ПРОЦЕССУ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• peacebuilding process
• peace-building process

Примеры использования Процессу миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти изменения могут способствовать процессу миростроительства в субрегионе.
Those changes could contribute to the peacebuilding process in the subregion.

Эти дивиденды мира укрепили доверие общественности к процессу миростроительства.
These peace dividends have generated public confidence in the peacebuilding process.

Оно будет продолжать оказывать поддержку процессу миростроительства в Сьерра-Леоне, руководствуясь Рамками.
It would continue to advocate support for the peacebuilding process in Sierra Leone based on the Framework.

Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена этому возобновленному процессу миростроительства в Сальвадоре.
The United Nations remains committed to this renewed process of peace-building in El Salvador.

Правительство Южной Африки будет и дальше оказывать поддержку процессу миростроительства с помощью созданного недавно Партнерства во имя мира в Бурунди.
His Government would continue to support the peacebuilding process through the newly established Partnership for Peace in Burundi.

Правительство Сальвадора вновь заявляет о своей долговременной приверженности процессу миростроительства в Сьерра-Леоне.
Her Government reiterated its long-term commitment to the peacebuilding process in Sierra Leone.

Всем партнерам по процессу миростроительства следует тщательно обдумать соответствующую модель участия, с тем чтобы принести наибольшую пользу.
All partners in the peacebuilding process should think carefully about the proper model for engagement so as to add the most value possible.

Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена процессу миростроительства в Сальвадоре.
The United Nations remains committed to the consolidation of the peace-building process in El Salvador.

Он также приветствует активное участие гражданского общества Сьерра-Леоне в содействии процессу миростроительства.
He also welcomed the strong involvement of civil society in Sierra Leone in facilitating the peacebuilding process.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть готовность Словакии оказывать поддержку и помощь процессу миростроительства и восстановления в Ираке.
In conclusion, I would like to underline Slovakia's readiness to support and assist the process of peacebuilding and reconstruction in Iraq.

Премьер-министр подтвердил приверженность своего правительства процессу миростроительства и делу проведения чрезвычайно важных реформ, включая реформирование сектора безопасности.
The Prime Minister reiterated his Government's commitment to the peacebuilding process and to the implementation of critical reforms, including Security Sector Reform.

Правительство страны было воодушевлено столь пристальным вниманием международной общественности к процессу миростроительства в Сьерра-Леоне.
His Government was encouraged by the level of international attention being given to the peacebuilding process in Sierra Leone.

В контексте такого взаимодействия основное внимание можно было бы уделять конкретно процессу миростроительства в конкретной стране или какому-либо сектору, который требует к себе внимания.
Such engagement might focus specifically on the peacebuilding process in the country or on a sector requiring attention.

Это конкретный шаг, предпринятый Советом с целью расширения своего вклада в разработку комплексного подхода к процессу миростроительства и развития.
This is a concrete step taken by the Council to strengthen its contribution to an integrated approach to peace-building and development.

Подготовка оперативного плана<< Первые шаги>> для оказания поддержки становлению органов управления и процессу миростроительства в Сомали в период с сентября по декабрь 2000 года была начата в Найроби осенью.
First steps", an operational plan to support governance and peace-building in Somalia for the period from September to December 2000, was launched in Nairobi in the autumn.

Эти печальные инциденты оказывают весьма негативное воздействие и создают значительные трудности применительно к процессу миростроительства в Гвинее-Бисау.
Such deplorable incidents bear a very negative impact on and pose considerable challenges to the peacebuilding process in Guinea-Bissau.

Важнейшие мероприятия, направленные на устранение непосредственных угроз процессу миростроительства например, реинтеграция бывших комбатантов, разоруженных в контексте программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Critical interventions designed to respond to imminent threats to the peacebuilding process e.g., reintegration of ex-combatants disarmed under a disarmament, demobilization and reintegration programme.

Поощрение устойчивого развития и конституционной формы правления в Гвинее и Либерии должно способствовать процессу миростроительства в Сьерра-Леоне.
Promoting sustainable development and constitutional governance in Guinea and Liberia should facilitate the peacebuilding process in Sierra Leone.

Грузия полностью разделяет общую озабоченность в связи с тем, что проблема неконтролируемого накопления и распространения разоружений создает реальную угрозу для безопасности людей и мира и препятствует процессу миростроительства.
Georgia fully shares the common concern that the problem of the uncontrolled accumulation and spread of arms poses a real threat to human security and peace, and hinders the peacebuilding process.

Начатые по инициативе МООНДРК проекты, дающие быстрый результат, в значительной мере способствовали процессу миростроительства и помогли улучшить условия жизни населения.
Quick-impact projects initiated by MONUC have contributed considerably to the peace-building process and have helped to improve the lives of the population.

Комиссия продолжает уделять приоритетное внимание потребностям страны в постконфликтный период, выступает за оказание дополнительной помощи и обеспечивает, чтобы внимание международного сообщества к процессу миростроительства не ослаблялось.
The Commission has continued to highlight the country's post-conflict needs, advocate for additional assistance and ensure sustained international attention to the peacebuilding process.

Роль Комиссии по миростроительству заключается в оказании поддержки процессу миростроительства, удерживая внимание международного сообщества на этом процессе и обеспечивая мобилизацию необходимых ресурсов.
The role of the Peacebuilding Commission was to support the peacebuilding process, keeping the international community's attention on it and ensuring that the necessary resources were mobilized.

Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) говорит, что правительства Бурунди и Сьерра-Леоне заслуживают похвалы за их приверженность процессу миростроительства и участие в нем.
Ms. Pierce(United Kingdom) said that the Governments of Burundi and Sierra Leone should be commended for their commitment and engagement in the peacebuilding process.

В ходе визита председателя в Гвинею-Бисау все национальные заинтересованные стороны подтвердили свою приверженность процессу миростроительства в стране и признали принятие Стратегических рамок приоритетной задачей.
During the Chairperson's interaction in Guinea-Bissau, all national stakeholders reiterated their commitment to the peacebuilding process in the country and considered the adoption of the Strategic Framework a priority.

Комиссия также признает необходимость расширения своих усилий по сотрудничеству и координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях содействия процессу миростроительства в рассматриваемых странах.
The Commission also recognizes the need to intensify its efforts to cooperate and coordinate with the relevant regional and subregional organizations to promote the peacebuilding process in the countries under consideration.

Основываясь на оперативном опыте и растущем признании потенциала Фонда в оказании поддержки процессу миростроительства, Фонд способен и далее повышать свою эффективность и каталитическое воздействие.
On the basis of operational experience and growing recognition of the potential of the Peacebuilding Fund in providing support for the peacebuilding process, there was room to further enhance the effectiveness and the catalytic impact of the Fund.

Дополнительная ценность Комиссии по миростроительству состоит в ее способности участвовать в целенаправленном решении проблем, присущих процессу миростроительства, путем методичного решения самых неотложных проблем.
The added value of the Peacebuilding Commission lies in its capacity to intervene in problems specific to the peacebuilding process in a focused way by methodically attacking the most urgent challenges.

Г-жа Джахан( Бангладеш) говорит, что ее правительство придает большое значение процессу миростроительства в Сьерра-Леоне и что миротворцы из Бангладеш в течение многих лет принимают участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Ms. Jahan(Bangladesh) said that her Government attached the utmost importance to the peacebuilding process in Sierra Leone and peacekeepers from Bangladesh had participated in United Nations peacekeeping operations in Sierra Leone for many years.

Доклад был посвящен изменению ситуации на местах после изгнания президента Виейры 7 мая 1999 года самопровозглашенной военной хунтой, а также вопросу о сохранении присутствия Организации Объединенных Наций в стране в целях содействия процессу миростроительства.
The report had focused on the changing situation on the ground since the ouster of President Vieira on 7 May 1999 by the self-proclaimed military junta as well as on the question of the United Nations continued presence in the country to facilitate the peace-building process.

Европейский союз по-прежнему привержен процессу миростроительства в Сьерра-Леоне и взаимодействию с другими членами структуры в разработке стратегии мобилизации ресурсов, нацеленной на ликвидацию существующих пробелов в финансировании деятельности в Сьерра-Леоне.
The European Union remained highly committed to the peacebuilding process in Sierra Leone and to working with the other members of the configuration to develop a resource mobilization strategy aimed at bridging existing funding gaps for Sierra Leone.