PROCESS OF RATIFICATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• процесс ратификации конвенции

Примеры использования Process of ratification of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of ratification of the Convention is at its final stage.
Процесс ратификации Конвенции находится в заключительной стадии.

Austria welcomed and encouraged the ongoing process of ratification of the Convention.
Австрия приветствует и поддерживает идущий процесс ратификации Конвенции.

Accelerate the process of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов.

The Committee encouraged all members that had not yet done so to complete the process of ratification of the Convention before the end of 2013.
Комитет призвал всех членов, которые еще не завершили процесс ратификации Киншасской конвенции, сделать это до конца 2013 года.

The process of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is under way.
Проводится процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов.

The State Duma considers that the following actions would facilitate completion of the process of ratification of the Convention by the Russian Federation.
Государственная Дума полагает, что облегчению завершения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией способствовали бы.

Conclude the process of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Spain);
Завершить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Испания);

Calls on the Conference to foster the creation of favourable conditions for speeding up the process of ratification of the Convention by the Russian Federation.
Призывает Конференцию способствовать созданию благоприятных условий для ускорения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией.

Role of parliaments in the process of ratification of the Convention and its Optional Protocol and withdrawal of reservations.
Роль парламентов в процессе ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и снятия оговорок.

The Legislative Assembly received in April 2013 Executive Agreement No. 602-2013 of the President of the Republic to continue the process of ratification of the Convention.
В апреле 2013 года Законодательному собранию было представлено постановление президента Республики№ 6022013 о продолжении процесса ратификации Конвенции.

The process of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) was well advanced and will be finished by the end of 2012.
Процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( КПИ) значительно продвинулся и будет завершен до конца 2012 года.

Request the ECE Committee on Environmental Policy actively to promote and keep under review the process of ratification of the Convention pending its entry into force by, inter alia.
Просим Комитет ЕЭК по экологической политике активно способствовать процессу ратификации Конвенции до ее вступления в силу и осуществлять контроль за ним, в частности, посредством.

The process of ratification of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance required numerous consultations, but it should be achieved in due course.
Процесс ратификации Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений требует многочисленных консультаций, однако это должно быть сделано в надлежащее время.

In order to affirm that international law is now irrevocably transformed so far as the seas are concerned, we need not wait for the process of ratification of the Convention to begin.
Для того, чтобы подтвердить, что международное право сейчас необратимо трансформировалось в том, что касается морской деятельности, нам не надо ожидать начала процесса ратификации Конвенции.

It was also committed to completing the process of ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible.
Он также стремится к завершению в возможно кратчайшие сроки процесса ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней.

Mr. Brillantes said that he commended the work of the OHCHR representation in Phnom Penh and reported that the process of ratification of the Convention was well under way in Cambodia and Indonesia.
Г-н Брильянтес приветствует деятельность отделения УВКПЧ в Пномпене и указывает, что процесс ратификации Конвенции в Камбодже и Индонезии идет в правильном направлении.

The signing and starting of the process of ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
Подписание и начало процесса ратификации Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении;

Several speakers noted the large number of parties to the Convention against Corruption, while others reported on progress made by their States in the process of ratification of the Convention.
Ряд ораторов отметили большое число участников Конвенции против коррупции, а другие ораторы сообщили о достигнутом их государствами прогрессе в процессе ратификации этой Конвенции.

In introducing the document, the President expressed her conviction that the process of ratification of the Convention would continue, and she welcomed the trend towards universality.
Представляя этот документ, Председатель выразила свое убеждение в том, что процесс ратификации Конвенции будет продолжаться, и она с удовлетворением отметила тенденцию к его универсализации.

The process of ratification of the Convention, and the related amendments brought to the national legislation of CR, have undoubtedly contributed to meeting the targets objectives of the Convention..
Процесс ратификации Конвенции и внесение связанных с этим поправок в национальное законодательство, несомненно, содействовали достижению целей Конвенции..

The Committee takes note of the statement by the delegation that the process of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is under way.
Комитет принимает к сведению заявление делегации о ходе процесса ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In February 2011, in collaboration with relevant Government ministries of the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mine Action Service conducted a meeting to discuss the process of ratification of the Convention.
В феврале 2011 года в сотрудничестве с соответствующими министерствами правительства Демократической Республики Конго Служба Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования провела совещание для обсуждения процесса ратификации Конвенции.

Affirms that it has embarked on the process of ratification of the Convention, with the intention of completing the process if possible in the autumn of this year if the necessary conditions are met;
Заявляет, что приступила к процессу ратификации Конвенции, имея намерение его завершить по возможности осенью сего года при создании необходимых для этого условий;

Meetings of the Arab Ministers of Justice and the Interior, held in Siracusa, Italy, and Algiers in 2003, had urged the Arab States to accelerate the process of ratification of the Convention and to adopt adequate national legislation to implement the Convention..
Совещания министров юстиции и внутренних дел арабских стран, проведенные в Сиракузах, Италия, и в Алжире в 2003 году, призвали арабские государства ускорить процесс ратификации Конвенции и принять надлежащие национальные законодательные акты по ее осуществлению.

Slovenia welcomed the process of ratification of the Convention against Torture, saying it hoped the State would also consider ratifying other human rights instruments and the Rome Statute.
Словения приветствовала процедуру ратификации Конвенции против пыток, отметив, что она надеется на то, что Объединенные Арабские Эмираты рассмотрят также вопрос о ратификации и других документах о правах человека и Римского статута.

The delegation of the Russian Federation, on its part, stated that the state Duma has initiated the process of ratification of the Convention with a view to its completion in autumn 1997, provided certain conditions were met.
Со своей стороны делегация Российской Федерации заявила, что Государственная Дума приступила к процессу ратификации Конвенции, который предусматривается завершить осенью 1997 года, при соблюдении некоторых условий.

Some regarded it as too early to pursue a legally binding approach before a legal analysis of the implications of the various options was undertaken and also because it could have a negative effect on the process of ratification of the Convention.
Некоторые участники сочли преждевременным брать на вооружение подход, состоящий в разработке обязательных в правовом отношении документов, до проведения правовой экспертизы последствий различных вариантов, а также в связи с тем, что использование такого подхода может оказать неблагоприятное влияние на процесс ратификации Конвенции.

In its appeal the State Duma notes, inter alia, that it has embarked on the process of ratification of the Convention with the intention of completing the process if possible by the autumn of this year if the necessary conditions are met.
В обращении Государственной Думы, в частности отмечается, что она приступила к процессу ратификации Конвенции, имея намерение завершить его, по возможности, осенью сего года при создании необходимых для этого условий.

Cambodia: OHCHR provided technical advice throughout the process of ratification of the Convention, inter alia through translating and publishing the Convention in Khmer and providing support for the drafting of a statement promoting ratification of the Convention, which was presented before Parliament.
Камбоджа: УВКПЧ обеспечивало техническое консультирование на протяжении всего процесса ратификации Конвенции, в частности, за счет перевода и издания текста Конвенции на кхмерском языке и предоставления помощи в подготовке проекта заявления в поддержку ратификации Конвенции, которое было представлено в парламент.

From 5 to 9 September 2005, the Office undertook a technical assistance mission to Equatorial Guinea to hold high-level meetings with the Government to accelerate the process of ratification of the Convention and to provide national authorities with legal advisory services regarding the legislative implementation of the three drug conventions, the crime conventions and the universal instruments related to terrorism.
С 5 по 9 сентября 2005 года миссия Управления по оказанию технической помощи находилась в Экваториальной Гвинее с целью проведения совещания высокого уровня с правительством этой страны для ускорения процесса ратификации Конвенции и оказания национальным органам консультативно- правовых услуг в вопросах принятия законодательных мер для осуществления трех конвенций по наркотикам, конвенций по преступности и универсальных документов, касающихся терроризма.