ПРОЦЕССЫ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de descentralización
• proceso de descentralización

Примеры использования Процессы децентрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы децентрализации.
Proceso de descentralización.

Несколько стран Западной Африки вовлечены в процессы децентрализации, который- во многих из них- охватывает и управление природными ресурсами.
Varios países del África Occidental están inmersos en un proceso de descentralización, que en muchos casos implica la gestión de los recursos naturales.

Она поддерживает процессы децентрализации, способствующие созданию представительных местных органов управления, мобилизации общественности и расширению возможностей общин.
En ese contexto, apoyan procesos de descentralización que promuevan la participación popular en la gestión pública local, la movilización social y la potenciación de las comunidades.

При этом на первый план следует выдвигать не только технические, но также и институциональные аспекты, такие, как охрана землевладельческих прав, обычное право и процессы децентрализации.
Hay que destacar no sólo los aspectos técnicos sino también los institucionales, tales como la seguridad de la tenencia de la tierra, el derecho consuetudinario y los procesos de descentralización.

Кроме того, следует ускорить процессы децентрализации, укрепления представительства на местах и коорди- нации деятельности с отделениями на местах.
Además, deben acelerarse los procesos de descentralización, fortalecimiento de la representación sobre el terreno y coordinación con las oficinas extrasede.

Процессы децентрализации и автономии часто сопряжены с колоссальными затратами и сложностями, особенно в отношениях между центральным правительством государства и областными органами власти.
Los procesos de descentralización y autonomía suelen llevar aparejados unos costos y una complejidad enormes, sobre todo por lo que respecta a la relación entre el Estado central y las administraciones regionales.

В Африке реформа управления и процессы децентрализации приобрели различные формы и в их ходе возникают многие из тех же вопросов, что и в других регионах.
En África, los procesos de descentralización y reforma de la gobernanza han tomado diversas formas y encuentran muchos de los mismos problemas que otras regiones.

Сегодня в независимых государствах народы и национальные группы в рамках государства имеют возможность определять пути своего собственного политического, экономического, социального и культурного развития через процессы децентрализации и автономию.
En la actualidad, los pueblos de los Estados independientes y los grupos nacionales dentro de los Estados eran capaces de determinar su propio desarrollo político, económico, social y cultural mediante procesos de descentralización y la autonomía.

ДООН продолжали поддерживать процессы децентрализации, содействующие местному управлению с широким участием и предоставлению полномочий общинам.
Los VNU siguieron respaldando los procesos de descentralización que promueven la participación en la gestión local de los asuntos públicos y la potenciación de las comunidades.

Использование механизма ОТС- 1 оказало стимулирующее воздействие на разработку политики в отношении землепользования, национальной программы развития лесного хозяйства общин и политику и процессы децентрализации.
La utilización del mecanismo de apoyo técnico a los servicios a nivel de los programas TSS-1 tuvo un efecto catalítico en la formulación de la política de utilización de la tierra, el programa forestal comunitario nacional y la política y el proceso de descentralización.

Мы активизируем процессы децентрализации и способствуем расширению участия граждан в разработке, проведении в жизнь и оценке государственной политики, а также в осуществлении контроля над ней.
Paro ello estamos fortaleciendo los procesos de descentralización y mejorando la participación de la ciudadanía en la decisión, la ejecución, el monitoreo y la evaluación de las políticas públicas.

Осуществить обмен опытом между странами, осуществившими децентрализацию своих лесоводческих систем в прошлом, и странами, которые в настоящее время осуществляют стремительные процессы децентрализации, включая переходные аспекты децентрализации;.
Compartir la experiencia de los países que descentralizaron hace algún tiempo sus sistemas forestales con los países que actualmente están pasando por rápidos procesos de descentralización, incluidos los aspectos transitorios de la descentralización;.

Они рассмотрели условия, при которых процессы децентрализации могли бы создать благоприятную обстановку для достижения целей Повестки дня Хабитат и целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Examinaron las condiciones en las que los procesos de descentralización podrían crear el entorno propicio requerido para lograr los objetivos del Programa de Hábitat y los de la Declaración del Milenio.

Процессы децентрализации и достижения соответствующего баланса между централизацией и децентрализацией имеющих отношение к лесам процессов управления и рационального использования имеют ключевое значение для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого лесоводства.
Los procesos de descentralización y el logro del equilibrio adecuado entre la centralización y la descentralización en la adopción de decisiones y la gestión relacionada con los bosques son fundamentales para progresar hacia una ordenación sostenible de los bosques.

Он обратил внимание на ключевые события на глобальном, региональном и национальном уровнях, произошедшие в течение отчетного периода, на которых было четко показано, как поддержка технических аспектов многоуровневого управления укрепила стратегический потенциал на разных уровнях власти- как на местных, так и на национальных, а также усилила процессы децентрализации.
Señaló también a la atención de los presentes los importantes eventos que se habían celebrado a niveles mundial, regional y nacional durante el período que abarcaba el informe, en los que había quedado claramente demostrado cómo el apoyo a las dimensiones técnicas de la gobernanza en múltiples ámbitos había fortalecido la capacidad estratégica en distintos niveles de gobierno, tanto local como nacional, y había mejorado los procesos de descentralización.

Некоторые из факторов, которые содействовали доступу женщин коренных народностей на муниципальные должности, включают законодательные реформы, процессы децентрализации, поиск альтернативных вариантов в свете все большего числа случаев борьбы за власть между членами политических партий, увеличение числа женщин, имеющих высшее образование, а также прогресс в борьбе против дискриминации в отношении женщин и коренных народов и борьбе за их права.
Algunos factores que han facilitado el acceso de mujeres indígenas al frente de los municipios son las reformas legales, las migraciones, los procesos de descentralización, la búsqueda de opciones ante el incremento de conflictos de lucha por el poder entre miembros de las fuerzas políticas, el incremento de mujeres profesionales, y los avances en la lucha contra la discriminación y por los derechos de las mujeres y los pueblos indígenas.

Он обратил внимание на ключевые события на глобальном, региональном и национальном уровнях, произошедшие в течение отчетного периода, в ходе которых было четко продемонстрировано, что благодаря поддержке технических аспектов многоуровневого управления удалось укрепить стратегический потенциал на разных уровнях власти- как на местных, так и на национальных, а также усилить процессы децентрализации.
Señaló a la atención los principales acontecimientos a niveles mundial, regional y nacional que había ocurrido en el período que abarcaba el informe, en el que había quedado demostrado a las claras de que manera el apoyo a las dimensiones técnicas de la gobernanza a múltiples niveles había realzado la capacidad estratégica entre las diferentes instancias de gobierno, tanto locales como nacionales, y había mejorado los procesos de descentralización.

Одно лишь краткое и неисчерпывающее упоминание об этих преобразованиях включает следующее: внедрение с 1985 года новой модели организации государства и общества и новой экономической модели, существенные изменения в избирательной сфере, происшедшие в результате конституционной реформы 2004 года, в том числе в характере отношений между политическими деятелями, ассоциациями граждан и коренными народами, процессы децентрализации на уровне муниципалитетов и департаментов и вытекающие из них преобразования в административном аппарате боливийского государства.
Una mención breve e incompleta de las transformaciones a que se hace referencia comprende: la vigencia de un nuevo modelo de organización del Estado y la sociedad y de un nuevo modelo económico desde 1985, modificaciones sustanciales en el ámbito electoral, que han llevado a que la reforma constitucional de 2004 incluya entre los actores políticos a las agrupaciones ciudadanas y a los pueblos indígenas, procesos de descentralización municipal y departamental que han transformado el aparato administrativo del Estado boliviano.

Процессу децентрализации может способствовать широкое использование современных средств телесвязи.
La utilización generalizada de sistemas modernos de telecomunicación pueden facilitar el proceso de descentralización.

Содействие процессу децентрализации;
Apoyar el proceso de descentralización;

Содействие процессам децентрализации и расширение участия граждан.
Apoyo a los procesos de descentralización y aumento de la participación de los ciudadanos.

Оказание поддержки процессу децентрализации.
Se presta apoyo al proceso de descentralización.

Поддержка процессов децентрализации образования и создания потенциала.
Apoyar la descentralización de la educación y el fomento de la capacidad.

ПРООН активно содействует процессам децентрализации и развития сельских районов.
El PNUD promueve activamente la descentralización y el desarrollo rural.

Исследование, касающееся процессов децентрализации в странах региона;
Un estudio sobre los procesos de descentralización en los países de la región;

Поддержка процессов децентрализации образования и создания потенциала.
Apoyo a la descentralización de la educación y el aumento de la capacidad.

Несколько участников подчеркнули необходимость содействия процессу децентрализации.
Varios participantes instaron a que se promoviera la descentralización.

СЕПАГ( Национальная школа администрации), 1990 год управление базовым развитием и процессом децентрализации.
CEPAG(ENA), 1990 Gestión del desarrollo y descentralización.

Другие партнеры продолжали оказывать НКЗРС помощь в процессе децентрализации и деле урегулирования земельных споров с целью обеспечить полноценную реинтеграцию репатриантов.
Otros han seguido apoyando a la CNTB en su proceso de descentralización y en la solución de controversias relacionadas con la tierra para asegurar una reintegración efectiva de los repatriados.

Процесс децентрализации и укрепления государственных учреждений- исполнителей необходимо активизировать и распространить на другие структуры, в частности представляющие коренное население и другие обездоленные группы населения.
Los procesos de descentralización y fortalecimiento de las instituciones estatales debían consolidarse y extenderse a otras entidades, en particular aquellas que representaban a poblaciones indígenas y otros grupos empobrecidos.