminal proceedings had been initiated by the State Prosecutor in all those cases, some of which had been finalized.
Во всех этих случаях государственным прокурором были возбуждены уголовные разбирательства, которые по отдельным делам уже завершены.

The Prosecutor-General had ordered a special investigation, and proceedings had been initiated against six Montenegrin citizens for the crime of enforced deportation.
Генеральный прокурор потребовал специального расследования, после чего против шести граждан Черногории были возбуждены дела по обвинению в преступлении насильственной депортации.

The proceedings had been initiated either on the basis of information received from institutions obliged to report suspicious transactions or on the initiative of the General Inspector.
Эти разбирательства были начаты либо на основе информации, полученной от соответствующих учреждений, либо по инициативе Генерального инспектора.

The judge's decision was based on the fact that criminal proceedings had been initiated solely on the basis of the individual's appearance in court to confess a crime of passion.
Суд мотивировал свое решение тем, что уголовное дело возбуждено только на основании явки с повинной в совершении им преступления на почве ревности.

With a view to combating the drug trade in prisons, detection methods had been improved and proceedings had been initiated against staff.
В целях борьбы с торговлей наркотиками в тюрьмах были усовершенствованы методы их обнаружения, и в отношении виновных из числа работников пенитенциарных учреждений были возбуждены соответствующие процессуальные действия.

As at the end of 1997, criminal proceedings had been initiated against the State police or carabinieri in several hundred cases.
По состоянию на конец 1997 года против сотрудников государственной полиции и карабинеров было возбуждено несколько сот уголовных дел.

Aside from the investigation of allegations of hampering the operation of the prison and abuse of authority, separate proceedings had been initiated to ascertain the cause of the deaths of seven prisoners.
Помимо расследования обвинений в нарушении тюремного режима и злоупотреблении полномочиями было возбуждено отдельное расследование в целях выявления причин гибели семи заключенных.

In 2008, proceedings had been initiated against police officers in 14 cases involving corruption, and in 1 case against a staff member of the Ministry of Justice.
В 2008 году было начато судопроизводство по 14 коррупционным делам, в которых были замешаны сотрудники полиции, и по одному делу, заведенному против сотрудника министерства юстиции.

He asked the delegation to state how many complaints had been lodged in respect of such acts, whether any proceedings had been initiated in response to the complaints and what the outcome had been..
Делегации следует сообщить, сколько жалоб было подано по этим фактам, было ли начато разбирательство в порядке удовлетворения этих жалоб и какие меры были приняты в этой связи.

In 2008, proceedings had been initiated against persons suspected of planting a bomb that had partially destroyed a bridge in San Juan Sacatepéquez, and one suspect had been arrested.
В 2008 году было возбуждено дело против лиц, подозреваемых в закладывании бомбы, разрушившей частично мост в Сан-Хуане Сакатепекесе, и один подозреваемый был арестован.

The Prosecutor also noted that, although it was not necessary to consider further the admissibility of cases in the light of the conclusion on gravity, national proceedings had been initiated with respect to each of the relevant incidents.
Прокурор также отметил, что, хотя отсутствует необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о приемлемости дел в свете вывода о серьезном характере, по каждому из соответствующих эпизодов на национальном уровне было возбуждено разбирательство.

Ms. Lambrianidou(Cyprus) said that criminal proceedings had been initiated in respect of 374 of the 939 cases of domestic violence reported in 2005.
Г-жа Ламбрианиду( Кипр) говорит, что уголовное разбирательство было начато в отношении 374 из 939 случаев бытового насилия, зарегистрированных в 2005 году.

The right to asylum under the Convention relating to the Status of Refugees or to subsidiary protection could be requested at any time upon entering France or within French territory, whether or not the alien in question stayed there regularly and even if deportation proceedings had been initiated.
О праве на получение убежища в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев или дополнительной защиты можно ходатайствовать в любой момент при въезде во Францию или при нахождении на территории Франции независимо от того, пребывает ли иностранец в стране легально или нелегально, или даже в тех случаях, когда против него возбуждена процедура высылки.

He informed the mission that judicial proceedings had been initiated against three of the five, including General Jérôme Kakwavu, who had been arrested and was now being held in Kinshasa central prison.
Он информировал миссию о том, что судебные дела были возбуждены против трех из пяти офицеров, включая генерала Джерома Какваву, который был арестован и сейчас находится в центральной тюрьме в Киншасе.

Criminal proceedings had been initiated on 17 February 1997 and the preliminary investigation had established that the persons concerned had contravened the law relating to"the mass media" by publishing libellous and false information.
Уголовное разбирательство было начато 17 февраля 1997 года, и предварительное следствие установило, что эти лица нарушили закон о<< СМИ>> путем опубликования клеветнических и ложных сведений.

The Committee would like to know how many criminal proceedings had been initiated against members of the police or the prison service for acts of torture or ill-treatment and how many guilty verdicts, if any, had been handed down on the basis of the articles of the Criminal Code relating to physical assault.
Комитет хотел бы узнать, сколько уголовных процессов было возбуждено против полицейских или сотрудников пенитенциарных учреждений по факту применения пыток или жестокого обращения, и сколько было вынесено уголовных приговоров на основании статей Уголовного кодекса, которые карают нанесение телесных повреждений.

Criminal proceedings had been initiated against members of extremist groups, and the Constitutional Court conducted proceedings to prohibit the operation of associations that violated guaranteed human and minority rights and spread hatred, which was also a form of protection of human rights defenders.
В отношении членов экстремистских групп были возбуждены уголовные дела, а Конституционный суд провел слушания с целью запрещения деятельности ассоциаций, нарушающих гарантированные права человека и права меньшинств и распространяющих ненавистнические идеи, что также является одной из форм защиты правозащитников.

According to the report, proceedings had been initiated against two prison officers in connection with the death of a prisoner in Meknès Prison in 1998 and against three prison officers in connection with the death of a prisoner in Errachidia Prison in 2001.
Согласно докладу, было возбуждено разбирательство против двух тюремных работников в связи со смертью заключенного в Мекнесской тюрьме в 1998 году и против трех тюремных работников в связи со смертью заключенного в Эр- Рашидской тюрьме в 2001 году.

The proceedings had been initiated by a citizen of Gibraltar, Denise Matthews, who, upon applying to register as a voter in the European parliamentary elections in 1994, had been told that, under the terms of the European Community Act on Direct Elections of 1976, Gibraltar was not included in the franchise.
Это разбирательство было начато по просьбе гражданки Гибралтара Дениз Маттьюз, которой после того, как она попыталась зарегистрироваться в качестве избирателя в ходе выборов в Европейский парламент 1994 года, было сказано, что в соответствии с положениями Закона Европейского сообщества о прямых выборах 1976 года граждане Гибралтара не пользуются правом голоса в этом случае.

Proceedings had been initiated against them for the offences described in article 5 of Law 53 of 12 December 1995(possession of explosives); chapter I, part VII of volume 2 of the Penal Code(offences against collective safety implying a common danger); chapter III, part VII of volume 2 of the Penal Code(unlawful association); and chapter I, part VIII of volume 2 of the Penal Code offences against public credit.
Против них были возбуждены дела в связи с преступлениями, предусмотренными статьей 5 Закона 53 от 12 декабря 1995 года( хранение взрывчатых веществ); главой I раздела VII второй части Уголовного кодекса( действия против коллективной безопасности, влекущие за собой общую угрозу); главой III раздела VII второй части Уголовного кодекса( незаконные ассоциации); главой I раздела VIII второй части Уголовного кодекса преступления против общества.

Since the decree was issued, 270 land regularization proceedings have been initiated on behalf of 400 communities.
Со времени принятия этого указа от имени 400 общин было возбуждено 270 исков об урегулировании земельных споров.

Proceedings have been initiated against certain prison officers on account of deaths in prison.
В отношении отдельных должностных лиц были возбуждены дела, связанные со смертью заключенных в следующих тюрьмах.

The report further shows that, out of these 1,273 complaints, criminal proceedings have been initiated in 49 cases.
В докладе также говорится, что из этих 1 273 жалоб по 49 жалобам было возбуждено уголовное дело.

In all these cases proceedings have been initiated against individuals associated with the events.
Во всех трех приведенных случаях были возбуждены уголовные дела против лиц, связанных с этими событиями.

At the national level, criminal and civil proceedings have been initiated against individuals alleged to have perpetrated gender-based violence against women in conflict situations.
На национальном уровне в рамках уголовного и гражданского судопроизводства начаты разбирательства в отношении лиц, которые, как предполагается, совершали акты насилия в отношении женщин в периоды конфликтов10.

When civil proceedings have been initiated against them in the courts until the entry into force of a civil judgement in accordance with the procedure established by Azerbaijani law.
Если в суде против них возбужден гражданский иск- соответственно до вступления в силу решения по гражданскому делу в порядке, определенном законодательством Азербайджанской Республики.

Should any such proceedings have been initiated, please indicate their status and/or outcome.
Если такие процедуры были инициированы, просьба сообщить, в каком они находятся состоянии и/ или каков их итог.

Criminal proceedings have been initiated based on request of the former employee of the State Fiscal Service who has been detained and is now under investigation.
Уголовное производство возбуждено по заявлению бывшего работника ГФС, который сейчас задержан и находится под следствием.

The legal entity reveals and reports a criminal offence before finding out that criminal proceedings have been initiated(Croatia, Montenegro, the FYR Macedonia, Slovenia 228, Romania);
Юридическое лицо обнаруживает преступление и сообщает о нем до того, как ему станет известно о возбуждении уголовного дела( Хорватия, Черногория, БЮР Македония, Словения 228, Румыния);