PROCESS OF THE RETURN на Русском - Русский перевод

• процесс возвращения
• процесса возвращения

Примеры использования Process of the return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of the return of Croatian Serbs is thus moving slowly.
Таким образом, процесс возвращения хорватских сербов продвигается медленно.

This is a prerequisite for the process of the return of refugees to start.
Это является предпосылкой для начала процесса возвращения беженцев.

The process of the return of refugees and displaced persons to their homes must finally begin.
Должен наконец начаться процесс возвращения домой беженцев и перемещенных лиц.

In this regard, decisive importance is attached precisely to the start of the process of the return of the expelled and forcibly displaced persons.
В этом решающее значение придается именно началу процесса возвращения изгнанных и насильственно перемещенных лиц.

Initiating the process of the return of refugees and detainees throughout the so-called"pink zones" and the UNPAs.
Начало процесса возвращения беженцев и задержанных в так называемых" розовых зонах" и РОООН.

This incident, which took place after the international forces had left the scene, slowed the process of the return to the army of elements who had left the ranks.
Этот инцидент, который произошел после отъезда международных сил, замедлил процесс возвращения в армию покинувших ее ряды элементов.

The starting of the process of the return of refugees and displaced persons to their homes has the utmost importance.
Важнейшее значение имеет начало процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц домой.

Angola welcomes the reinstatement of the legitimately elected authorities in Sierra Leone and the initiation of the process of the return of the refugees.
Ангола приветствует восстановление полномочий законно избранных властей в Сьерра-Леоне и начавшийся процесс возвращения беженцев.

The process of the return of the refugees in Mexico is continuing irreversibly, although not as quickly as the refugees would like.
Процесс возвращения беженцев из Мексики приобрел необратимый характер, хотя он осуществляется не так быстро, как этого хотели бы беженцы.

In that connection, he supported the proposal that the resolution to be adopted should include an appeal to the United States to accelerate the process of the return of land.
В этой связи оратор поддерживает предложение о включении в резолюцию призыва к Соединенным Штатам ускорить процесс возвращения земли.

We urge the authorities in Banja Luka to expedite the process of the return of refugees to other parts of the Republika Srpska where the process of return is still far from satisfactory.
Мы призываем власти в Баня-Луке ускорить процесс возвращения беженцев в другие части Республики Сербской, где процесс возвращения беженцев пока не удовлетворителен.

He said that incidents like that instlled fear among endangered communities and negatively affect interethnic relations, which additionally aggravates the process of the return of refugees.
Такие инциденты нагнетают страх среди уязвимых групп населения и отрицательно влияют на межэтнические отношения, что дополнительно нарушает процесс возвращения беженцев.

The parties agreed to begin on 10 February 1994 the implementation of the phased process of the return of refugees and displaced persons to Abkhazia, and as a first step to the Gali region.
Стороны пришли к согласию приступить с 10 февраля 1994 года к осуществлению поэтапного процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц в Абхазию и в качестве первого этапа- в Гальский район.

While the process of the return and resettlement of internally displaced persons, a visible residual challenge from the 2006 crisis, has been by all measures successful, tensions in some communities remain and could lead to future local-level conflicts.
Если процесс возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц, которые стали наглядным свидетельством последствий кризиса 2006 года, можно по всем меркам назвать успешным, то проблемы возникновения напряженности в отдельных общинах попрежнему остаются актуальными и чреваты вспышками локальных конфликтов в будущем.

Ii The selection of 50 settlements in the so-called"pink zones" and UNPAs as a starting-point and a model for the process of the return of refugees and displaced persons.
Ii выбор 50 населенных пунктов в так называемых" розовых зонах" и РОООН в качестве отправной точки и модели процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц.

At the same time, measures for international guarantees of the continuity of the process of the return of refugees and displaced persons and for ensuring their safety in the places of their return should be formulated and implemented.
При этом должны быть разработаны и осуществлены и меры международных гарантий непрерывности процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечения их безопасности в местах возвращения..

I can only hope that, during the sixty-fourth session, we will be able to discuss the progress made in, and take relevant steps to further, the process of the return of internally displaced persons and refugees.
Я могу лишь надеяться на то, что в ходе шестьдесят четвертой сессии мы будем иметь возможность обсудить достигнутый прогресс и принять дальнейшие меры для обеспечения возвращения в родные места внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The Republic of Croatia had striven to speed up the overall process of the return of displaced persons and refugees and the Government had firmly committed itself to enabling the return of all its citizens regardless of their nationality or religion.
Республика Хорватия стремилась ускорить общий процесс возвращения перемещенных лиц и беженцев, и правительство приняло твердое обязательство содействовать возвращению всех своих граждан независимо от их национальности или религии.

The Council should also condemn as illegitimate the so-called elections, at any level, on the territory of Abkhazia, until the process of the return of the refugees and displaced persons is complete.
Совету следует также осудить как незаконные так называемые выборы на любом уровне на территории Абхазии до завершения процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц.

The Torrijos-Carter Treaties provide for the culmination on 31 December 1999 of the process of the return to Panama of the inter-oceanic canal and adjacent facilities and the agreed withdrawal of the troops and military facilities of the United States.
Договоры Торрихоса- Картера предусматривают завершение 31 декабря 1999 года процесса возвращения Панаме межокеанского канала и прилегающей к нему инфраструктуры и согласованный вывод войск и военных объектов Соединенных Штатов.

Implementation of the measures proposed by the security assessment mission, aimed at creating a safer environment in the area, will also be an important factor in facilitating the process of the return of refugees and internally displaced persons.
Осуществление мер, предложенных миссией по оценке положения в области безопасности и нацеленных на создание более безопасной обстановки в этом районе, также стало бы важным фактором, содействующим процессу возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.

The process of the return of refugees from the neighbouring brotherly country of Mexico will be completed before the end of this year, and the guerrilla organizations that formed part of the URNG, having been demobilized, are returning to legality and are becoming a political organization that will participate in future elections.
До конца этого года будет завершен процесс возвращения беженцев из соседней братской Мексики, а партизанские организации, входящие в состав НРЕГ, после демобилизации возвратятся к легальной деятельности и превратятся в политическую организацию, которая примет участие в будущих выборах.

The Council underlined that the full deployment of UNAMIR would be important to establish a more secure environment in order to accelerate the process of the return of refugees and displaced persons and to prevent further population movement.
Совет подчеркнул, что полное развертывание МООНПР будет иметь важное значение для создания более безопасной обстановки, способствующей ускорению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и предотвращению дальнейшего перемещения населения.

The process of the return of the displaced should be organized in a manner guaranteeing the respect of the human rights of all the population, including the right to property, and should also include the Serbian population which left the territory controlled by the Croats prior to May 1995.
Следует организовать процесс возвращения перемещенных лиц таким образом, чтобы гарантировалось уважение прав человека всего населения, в том числе право на имущество, причем этот процесс должен также охватывать сербское население, покинувшее контролируемую хорватами территорию до мая 1995 года.

In the upcoming period special attention will be paid to the improvement of the economic situation in those areas, protection of the Serbs' rights and their property, process of the return of refugees to Kosmet, as well as the stronger presence of Serb representatives in the provincial institutions.
В предстоящем периоде особое внимание будет уделено улучшению экономической ситуации в этих муниципалитетах, защите прав сербов и их имущества, процессу репатриации беженцев и перемещенных лиц в Косово, а также расширению участия представителей сербов в учреждениях Края.

In the course of the session, the Abkhaz delegation stated that it had decided to start the process of the return of refugees to the Gali district on a unilateral basis and appealed to the United Nations, the Russian Federation as facilitator, OSCE, the States belonging to the group of the Friends of the Secretary-General and the Georgian side to support that decision.
На сессии абхазская делегация заявила о том, что абхазская сторона приняла решение начать процесс возвращения беженцев в Гальский район в одностороннем порядке, и обратилась к Организации Объединенных Наций, Российской Федерации в качестве содействующей стороны, ОБСЕ, государствам- членам Группы друзей Генерального секретаря и к грузинской стороне с призывом поддержать это решение.

Despite the encouragement by the Mission, they insisted that the Serbs will not be in a position to participate in the registration process until adequate security conditions are established and the process of the return of Serb internally displaced persons has begun.
Несмотря на рекомендацию членов Миссии они особо подчеркнули, что сербы не смогут принимать участие в процессе регистрации до тех пор, пока не будут обеспечены надлежащие условия с точки зрения безопасности и пока не начнется процесс возвращения сербских внутренне перемещенных лиц.

At the same time, measures should be undertaken to invite international organizations and donor countries to allocate resources for the process of the return of the refugees and displaced persons and for the restoration of the economy of Abkhazia, as recommended by the United Nations Needs Assessment Mission.
При этом должны предприниматься меры по приглашению международных организаций и стран- доноров с целью выделения ресурсов для процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и для восстановления экономики Абхазии, как рекомендовано миссией ООН по определению нужд.

I hope that the report you will be submitting to the Security Council on the situation in Abkhazia, Georgia, will make a harsher evaluation of the destructive policy pursued by the separatist Abkhaz regime, which continues to stall the process of the return of the refugees and displaced persons.
Я надеюсь, что в докладе, который Вы представите Совету Безопасности о положении в Абхазии, Грузия, будет дана более жесткая оценка деструктивной политике, проводимой сепаратистским абхазским режимом, который продолжает тормозить процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц.

The Council underlines that the full deployment of the Assistance Mission will be important to establish a more secure environment in order to accelerate the process of the return of refugees and displaced persons and to prevent further population movements, in particular from the secure humanitarian area, which might exacerbate the situation in neighbouring countries.
Совет Безопасности подчеркивает, что полное развертывание Миссии по оказанию помощи будет иметь важное значение для создания более безопасной обстановки, способствующей ускорению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и предотвращению дальнейших перемещений населения, в частности из безопасного гуманитарного района, что могло бы обострить ситуацию в соседних странах.