PROCESS OF FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• процессе последующей деятельности

Примеры использования Process of follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today we are considering that process of follow-up and implementation.
Сегодня мы рассматриваем этот процесс последующих шагов и осуществления решений.

A process of follow-up on the main recommendations emerging from this report will be undertaken by the Deputy Secretary-General.
Контроль за процессом выполнения основных рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, будет осуществляться заместителем Генерального секретаря.

We look forward to an expeditious process of follow-up and implementation.
Мы надеемся на ускоренный процесс последующей деятельности и ее реализацию на практике.

A few offices also report using national human development reports as entry points for either stimulating action on or strengthening an ongoing process of follow-up.
Ряд отделений также сообщают о применении национальных докладов о развитии человека в качестве основы либо для стимулирующих мер, либо для укрепления продолжающегося процесса дальнейшего осуществления.

My Office is committed to the implementation and the process of follow-up of the commitments made in the Declaration.
Мое Управление всемерно содействует осуществлению Декларации и процессу выполнения содержащихся в ней обязательств.

Consequently, the process of follow-up is more complex in the family area than in others, as there is no clear set of objectives against which to assess and review progress.
Поэтому процесс таких мероприятий в сфере семейной проблематики сложнее, чем в других областях, и нет четкого комплекса целей, в сопоставлении с которым можно было бы оценивать и анализировать прогресс.

It is imperative that LDC III be not only a conference, but also a process of follow-up action.
Важно обеспечить, чтобы НРС- III явилась не только конференцией, но и началом процесса осу- ществления последующих мероприятий.

Further information regarding the process of follow-up to RTCE could be found on the ECE web site at www. unece. org/poja.
Дополнительная информация, касающаяся процесса последующей деятельности в контексте РКТОС, содержится в Wеь- сайте ЕЭК по адресу www. unece. org/ poja.

A number of amendments have been proposed and the Ministry of Labour, Social Affairs, Martyrs and the Disabled is in the process of follow-up to bring domestic laws in line with the CRPD.
Был предложен ряд поправок, и Министерство труда, социальных дел, по делам жертв войны и инвалидов находится в процессе последующей деятельности с целью привести отечественные законы в соответствие с КПИ.

Further information regarding the process of follow-up to RTCE could be found on the ECE web site at www. unece. org/poja.
С дальнейшей информацией о процессе последующей деятельности в контексте Региональной конференции по транспорту и окружающей среде можно ознакомиться на web- сайте ЕЭК www. unece. org/ poja.

One tangible outcome of this process has been the development of an information hub to support knowledge-sharing and facilitate access to information on the process of follow-up to the Study.
Одним из осязаемых результатов данного процесса стало развитие информационного центра, поддерживающего обмен знаниями и облегчающего доступ к информации в процессе выполнения рекомендаций Исследования.

Some entities now engage in a second process of follow-up, which normally takes place about one year after the completion of the activity.
В настоящее время некоторые учреждения используют дополнительный процесс последующей оценки, которая обычно проводится примерно год спустя после завершения мероприятия.

Many United Nations agencies and international financial institutions have been involved in the process of follow-up to the World Summit for Children at country level.
Многие учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения участвуют в процессе осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей на уровне стран.

NGOs should be involved throughout the entire process of follow-up of the Committee's recommendations, since they could provide valuable information about the action which had actually been taken.
НПО следует вовлекать в работу на всех этапах процесса выполнения рекомендаций Комитета, поскольку они могут служить источником ценной информации о реально предпринятых мерах.

Elsewhere, other regional bodies, for example the Organization of African Unity Commission of Twenty on Refugees, could similarly engage in activities that may further the process of follow-up.
В других районах другие региональные органы, например Комиссия двадцати Организации африканского единства по вопросам беженцев, также могли бы проводить деятельность, способствующую последующим мерам по осуществлению решений.

Civil society should be included in an ongoing and sustained process of follow-up to the recommendations made during the assessment of Armenia in the UPR process..
Гражданское общество должно быть подключено к непрерывному и последовательному процессу выполнения рекомендаций, изложенных при оценке положения в Армении в процессе УПО.

The process of follow-up activities of the United Nations Conference on Environment and Development was given a new and strong impulse at the nineteenth special session of the General Assembly.
Процесс деятельности по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию получил новый мощный импульс на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The meeting reviewed progress achieved by Arab nations in the implementation of the recommendations of the United Nations study with a view to strengthening the process of follow-up at the national level.
На этом совещании был рассмотрен прогресс, достигнутый арабскими странами в осуществлении рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций, в целях укрепления процесса последующей деятельности на национальном уровне.

To contribute to the creation of an iterative process of follow-up and evaluation of the implementation of the Convention and continuously improve its own efficiency and the relevance of its activities.
Способствовать организации непрерывного процесса наблюдения и анализа работы по осуществлению Конвенции и постоянно повышать уровень эффективности и целенаправленности своей работы.

This year, the Economic and Social Council has effectively shown itself to be an integral part of the intergovernmental process of follow-up to the outcomes of international conferences dedicated to financing for development.
B этом году Экономический и Социальный Совет эффективно проявил себя в качестве неотъемлемой составляющей межправительственного процесса последующей деятельности по итогам международных конференций по финансированию развития.

Recognizing the importance of the process of follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights within the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Признавая важность процесса последующих мер в связи со Всеобщей декларацией о геноме человека и правах человека в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

With its specific call for the establishment of a children's forum, it may open up new avenues for children to genuinely contribute to this process of follow-up and help to keep children duly informed of developments in this area.
Конкретно призывая к созданию детского форума, она может открыть новые возможности для внесения детьми подлинного вклада в этот процесс выполнения рекомендаций и помочь в деле должного информирования детей о подвижках в этой области.

Promote the active participation of civil society in the process of follow-up to the UPR(Serbia, Azerbaijan), noting broad participation of civil society in preparation of Cuba's national report(Azerbaijan);
Содействовать активному участию гражданского общества в процессе принятия последующих мер по итогам УПО( Сербия, Азербайджан) с учетом широкого участия гражданского общества в подготовке национального доклада Кубы Азербайджан.

His delegation welcomed the outcome of the Second World Assembly on Ageing and believed that the Madrid International Plan of Action should be included in the process of follow-up and monitoring of the results of the major United Nations conferences.
Делегация оратора приветствует результаты второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и считает, что Мадридский международный план действий должен быть включен в процесс последующей деятельности и контроля за выполнением результатов основных конференций Организации Объединенных Наций.

The process of follow-up and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development requires also the performance of their full roles by all subsidiary bodies of the United Nations.
Процесс осуществления последующих мероприятий и выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития также требует от всех вспомогательных органов Организации Объединенных Наций исполнения в полном объеме их обязанностей.

As a consequence, ECA, including the MULPOCs, has remained largely dissociated from the whole process of follow-up to General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989 and 47/199 of 22 December 1992 on operational activities for development.
Вследствие этого ЭКА, включая ЦМПОД, по-прежнему остается практически в стороне от всего процесса осуществления резолюций 44/ 211 от 22 декабря 1989 года и 47/ 199 от 22 декабря 1992 года Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности в целях развития.

CARICOM countries faced a formidable challenge to achieving their economic objectives and welcomed the agreement on the need to provide greater support to developing countries by accelerating the process of follow-up to and implementation of the outcome to the International Conference on Financing for Development.
В деле достижения своих экономических целей страны КАРИКОМ сталкиваются с труднейшими проблемами, и они приветствуют соглашение о необходимости предоставить бóльшую поддержку развивающимся странам, ускорив процесс последующих мер и осуществления итогового документа Международной конференции по финансированию развития.

In that respect, the High Commissioner will also play an important role in the process of follow-up to recommendations made in the framework of the special procedures system, their review and the evaluation of policies and programmes based on those recommendations.
В этом отношении Верховный комиссар будет также играть важную роль в процессе осуществления рекомендаций, вынесенных в рамках системы специальных процедур, обзора их осуществления и оценки стратегий и программ на основе этих рекомендаций.

The information generated and the ongoing dynamic process of follow-up of the Plan of Action by countries and regions no doubt helped prepare the ground for a more mature recognition of the role of nutrition in human, economic and social development and as a human right.
Накопленная информация и динамичный процесс последующей деятельности по реализации Плана действий в странах и регионах, безусловно, способствовали подготовке почвы для более взвешенного признания роли питания в развитии человека и социально-экономическом развитии, а также права на питание как одного из прав человека.

Religious leaders were important allies in the development of the study and have remained key partners in the process of follow-up, fostering dialogue, promoting change in practices that perpetuate violence against children, and encouraging the use of non-violent forms of discipline.
Религиозные лидеры были важными союзниками в процессе подготовки исследования и остаются ключевыми партнерами в процессе последующей деятельности, укреплении диалога, содействии изменению традиций, увековечивающих насилие в отношении детей, и поощрении использования ненасильственных форм поддержания дисциплины.