ПРОЦЕССЫ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• democratization processes
• democratic processes

Примеры использования Процессы демократизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессы демократизации.
Democratization processes.

Комитет подчеркивает, что мир и процессы демократизации имеют решающее значение для равноправного развития.
The Committee stresses that peace and democratic processes are crucial for equitable development.

Процессы демократизации должны проходить в мирных формах и правовых рамках.
Democratization processes should evolve in peaceful forms and within a legal framework.

Комитет подчеркнул, что в целом процессы демократизации имеют чрезвычайно важное значение для справедливого развития.
The Committee stressed that, in general, democratic processes were crucial for equitable development.

Процессы демократизации, как правило, укореняются в обществе только в том случае, если для этого существует ряд условий.
Democratization processes in general will take root in a society only if a number of conditions are met.

Стремительность, с которой протекают в них процессы демократизации, в известном смысле застала международное сообщество врасплох.
The speed with which the democratization processes are taking place caught the international community somewhat by surprise.

Процессы демократизации должны оправдывать чаяния народов и национальных обществ и осуществляться с их согласия.
Democratization processes must respond to the aspirations, and have the consent of, the peoples and national societies concerned.

Несмотря на многообещающие усилия по разрешению конфликтов и процессы демократизации, мы не добились ожидаемых успехов.
Promising conflict-resolution efforts and democratization processes in many African countries notwithstanding, we have not succeeded to the extent we had hoped.

На практике в мире имеются примеры того, когда процессы демократизации отчасти замедляются и ослабляются и, в отдельных случаях, обращаются вспять.
On the practical level, the world has seen some slowing and erosion in democratization processes and, in some cases, reversals.

Ii овладении специальными знаниями в таких областях, как окружающая среда и природные ресурсы, здравоохранение и медицина, экономика, процессы демократизации;
Ii Specialized knowledge, such as the environment and natural resources, health and medical care, business economics, democratic processes;

В Южной Африке, как и в регионе в целом, процессы демократизации привели к высвобождению огромного продуктивного людского и политического потенциала.
In South Africa, and in the region as a whole, processes of democratization have released a host of productive human and political resources.

Процессы демократизации общества открыли широкие возможности и активизировали в среде ромской общины конструктивные силы, которые могут влиять на решение проблем ромского сообщества.
The democratization of society has opened up great possibilities and galvanized constructive forces in the Roma community.

По мнению Литвы, эти направления деятельности, в особенности те, которые укрепляют процессы демократизации и создания гражданских обществ, должны быть упрочены.
It is Lithuania's view that these activities, particularly those that strengthen democratization processes and the development of civil society, should be consolidated.

Швеция горда тем, что на ее территории работает недавно учрежденный Международный институт за демократию и помощь в проведении выборов( ИДЕА), который поддерживает процессы демократизации во всем мире.
Sweden is honoured to host the recently established International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA), which supports democratization processes throughout the world.

Будучи членом института- сателлита ЦРУ, призванного оказывать содействие левым партиям, был вовлечен в процессы демократизации во многих странах Восточной Европы.
Being a member of a satellite institute of the CIA in charge of assisting leftist parties, he has been involved in the democratization processes of many countries in Eastern Europe.

Для Швеции большая честь выступать в роли страны, на территории которой работает Международный институт содействия демократии и проведению выборов( ИДЕА), который поддерживает процессы демократизации во всем мире.
Sweden is honoured to be the host country of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA), which supports democratization processes throughout the world.

Научный сотрудник Центра восточно- европейских и международных исследований Беате Эшмент изучала процессы демократизации и национальную политику стран Центральной Азии в течение 20 лет.
Researcher of the Center for East European and International Studies, Beate Eschment studied democratization and national policies in the Central Asia countries for twenty years.

Недавнее насилие перед выборами в Пунтленде служит важным напоминанием того, что процессы демократизации требуют хорошо подготовленных благоприятных политических условий и соответствующей обстановки в плане безопасности.
The recent pre-election violence in Puntland serves as an important reminder that democratization processes require a well-prepared, conducive political and security environment.

Постоянный форум настоятельно призывает африканские государства встраивать традиционные институты коренных народов в процессы демократизации в соответствии со стандартами в области прав человека.
The Permanent Forum urges African States to integrate indigenous traditional institutions into the processes of democratization and to bring them in line with human rights standards.

Идущие в последние годы в Африке процессы демократизации уже в силу своей крайней нестабильности служат неоспоримым доказательством неделимости, универсальности и взаимозависимости прав человека.
Recent experiences of democratization processes in Africa remind us, by their very fragility, of the incontrovertible indivisibility, universality and interdependence of human rights.

Результаты Конференции следует рассматривать как обязательство правительств, парламентариев и гражданского общества продвигать вперед процессы демократизации, которые должны протекать под эффективным надзором.
The Conference results should also be seen as a commitment to continuing processes of democratization by Governments, parliamentarians and civil society, which should be effectively monitored.

В эпоху глобализации национальные, региональные и глобальные процессы демократизации являются взаимосвязанными и взаимодополняющими; поэтому поддержку этим процессам необходимо оказывать одновременно;
In the era of globalization, domestic, regional and global democratization processes are interlinked and mutually reinforcing; thus, these processes need to be promoted simultaneously.

Процессы демократизации и реорганизации главных органов Организации Объединенных Наций, за которые выступает большинство государств- членов, во многом способствовали бы обеспечению мира и безопасности во всем мире.
The democratization and restructuring of the main organs of the United Nations desired by the overwhelming majority of Member States, would greatly contribute to peace and security in the world.

И наконец, они серьезно подрывают процессы демократизации на континенте, бросая Африке новый вызов все более широкого использования вооруженного мятежа как средства реализации политических требований.
Finally, it constitutes a very serious setback to the democratization processes on the continent, thus confronting Africa with the renewed challenge posed by the increasing recourse to armed rebellion to further political claims.

Процессы демократизации и децентрализации придали новый импульс деятельности по улучшению санитарно-гигиенических условий жизни населения, в которой активное участие принимает руководство местных органов власти, а также общественные организации.
Health care was given new momentum in the process of democratization and decentralization with the active participation of local authorities and the organized community.

Когда люди утратят доверие к организационным и рыночным реформам, могут приостановиться процессы демократизации которая в конечном итоге приведет к уменьшению неравенства и повышению открытости и ответственности.
As institutional and market reforms may lose credibility in the eyes of the public, processes of democratization(which should eventually reduce inequalities and improve transparency and accountability) risk losing momentum.

Приветствуя процессы демократизации, проходящие в различных странах и регионах мира и обусловленные стремлением народов к достоинству, миру, справедливости, демократии, уважению прав человека и развитию.
Welcoming the democratization processes taking place in various countries and regions of the world, which are motivated by the aspirations of peoples for dignity, peace, justice, democracy, respect for human rights and development.

Поэтому основными элементами достижения мира в Африке являются содействие долгосрочному развитию, капиталовложениям в людские ресурсы и обеспечение того, чтобы нынешние процессы демократизации были успешными и широко распространенными.
Key elements for the attainment of peace in Africa are therefore the promotion of lasting development, investment in human resources and ensuring that current processes of democratization are successful and widespread.

И впредь поддерживать процессы демократизации в странах с переходной экономикой путем предоставления экспертных услуг и технической помощи в области реформы сектора правосудия и укрепления верховенства права на основе программ сотрудничества в области развития.
Continue to support democratization processes in countries in transition by providing expertise and technical assistance in the field of reform of the justice sector and by strengthening the rule of law through development cooperation programmes.

Апрель 2010 года: член диссертационного совета по присвоению степени кандидата юридических наук, диссертация о влиянии эволюции международного сообщества на процессы демократизации, Университет Святого Иосифа, факультет права и политологии, Бейрут, Ливан.
April 2010- Member of the jury for granting PhD in Law Degree, Thesis on the Influence of the International Community Evolution on Democratization processes, Saint-Joseph University, Faculty of Law and Political Science, Beirut, Lebanon.