ПРОЦЕССЫ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• decentralization processes

Примеры использования Процессы децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

ДООН продолжали поддерживать процессы децентрализации, содействующие местному управлению с широким участием и предоставлению полномочий общинам.
UNV continued to support decentralization processes that promote participatory local governance and the empowerment of communities.

При этом на первый план следует выдвигать не только технические, но также и институциональные аспекты, такие, как охрана землевладельческих прав, обычное право и процессы децентрализации.
This should highlight not only technical but also institutional issues, such as tenure security, customary law and processes of decentralization.

Несколько стран Западной Африки вовлечены в процессы децентрализации, который- во многих из них- охватывает и управление природными ресурсами.
Several countries in West Africa are involved in a decentralization process, involving natural resources management for many of them.

Она поддерживает процессы децентрализации, способствующие созданию представительных местных органов управления, мобилизации общественности и расширению возможностей общин.
It supports decentralization processes that promote participatory local governance, social mobilization and the empowerment of communities.

Независимо от основных мотивов причины децентрализации процессы децентрализации должны финансироваться в достаточной степени, с тем чтобы они имели устойчивый характер в долгосрочной перспективе.
Regardless of the underlying motivation for decentralization, decentralization processes must be financially sound to be sustainable over the long term.

Мы активизируем процессы децентрализации и способствуем расширению участия граждан в разработке, проведении в жизнь и оценке государственной политики, а также в осуществлении контроля над ней.
We are strengthening the decentralization processes and improving citizen participation in the making, implementation, monitoring and assessment of public policies.

Учреждения Организации Объединенных Наций могли бы вместе с национальными правительствами заниматься внедрением проблематики климатических изменений в планы по развитию, а также в национальные процессы децентрализации.
The United Nations agencies can work with national Governments in mainstreaming climate change into development planning, as well as into national decentralization processes.

В Африке реформа управления и процессы децентрализации приобрели различные формы и в их ходе возникают многие из тех же вопросов, что и в других регионах.
In Africa, governance reform and decentralization processes have taken various forms and face many of the same issues as in other regions.

В настоящее время Кыргызстан является единственной страной в ЦА, где принят Закон« О пастбищах», который регулирует вопросы управления ими и поддерживает процессы децентрализации системы управления пастбищами.
Currently Kyrgyzstan is the only country in Central Asia where the new pasture law has been adopted to regulate aspects related to management of pasture lands and to support decentralization of the pasture management system.

Кроме того, следует ускорить процессы децентрализации, укрепления представительства на местах и коорди- нации деятельности с отделениями на местах.
Also, the processes of decentralization, strengthening of field representation and coordination with the field offices should be expedited.

Сегодня в независимых государствах народы и национальные группы в рамках государства имеют возможность определять пути своего собственного политического, экономического, социального и культурного развития через процессы децентрализации и автономию.
Today, in independent States peoples and national groups within the State were able to define their own political, economic, social and cultural development through decentralization processes and autonomy.

Более того, идут и процессы децентрализации, также влияющие на их уровень и сферу применения СБУГС, которые в свою очередь скажутся на определении бюджетных циклов и используемых моделей5.
Moreover, there are And there are, not to mention decentralization processes that also affect the location and scope of GRB both of which will affect budget cycles and models used.

Осуществить обмен опытом между странами, осуществившими децентрализацию своих лесоводческих систем в прошлом, и странами, которые в настоящее время осуществляют стремительные процессы децентрализации, включая переходные аспекты децентрализации;.
To share the experience of countries that had decentralized their forestry systems some time ago with countries currently undergoing rapid processes of decentralization, including the transitional aspects of decentralization..

Процессы децентрализации совместно принимают участие логика перестройки местных территорий- как metropolis- и допроса традиционных административных суставов в пользу коммуникативные озабоченность и международных видимость макет.
Decentralization processes participate jointly a logic of restructuring of the local territories- such as the metropolis- and a questioning of traditional administrative joints in favour a communicational concern and international visibility layout.

Он обратил внимание на ключевые события на глобальном, региональном и национальном уровнях, произошедшие в течение отчетного периода, на которых было четко показано, как поддержка технических аспектов многоуровневого управления укрепила стратегический потенциал на разных уровнях власти- как на местных, так и на национальных, а также усилила процессы децентрализации.
He drew attention to key events at the global, regional and national levels that had been held over the reporting period, at which it had been clearly demonstrated how support for the technical dimensions of multi-level governance had enhanced strategic capacity across different levels of government, both local and national, and had enhanced decentralization processes.

Процессы децентрализации и достижения соответствующего баланса между централизацией и децентрализацией имеющих отношение к лесам процессов управления и рационального использования имеют ключевое значение для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого лесоводства.
Decentralization processes and the achievement of an appropriate balance between centralization and decentralization of forest-related decision-making and management are key to making progress toward sustainable forest management.

Некоторые из факторов, которые содействовали доступу женщин коренных народностей на муниципальные должности, включают законодательные реформы, процессы децентрализации, поиск альтернативных вариантов в свете все большего числа случаев борьбы за власть между членами политических партий, увеличение числа женщин, имеющих высшее образование, а также прогресс в борьбе против дискриминации в отношении женщин и коренных народов и борьбе за их права.
A number of factors have given indigenous women easier access to municipal councils; among these are legal reforms, migration, decentralization processes, the search for options in the face of increasing conflicts and power struggles among members of the political forces, the increased number of professional women, and the progress being made in the fight against discrimination and for the rights of women and indigenous peoples.

Одно лишь краткое и неисчерпывающее упоминание об этих преобразованиях включает следующее: внедрение с 1985 года новой модели организации государства и общества и новой экономической модели, существенные изменения в избирательной сфере, происшедшие в результате конституционной реформы 2004 года, в том числе в характере отношений между политическими деятелями, ассоциациями граждан и коренными народами, процессы децентрализации на уровне муниципалитетов и департаментов и вытекающие из них преобразования в административном аппарате боливийского государства.
A brief and non-exhaustive list of the changes in question includes: the adoption of a new model for the organization of State and society and a new economic model in 1985; significant changes to the electoral system, which resulted in citizens' associations and indigenous peoples being included among the political actors under the 2004 constitutional reform; and municipal and departmental decentralization processes that have transformed the State's administrative machinery.

Содействие процессам децентрализации и расширение участия граждан.
Supporting decentralization processes and enhancing citizens' participation.

Доноры играли важную роль в поддержке процессов децентрализации.
Donors have played a critical role in supporting the decentralization processes.

В рамках процесса децентрализации общины стали независимыми субъектами, образующими третий уровень управления.
As part of the decentralization process, communities became independent bodies, the third level of administration.

Она поддерживает процесс децентрализации, который будет способствовать индустриализации.
It supported the decentralization process, which would favour industrialization.

Процесс децентрализации ЮНИДО уже не проект, а реальность.
UNIDO's decentralization process was no longer a project but a reality.

Процесс децентрализации будет анализироваться в ходе ежегодных обзоров программы.
The decentralization process would be analysed through the annual programme reviews.

Однако нынешний официальный процесс децентрализации проходит не совсем гладко.
However, this formal decentralization process has not worked seamlessly.

Процесс децентрализации управления был отложен до 2014 года.
The decentralization process was postponed until 2014.

Активизация процесса децентрализации- Региональные бюро как универсальные.
Enhanced decentralization process-- Regional bureaux as one-stop shops.

Поддержка процесса децентрализации правительства Белиза на основе укрепления местного организационного потенциала.
Support the decentralization process of the Government of Belize by strengthening local institutional capacities.

Процесс децентрализации, хотя и сопровождался множеством вызовов, все же продолжился благодаря поддержке Организации Объединенных Наций.
The decentralization process, albeit with many challenges, moved forward with United Nations support.

В настоящее время идет процесс децентрализации и предпринимаются усилия по борьбе с коррупцией.
A decentralization process was under way and efforts were being made to combat corruption.