ПРОЦЕСС ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of implementation
• process of compliance
• execution process

Примеры использования Процесс выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс выполнения рекомендаций по УПР рекомендация 39.
FOLLOW-UP PROCESS ON UPR RECOMMENDATIONS(Recommendation 39).

Вовлекать гражданское общество в процесс выполнения рекомендаций ОПО( Польша);
Engage civil society in the process of implementation of UPR recommendations(Poland);

Процесс выполнения также протекал медленно, и многие возможности были упущены.
The implementation process was also characterized by slowness and lost opportunities.

В отделениях на местах продолжается процесс выполнения этой рекомендации;
In the field offices, the process of implementation of the recommendation is being continued.

Процесс планирования запускает процесс выполнения сменного задания для каждой линии и на этом заканчивает свою работу.
The scheduling process launches the execution process for each line and exits.

Были приняты или принимаются меры в ряде областей с целью ускорить процесс выполнения.
Measures were taken, or are in the process of being taken, in a number of areas to advance the process of implementation.

Этот жизненно важный процесс выполнения Соглашения является нашей следующей задачей, которую мы сейчас активно пытаемся решить.
That vital process of implementation is the next great challenge and one that we are all now actively addressing.

Ключевые слова: управление проектами, процессы управления проектами, процесс выполнения проекта.
Keywords: management of projects, processes of management of projects, process of implementation of project.

Управление- это процесс выполнения действий, предопределенных алгоритмом программы и свойствами клиентского терминала.
Control is the process of carrying out actions preset by the program algorithm and the client terminal features.

Чтобы разрабатывать оборудование на заказ, необходимо перестроить как коммерческие предложения, так и процесс выполнения заказов.
The Engineer to Order(ETO) equipment business requires a substantial engineering effort in both sales proposal and order fulfillment processes.

В рамках этого проекта процесс выполнения обязательств используется в качестве инструмента для подготовки местных общин к функционированию в условиях децентрализации.
It uses an implementation process as a tool to prepare the local communities for decentralization.

ЦЭСП рекомендовал наладить открытый и эффективный процесс выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора.
CESR recommended establishing an effective and inclusive process to follow-up on the recommendations from the universal periodic review.

Процесс выполнения и сдача выполненных объемов работ производилось по установленной форме, разработанной Госкомитетом по лесу СССР.
The process of performance and acceptance of works was done under the established regulations developed by the State Committee of Forestry of the USSR.

При этом можно быть уверенным, что тестовым метрикам не был нанесен ущерб и процесс выполнения тестов не станет причиной потери времени или прерываний.
At that, one can be sure that there is no prejudice to test metrics and test execution process does not cause any time loss or interruptions.

Процесс выполнения всего комплекса обязательств по трудовым вопросам, начавшийся в начале 1997 года, значительно замедлился, и появились даже признаки отката назад.
The process of complying with all the labour commitments, begun in early 1997, has slowed noticeably and there are even some signs of a reversal.

В заключение следует сказать, что попытку официального Кишинева ускорить процесс выполнения ПДЕСРМ и держать под наблюдением достижения и недоработки по секторам можно приветствовать.
To conclude, we salute the attempt by the Moldovan authorities to speed up the process of implementation of the EU-Moldova AP and to monitor closely, by sector, the progress achieved and problems registered.

Верховный комиссар отмечает, что в соответствии с положениями заявления Председателя Комиссии необходимо продвигать вперед процесс выполнения рекомендаций.
The High Commissioner notes that in accordance with the Statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights of April 2005 the process of implementation of the recommendations must be continued.

Не вдаваясь в ненужные подробности, я могу подтвердить то, что несколько дней назад было объявлено в моей стране: процесс выполнения мирных соглашений уверенно продвигается вперед по всем направлениям и с соблюдением всех обязательств.
Without going into undue detail, I can reaffirm what we reported a few days ago in my country: the process of compliance with the peace accords is going forward decisively with regard to all fronts and commitments.

Процесс управления вставляется в преобразование информации в общие решения, как практика, для управления этих решения будут вставлены в процесс выполнения реализованного учреждения.
The management process is inserted the transformation of information into general decisions, already the practice, to manage these decisions be inserted in the process of implementation implemented by the institution.

Я искренне надеюсь, что в последующие пять лет мы сможем ускорить и углубить процесс выполнения принятых в Рио-де-Жанейро обязательств на национальном и международном уровнях на благо наших стран и грядущих поколений этой планеты.
I sincerely hope that in the next five years, we will be able to accelerate and deepen the process of the implementation of the Rio commitments at the national and world levels for the welfare of our countries and of the heirs of this planet.

За период после 13- ого очередного съезда РПА финансово- экономическая деятельность партии, а также связь с территориальными и первичными организациями, их повседневная работа, процесс выполнения данных обещаний и поднятых задач во время парламентских выборов были в центре внимания Ревизионной комиссии.
After 13th Convention of the Republican Party of Armenia the financial-economic activity of the party, as well as relations with the territorial and initial organizations, their everyday work, the process of implementation of the promises, issues raised at the parliamentary elections have been in the focus of attention of the Audit Commission.

Настоятельно призвать всех, кто вовлечен в процесс выполнения Мирного соглашения, принять неотложные и эффективные меры по прекращению тенденции к разделу Государства Босния и Герцеговина по этническому принципу и обратить внимание международного сообщества на то, что преобладающая тенденция к оказанию поддержки этническим, а не демократическим силам создает серьезную угрозу нестабильности всего балканского региона;
Urge all those involved in the implementation process to undertake urgent and effective measures to stop the tendency of ethnic partition of the State of Bosnia and Herzegovina and draw the attention of the international community to the serious threat to the stability of the entire Balkan region as a result of the prevailing tendency to support ethnic instead of democratic forces;

Данный Закон был введен Декретом№ 52- 2005 с целью( статья 1) установить нормы и механизмы, регулирующие и направляющие процесс выполнения мирных соглашений как части конституционных обязанностей государства защищать человека и семью, действовать ради общего блага и гарантировать своим гражданам жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и всестороннее развитие человеческой личности.
The Framework Law on the Peace Agreements was established in accordance with Decree 52-2005. According to article 1 its aim is to establish norms and mechanisms that regulate and guide the process implementing the Peace Agreements, as part of the constitutional duties of the State to protect individuals and the family, achieve the common good and guarantee its inhabitants life, freedom, justice, security, peace and the integral development of the person.

Процесс выполнения национальной программы развития сосредоточен на осуществлении целого ряда конкретных направлений работы, включая предотвращение распространения инфекции ВИЧ, оказание лицам, инфицированным ВИЧ, поддержки в плане лечения и питания и смягчение социально-экономических и психосоциальных последствий ВИЧ/ СПИДа и его воздействия для системы здравоохранения, всего населения и групп повышенного риска, в особенности женщин и детей.
The implementation process of the national development agenda focuses on several specific activities, including the prevention of the spread of HIV infection, providing treatment and nutritional support for people living with HIV/AIDS and mitigating the health, socio-economic and psychosocial impact of HIV/AIDS on the general population and high-risk groups, particularly women and children.

Комитет был также проинформирован о различных видах деятельности, статьях и участии в семинарах и конгрессах в Ливане г-на Гассана Салима Рабаха в течение ноября и декабря 1997 года по вопросам, относящимся к правам ребенка, в том числе по таким темам, как права ребенка и СПИД, детский труд, права ребенка и правонарушения, совершаемые несовершеннолетними, общие принципы Конвенции о правах ребенка, а также процесс выполнения Конвенции.
The Committee was also informed about various contributions, articles and participation in seminars and congresses in Lebanon by Mr. Ghassan Salim Rabah during the months of November and December 1997 on issues related to child rights, including on the topics of Child Rights and AIDS, Child Labour, Child Rights and Juvenile Delinquency, the General Principles of the Convention on the Rights of the Child, and the implementation process of the Convention.

Считая, что, несмотря на этот важный прогресс, процесс выполнения мирных соглашений достиг этапа, требующего принятия дополнительных целенаправленных и конструктивных решений с целью осуществления важнейших положений, содержащихся главным образом в Соглашении об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе, Соглашении по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве и Соглашении о самобытности и правах коренных народов.
Considering that, despite this significant progress, the process of execution of the peace agreements has entered a phase in which further firm and important decisions are necessary in regard to the implementation of substantive aspects contained mainly in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society, the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, and the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.

Мы хотели бы также отметить, что в аэропортах и других учреждениях осуществляется деятельность по доработке существующих программ по обеспечению безопасности в аэропортах и программ воздушных судов по обеспечению безопасности и их согласованию с упомянутой программой по обеспечению безопасности гражданской авиации в Боснии и Герцеговине, поскольку принятие таких программ завершит процесс выполнения требований, предъявляемых к членам ИКАО.
We would also like to mention here that the activities at airports and other institutions are ongoing on finalisation and harmonisation of the existing airport security programmes and air operators' security programmes with the mentioned Civil Aviation Security Programme in BH, as the adoption of the programmes will finalise the process of compliance to the ICAO membership requirements.

Мы надеемся, что в ходе ежегодного обзора на уровне министров будет даваться справедливая оценка статуса выполнения как развитыми, так и развивающимися странами, а также будут делаться выводы, которые помогут активизировать процесс выполнения обязательств, взятых в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и целями в области развития, согласованными на международном уровне, что будет способствовать всестороннему и универсальному выполнению повестки дня в области развития, и поможет нам искоренить бедность.
It is our hope that the annual ministerial review will look honestly at the status of implementation by both developed and the developing countries and will come to conclusions that will invigorate the process of implementation of the commitments undertaken under the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals and that it will advance the development agenda in a comprehensive and universal manner, so that we can eradicate poverty.

Продолжать взаимодействовать с гражданским обществом в процессе выполнения рекомендаций УПО( Польша);
Continue to engage civil society in the process of implementation of UPR recommendations(Poland);

В процессе выполнения.
In process of implementation.