PROCESS OF PEACE-BUILDING на Русском - Русский перевод

• процесс миростроительства
• процессе миростроительства

Примеры использования Process of peace-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of peace-building and strengthening of democracy is taking hold in that country.
Процесс миротворчества и утверждения демократии в этой стране укрепляется.

The United Nations remains committed to this renewed process of peace-building in El Salvador.
Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена этому возобновленному процессу миростроительства в Сальвадоре.

Its task was to facilitate the process of peace-building by monitoring the ceasefire and supervising the collection and containment of weapons.
Задача Группы состояла в том, чтобы содействовать процессу установления мира путем осуществления наблюдения за прекращением огня и контроля над сбором и складированием оружия.

The absence of visible peace dividends can clearly compromise the process of peace-building and healing.
Отсутствие видимых дивидендов мира может подставить под угрозу процесс миротворчества и заживления ран.

Continuity-- to the long-term process of peace-building and/or recovery that will see a high turn-over of actors from inception through to fruition, while UNDP can build on its continuous presence in the country;
Непрерывности долговременного процесса миростроительства и/ или восстановления, который будет связан с частой сменой субъектов в период от его начала до достижения целей, в то время как ПРООН может использовать свое постоянное присутствие в стране;

The Economic and Social Council could be invited to play an important role in the process of peace-building in Guinea-Bissau.
Можно было бы призвать Экономический и Социальный Совет играть важную роль в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау.

Intimately connected to the process of peace-building in both its political and economic dimension are efforts to reform and revitalize the main organs of the United Nations- the General Assembly and the Security Council.
Теснейшим образом связанные с процессом миростроительства как в политическом, так и экономическом аспектах являются усилия по реформе и оживлению работы основных органов Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Committee is facilitating the active participation of the human rights community in the process of peace-building in Sierra Leone.
Комитет содействует активному участию правозащитных организаций в процессе миростроительства в Сьерра-Леоне.

By providing such assistance, the international community is able to help early on in the process of peace-building by ensuring that adequate electoral systems are in place, which allows all citizens, including marginalized groups, to vote.
Предоставляя такую помощь, международное сообщество способно на ранних этапах помочь процессу укрепления мира путем обеспечения наличия соответствующих избирательных систем, которые позволяют всем гражданам, включая маргинализованные группы, участвовать в голосовании.

Parliamentarians were called to exert pressure and provide advice and to rationalize the process of peace-building.
К парламентариям был обращен призыв оказывать необходимое давление и давать консультации, а также рационализировать процесс миростроительства.

The civil war ended in 18/01/2000 and the process of peace-building has been slow and arduous but concrete.
Гражданская война завершилась 18 января 2000 года, и процесс миростроительства проходит медленно и с трудом, но приносит конкретные результаты.

Given the enormity of these challenges, the reintegration of returnees is treated as an integral element of the broader process of peace-building.
С учетом колоссальности этих проблем реинтеграция беженцев рассматривается как составной элемент более широкого процесса миростроительства.

The signing of the Chapultepec Agreement in El Salvador in 1992 initiated a fruitful process of peace-building to which the United Nations has contributed substantially.
Подписанное в 1992 году в Чапультепеке соглашение по Сальвадору положило начало осуществлению плодотворного процесса миростроительства, значительный вклад в который внесла Организация Объединенных Наций.

Remove ICT-related infrastructural barriers that disproportionately affect women and girls and promote the establishment of affordable and accessible ICT-related infrastructure for all women and girls, bearing in mind the specific needs and interests of women and girls living in countries in the process of peace-building and reconstruction;
Устранить связанные с ИКТ инфраструктурные барьеры, которые в первую очередь сказываются на положении женщин и девочек, и содействовать созданию недорогостоящей и доступной инфраструктуры в области ИКТ доступной для всех женщин и девочек с учетом конкретных потребностей и интересов женщин и девочек в странах, находящихся на этапах миростроительства и восстановления;

The signature of the Chapultepec Peace Agreement in El Salvador in 1993 initiated a fruitful process of peace-building in that country to which the United Nations has contributed substantially.
Подписание Чапультепекского мирного соглашения в Сальвадоре в 1993 году положило начало плодотворному процессу миросозидания в этой стране, в который Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад.

In the period that has elapsed since this item was last considered, since the fifty-second session of the General Assembly in 1997 until now, important events have occurred in the Central American region which have been the subject of attention of the international community because of their impact on the process of peace-building, democracy and sustainable development.
За период, прошедший со времени последнего обсуждения этого вопроса в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году, и до настоящего времени в центральноамериканском регионе произошли важные события, ставшие предметом внимания международного сообщества вследствие их воздействия на процесс миростроительства, демократии и устойчивого развития.

The signature of the Peace Accords in El Salvador in January 1992 initiated a fruitful process of peace-building in that country- a process to which the United Nations has contributed substantially.
Подписание Мирного соглашения в Сальвадоре в январе 1992 года положило начало плодотворному процессу миросозидания в этой стране- процессу, в который Организация Объединенных Наций внесла свой существенный вклад.

During the more than five years that have passed since the signing of the Chapultepec Accords, we have witnessed a fruitful process of peace-building in El Salvador.
На протяжении более пяти лет, минувших с момента подписания Чапультепекских соглашений, идет плодотворный процесс миростроительства в Сальвадоре.

The signature of the Peace Agreement in El Salvador in January 1992 initiated a fruitful process of peace-building in that country while continued efforts were made to resolve the conflict in Guatemala through negotiations.
Подписание Мирного соглашения в Сальвадоре в январе 1992 года положило начало плодотворному процессу миростроительства в этой стране, и были предприняты дальнейшие усилия по разрешению конфликта в Гватемале путем переговоров.

Welcoming also the fact that the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development.
Приветствуя также тот факт, что в Неотложной переходной программе помощи для афганского народа на 2002 год учитываются потребности женщин и девочек и та важная роль, которую они должны играть в процессе миростроительства, восстановления и развития.

To have a lasting impact, peacekeeping must be supported and accompanied by a process of peace-building, to prevent the recurrence of armed conflict and permit recovery and development.
Чтобы деятельность по поддержанию мира оказывала долгосрочный эффект, она должна быть подкреплена параллельно осуществляемым процессом миростроительства, направленным на предотвращение новой вспышки вооруженного конфликта и обеспечивающим возможности для восстановления и развития.

Welcoming further the fact that the National Development Framework of the Transitional Administration reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development.
Приветствуя далее тот факт, что в подготовленной Переходной администрацией Рамочной программе национального развития нашли свое отражение потребности женщин и девочек в процессе миростроительства, реконструкции и развития, а также важное значение той роли, которую они должны сыграть в данном процессе..

UNIFEM has been supporting innovative approaches for enhancing women's participation in the political process of peace-building during the transition period, facilitating women's economic advancement and promoting women's rights to land.
ЮНИФЕМ поддерживал новаторские подходы в деле расширения участия женщин в политическом процессе миростроительства во время переходного периода, содействуя улучшению экономического положения женщин и добиваясь предоставления женщинам права на землю.

Experience has demonstrated, however, that the relationship of elections to the long-term process of peace-building is highly complex.
Однако опыт показывает, что связь выборов с долгосрочным процессом миростроительства носит весьма сложный характер.

The main objective of this mechanism is to ensure that the process of peace-building in the country receives the necessary support from the United Nations as well as from the rest of the international community and the nation itself.
Главной целью этого механизма является наблюдение за тем, чтобы процесс укрепления мира в стране получал соответствующую поддержку как от Организации Объединенных Наций, так и остальных членов международного сообщества, а также в рамках национальных усилий.

Some of the obstacles to the return of refugees to their country of origin can be attributed to a weak State and civil society which makes the process of peace-building and the creation of a stable and secure environment difficult.
Некоторые из препятствий на пути возвращения беженцев в страну своего происхождения могут быть обусловлены слабостью государства и гражданского общества, что затрудняет процесс миростроительства и создания стабильных и безопасных условий.

Since then, I have entrusted to UNDP the responsibility for following up the process of peace-building in El Salvador, which in addition to the monitoring of the specific issues outstanding in each of the four areas mentioned includes the exploration of mechanisms to support the Government of El Salvador in the implementation of the pending matters within a broader development agenda.
После этого я поручил ПРООН осуществлять наблюдение за процессом укрепления мира в Сальвадоре, что помимо контроля за конкретными нереализованными аспектами в каждой из четырех указанных областей предусматривает изучение механизмов для оказания поддержки правительству Сальвадора в осуществлении нерешенных вопросов в рамках более широкой программы развития.

During the more than five years that have passed since the signing of the Chapultepec Agreements, we have witnessed a fruitful process of peace-building in El Salvador- a process in which the role of the United Nations has been of paramount importance.
В течение пяти с лишним лет, прошедших после подписания Чапультепекских соглашений, в Сальвадоре шел плодотворный процесс укрепления мира- процесс, в котором Организация Объединенных Наций играла важнейшую роль.

Albania voted based on the principle that the pursuit of justice and truth, respect for international humanitarian law and the need to end impunity are fundamental to the development of healthy democracy and the process of peace-building within and among societies, countries and regions of the world.
Албания голосовала исходя из принципа о том, что стремление к справедливости и истине, уважению международного гуманитарного права и необходимости положить конец безнаказанности является залогом развития прочной демократии и процесса миростроительства внутри обществ и между ними, стран и регионов мира.

While peacekeeping, civilian, humanitarian, economic, social, and political activities are all part of the integrated process of peace-building, special attention should be given to the observance of the norms and principles of international law, including international humanitarian law.
При том, что поддержание мира, гражданская, гуманитарная, экономическая, социальная и политическая деятельность являются частью комплексного процесса миростроительства, особое внимание следует уделять соблюдению норм и принципов международного права, включая международное гуманитарное право.