PROCESS OF DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• процесса демократии
• процессы демократизации
• процесс демократии

Примеры использования Process of democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, there is risk for adopting this evolved, conscious process of democracy.
Да, есть риск в принятии этого развитого, сознательного процесса демократии.

It is a counter process of democracy contagion at the international level.
Это процесс, зеркальный процессу« вирусного» распространения демократии в международном измерении.

Our commitment to fundamental rights and the process of democracy is unwavering.
Наша приверженность основополагающим правам и процессу демократии непоколебима.

We believe that the process of democracy and social and economic reconstruction in Haiti have reached a critical stage.
Мы считаем, что процесс демократизации и социально-экономического восстановления в Гаити достиг критической стадии.

There are still sinister forces at work in our country determined to disrupt the process of democracy.
В нашей стране все еще действуют агрессивно настроенные силы, намеревающиеся подорвать демократию.

That will enable the people of that country to deepen the process of democracy and to promote the country's sustained economic and social development.
Это позволит народу данной страны углубить процесс демократии и содействовать ее устойчивому экономическому и социальному развитию.

It was essential, however, that the voter education campaign go beyond the technical aspects of the electoral process to address the issue of the nature and process of democracy and the role of elections.
Вместе с тем крайне важно было обеспечить, чтобы просветительная работа с избирателями не ограничивалась разъяснением технических аспектов избирательного процесса, а охватывала вопросы характера и процесса демократии и роли выборов.

It is nothing less than the process of democracy among nations-- a form of governance based on universal participation in achieving universal aims.
Это не что иное, как процесс демократии на межгосударственном уровне-- некая форма правления, в основе которой лежит универсальное участие в усилиях по достижению общих целей.

The advancing educational maturity of our nation anticipated an evolving process of democracy, and an evolving social consciousness.
Продвинутая образовательная зрелость нашего народа предусмотрела развитие процессов демократии и развивающегося общественного сознания.

In order to restore the process of democracy and the rule of law in the country the population of Haiti and its legitimate Government have made enormous sacrifices.
Для того чтобы восстановить демократический процесс и правопорядок в нашей стране, население Гаити и его законное правительство пошли на большие жертвы.

Therefore, this amalgamizing holistic integrated process as a new evolutionary process of democracy is one that would make that possible.
Таким образом, это смешивание целостного интегрированного процесса, как нового эволюционного процесса демократии, который является таким процессом, чтобы сделать его возможным.

Operationally, our contemporary representative process of democracy has been set up intentionally to guard against the domination of one person, political party, or interest.
Операционно, наш современный представительный процесс демократии был создан намеренно для того, чтобы защититься от господства одного человека, политической партии, или интереса.

With the termination of the mandate of the United Nations Transition Mission in Haiti on 30 November 1997, the process of democracy and reconstruction in Haiti has reached a critical stage.
После завершения 30 ноября 1997 года мандата Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити процесс утверждения демократии и восстановления в Гаити достиг критического этапа.

There was also a learning process of democracy, inviting active participation of the people, including women, in the planning and decision making for the allocation of funds.
Это также был процесс обучения демократии, активно вовлекающий население, в том числе женщин, в планирование и принятие решений относительно распределения средств.

The NA President thanked Ms Zehe for cooperation and the work done, noting that from 2008 she had promoted the implementation of the programmes of the Council of Europe in Armenia, having contribution to the process of democracy, human rights and reforms in other spheres.
Спикер парламента поблагодарил г-жу Зеге за сотрудничество и проделанную работу, отметив, что с 2008 г. она содействовала реализации программ Совета Европы в Армении- своим вкладом в проведение реформ в сфере демократии, прав человека и др.

A key challenge in promoting and protecting human rights and enhancing the process of democracy is to bring the national legislation into conformity with international rules and standards.
Ключевой проблемой в области поощрения и защиты прав человека, совершенствования процесса демократии является приведение национального законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами.

Viewing 238 years of American politics, the increased education of the public and public awareness via an electronic media, and the discovery of the three core values of social sustainability, it seems timely to initiate an evolved process of democracy that builds upon what exists now.
Просматривая 238 лет американской политики, возросшее образование общественности и рост ее компетентности через электронные средства массовой информации, и открытие трех основных ценностей социальной устойчивости, то кажется, что уже настало время начать развивать процесс такой демократии, который бы опирался на то, что существует сейчас.

The logic of the political process of democracy needs the creation of an atmosphere in which attempts to undermine human rights are countered and in which support for human rights is clearly articulated.
Логика политического процесса развития демократии требует создания такой общественной атмосферы, в которой пресекаются любые попытки нарушения прав человека и четко выражена поддержка таких прав.

The long-standing efforts made in that regard demonstrated Morocco's desire to consolidate the rule of law, enhance its human rights culture and strengthen the process of democracy for all its inhabitants, on the basis of modern legal and institutional recourses and procedures.
Давно предпринимаемые в этой связи усилия свидетельствуют о стремлении Марокко к тому, чтобы обеспечить верховенство права, повысить культуру прав человека и укрепить процесс демократизации в интересах всех проживающих в нем людей на основе современных правовых и институциональных ресурсов и механизмов.

It was against that background that the Algerian people had made their historic choices during the pluralist presidential elections of 1995 and 1999, striving both for an approach based on the primacy of the law, as embodied in the Universal Declaration of Human Rights, and for a political vision of civil harmony which united them even during the current difficulties in their efforts to consolidate the process of democracy under way since 1989.
Именно в этих условиях народ Алжира сделал свой исторический выбор на плюралистических президентских выборах 1995 и 1999 годов, руководствуясь стремлением к принципу верховенства закона, провозглашенному во Всемирной декларации прав человека, а также политической концепцией гражданской гармонии, которая объединяет его даже в период нынешних трудностей в усилиях по консолидации процесса демократии, осуществляемого с 1989 года.

Democratic institutions necessarily have a role to play, but given the regrettably slow process of democracy-building, the hoped-for results have not yet been achieved despite the numerous initiatives undertaken.
Демократическим институтам обязательно должна отводиться определенная роль, однако ввиду прискорбно медленного процесса демократического строительства те результаты, на которые возлагались большие надежды, до сих пор не достигнуты, несмотря на многочисленные предпринятые инициативы.

In cases of pressure exerted, mainly international organizations and professional associations of journalists were the ones that responded to them, as it is quite clear to everybody that attacks on journalists- verbal or physical, direct or indirect- weaken the process of democracy and endanger the freedom of every citizen.
Когда имели место случаи оказания давления, реагировали на них главным образом международные организации и профессиональные ассоциации журналистов, поскольку всем совершенно очевидно, что нападки на журналистов- вербальные или физические, прямые или косвенные- ослабляют процессы демократизации и угрожают свободе каждого гражданина.

The acts of intimidation and violence currently being committed in South Africa, which might severely impede the process of democracy, were clearly aimed at the trade union movement, one of the pillars of the future democracy, their purpose being to destabilize its activities.
Акты запугивания и насилия, которые совершаются в настоящее время в Южной Африке и которые могут стать серьезным препятствием на пути процесса демократизации, безусловно, направлены против профсоюзного движения, являющегося одним из столпов будущей демократии, и их цель заключается в дестабилизации его деятельности.

Make its voice heard while seeking effective solutions depending on widespread recognition of human rights, individual needs, political commitment, effective and integrated strategies and adequate resources for the needed actions to be taken and to find solidarity with groups and nations, especially in the process of democracy and peacemaking in countries in transition and in development.
Обеспечивать учет своего мнения в рамках поиска эффективных решений, зависящих от широкого признания прав человека, индивидуальных потребностей, политической приверженности, осуществления эффективных комплексных стратегий и наличия достаточных ресурсов для принятия необходимых мер, и стремиться к солидарности с группами лиц и странами, особенно в процессе демократизации и поддержания мира в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

For example, the Offensive Publications(Proscription) Decree No. 35 of 1993 provides for the proscription and confiscation of any publication likely to“disrupt the process of democracy and peaceful transition to civil rule, having regard to its contents(…) or disturb the peace and public order of Nigeria”.
Например, Указ№ 35 от 1993 года о запрещении оскорбительных публикаций предусматривает запрещение и конфискацию любой публикации, которая может" по своему содержанию(…) подорвать процесс демократии и мирного перехода к гражданскому правлению или нарушить общественное спокойствие и общественный порядок в Нигерии.

The Parliament of Georgia emphasizes that the Government of Georgia shall not yield to the provocative actions and declarations of the Russian Federation aimed at preparing grounds for possible armed provocations, driving the conflict settlement process into the confrontational regime and discrediting Georgia on the international arena and that Georgia will steadily continue the process of democracy building and follow the path of the Euro-Atlantic integration.
Парламент Грузии подчеркивает, что правительство Грузии не поддастся на провокационные действия и заявления Российской Федерации, нацеленные на подготовку почвы для возможных вооруженных провокаций, перевод процесса урегулирования конфликтов в конфронтационный режим и дискредитацию Грузии на международной арене, и что Грузия будет последовательно продолжать процесс демократического строительства и следования по пути евроатлантической интеграции.

The electoral programme of President Zine El Abidine Ben Ali for the 2009-2014 term of office,"Together we meet the challenges", and the five-year development plan for the period 2010-2014 have both made a reality of those choices, reflecting a determination to further enhance the process of democracy and pluralism, to move political life in Tunisia towards further modernity and continuous reform, and to launch a new process of development based on the economy of knowledge and intelligence.
Два плана-- предвыборная программа президента Зина аль- Абидина бен Али, рассчитанная на срок его полномочий, то есть на период 2009- 2014 годов, под названием<< Вместе мы справимся с вызовами>> и пятилетний план развития на период 2010- 2014 годов-- реализовали эти варианты выбора, отражая наше стремление к дальнейшему укреплению процесса демократии и плюрализма, продвижению вперед политической жизни в Тунисе в направлении дальнейшей модернизации и реформ и началу нового процесса развития, фундаментом которого будет служить экономика, основанная на знаниях и информации.

It empties communities, impedes the processes of democracy and generates unfavourable conditions because of which this wonderful working force is compelled to leave.
Она опустошает общины, препятствует процессу становления демократии и создает невыгодные условия, из-за которых наиболее дееспособная рабочая сила вынуждена покидать страну.

An independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, are essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development" A/CONF.157/23, para. 27.
Независимых судебных органов и адвокатуры, в полном соответствии с применимыми стандартами, содержащимися в международных договорах о правах человека, имеет исключительно важное значение для всесторонней и недискриминационной реализации прав человека и является неотъемлемым элементом процессов демократии и устойчивого развитияgt;gt;. A/ CONF. 157/ 23, пункт 27.

It is a tribute to the commitment of the people of the Caribbean to the processes of democracy that we have not witnessed greater upheaval and that in 11 years the United Nations has had only two new crises from our subregion with which to deal.
Свидетельством приверженности народов Карибского бассейна процессам демократии является то, что мы не были свидетелями каких-либо более крупных потрясений и что на протяжении последних 11 лет Организация Объединенных Наций рассматривает только два новых кризиса в нашем регионе.