PROCESS OF THE REFORM на Русском - Русский перевод

• процесс реформы
• процесс реформирования

Примеры использования Process of the reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of the reform of Palestinian institutions must be advanced.
Процесс реформ палестинских институтов необходимо продвигать вперед.

Certain principles need to be respected to ensure that the process of the reforms is as efficient as possible; these principles are.
Ниже приведены некоторые принципы, корорые необходимо соблюдать для того, чтобы процесс реформ стал наиболее эффективным.

The process of the reform and development of peacekeeping operations must be continued.
Процесс реформирования и развития операций по поддержанию мира должен продолжаться.

Egypt continues to believe that the veto is the cornerstone in the process of the reform of the Security Council.
Египет попрежнему убежден, что право вето является краеугольным камнем процесса реформирования Совета Безопасности.

The process of the reform of the Security Council will probably take longer, but we should continue with the dialogue.
Процесс реформирования Совета Безопасности, возможно, займет больше времени, но нам следует продолжать диалог.

In another area, we wish to underline the Secretary- General's task in the process of the reform of the United Nations.
Переходя к другой области, хотелось бы подчеркнуть роль Генерального секретаря в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.

It will begin the process of the reform of the Organization so as to render it better able to respond to the challenges of this century.
Это положит начало процессу реформирования Организации, в результате которого должна повыситься ее способность более адекватно реагировать на вызовы нового столетия.

Improvement of the healthcare standards also remains one of the priorities in the process of the reforms taking place within the penitentiary system.
Улучшение стандартов медицинской помощи также остается одним из приоритетов в ходе реформ, осуществляемых в рамках пенитенциарной системы.

In this context, the process of the reform and revitalization of the Council plays a central role in the design of the future structure of the international community.
В этом контексте процесс реформирования и активизации деятельности Совета будет играть ключевую роль при определении будущей структуры международного сообщества.

The article determines the peculiarities of formation and development of the labor potential in the process of the reforming local self-government in Ukraine.
В статье определены особенности формирования и развития трудового потенциала в процессе реформы местного самоуправления в Украине.

The need to take into account, in the process of the reform of the special procedures, the wider reform of the United Nations, especially the proposed reform of the Commission on Human Rights.
Была отмечена также необходимость в процессе реформирования системы специальных процедур учитывать процесс проведения более широкой реформы Организации Объединенных Наций, особенно предлагаемой реформы Комиссии по правам человека.

I would like to express the appreciation of my delegation for the Assembly President's commitment to move forward the process of the reform of the Security Council.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации Председателю Ассамблеи за его приверженность продвижению процесса реформирования Совета Безопасности.

Despite the lack of progress on the main issues, we still believe that the process of the reform of the Council should not be subject to any predetermined and superficial timetable.
Несмотря на отсутствие прогресса в решении основных вопросов, мы по-прежнему считаем, что процесс реформы Совета не должен зависеть от какого-либо заранее определенного или необоснованного графика.

I would like also to pay tribute to your predecessor, Mr. Didier Opertti of Uruguay, for his commendable efforts to advance the process of the reform of our Organization.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти из Уругвая за его похвальные усилия по содействию процессу реформы нашей Организации.

Concerns were expressed that the high quality of services should be maintained in the process of the reform and that Member States should be assisted in the transition to the electronic submission and retrieval of documents.
Было подчеркнуто, что в процессе реформы следует поддерживать высокое качество обслуживания, а государствам- членам следует оказать помощь в переходе к электронному представлению и получению документов.

I also extend my heartfelt thanks to his predecessor, Ambassador Razali Ismail, for his remarkable efforts to give decisive impetus to the process of the reform of our Organization.
Я также хотел бы горячо поблагодарить его предшественника посла Разали Исмаила за его выдающиеся усилия по приданию решительного импульса процессу реформ в нашей Организации.

That review also emphasized the evolutionary process of the reform, as well as the need for further sharpening of the focus of work of the Commission and its subsidiary bodies, thereby improving efficiency and effectiveness in delivery of ESCAP's work programme.
В ходе этого обзора был также подчеркнут эволюционный характер процесса реформы, а также необходимость дальнейшего усиления целенаправленности работы Комиссии и ее вспомогательных органов и тем самым повышения эффективности и результативности в осуществлении программы работы ЭСКАТО.

In concluding, let me assure the Assembly once more of the full cooperation of the Brazilian delegation in the ongoing process of the reform of the United Nations.
В заключение я хотел бы вновь заверить Ассамблею в полной готовности делегации Бразилии к сотрудничеству в ходе идущего процесса реформы Организации Объединенных Наций.

We express our thanks and gratitude to the OIC Secretary-General and the staff of the Organization for their active role in accelerating the process of the reform of the General Secretariat, and for developing of a new culture of work which proved instrumental in effectively dealing with various issues such as the implementation of the Ten Year Programme of Action.
Мы выражаем свою признательность и благодарность Генеральному секретарю ОИК и сотрудникам Организации за их активную роль в ускорении процесса реформы Генерального секретариата и за формирование новой культуры работы, что имеет определяющее значение для эффективного решения различных вопросов, в частности для осуществления десятилетней программы действий.

I am convinced that the results reached at the High-level Plenary Meeting during this session of the General Assembly will stimulate the continuation of the debate on the process of the reform itself.
Я убежден, что результаты, достигнутые на Пленарном заседании высокого уровня в ходе данной сессии Генеральной Ассамблеи, придадут импульс дальнейшему обсуждению самого процесса реформы.

The Committee reiterates its concern in this regard and recommends that the State party promptly complete the process of the reform of the Juvenile Act of 1967 in order to provide comprehensive protection for all children.
Комитет вновь выражает в этой связи свою озабоченность и рекомендует государству- участнику безотлагательно завершить процесс пересмотра Закона о несовершеннолетних от 1967 года, с тем чтобы обеспечить всестороннюю защиту прав всех детей.

For the African Group, Council reform is a major issue requiring much commitment on the part of everyone in order to make progress and adapt our Organization in the process of the reforms that we have begun.
Для Группы африканских государств реформа Совета является важнейшим вопросом, требующим серьезной отдачи со стороны всех, с тем чтобы добиться прогресса в работе и адаптировать нашу Организацию в рамках процесса реформ, к которому мы приступили.

The Corporate Law Amendment Act, 2006, was issued on 17 April 2007 as the first official document in the process of the reform of the Companies Act, but at the time of writing(July 2007) does not have an effective date.
Закон о внесении поправок в корпоративное право от 2006 года был издан 17 апреля 2007 года в качестве первого официального документа в рамках процесса пересмотра Закона о компаниях, однако на момент написания настоящего документа( июль 2007 года) дата вступления вышеупомянутого закона в силу установлена не была.

Speaking at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly(see A/60/PV.5), Russian President Vladimir Vladimirovich Putin stressed the need to address United Nations issues with utmost care while persistently and patiently continuing the process of the reform of the Organization.
Президент России Владимир Путин, выступая на Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи( см. A/ 60/ PV. 5), подчеркнул необходимость крайне бережно относиться к Организации Объединенных Наций, настойчиво и терпеливо продолжать процесс ее реформирования.

Before concluding, I wish to stress that as the President proceeds to implement the difficult but important task bestowed upon him to move the process of the reform of the Security Council forward, he will always find us beside him offering our sincere help and constructive support.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы подчеркнуть, что в процессе решения Председателем поставленной перед ним сложной, но важной задачи продвижения реформы Совета Безопасности мы будем неизменно оказывать ему искреннюю помощь и конструктивную поддержку.

It is important for me to report to the Assembly that, in accordance with the request of the Member States, the views expressed and comments made by delegations in the course of these discussions were sent to the Secretary-General with a request to take full account of them in the process of the reform implementation.
Я считаю важным сообщить Ассамблее о том, что в соответствии с просьбой государств- членов мнения и соображения, высказанные делегациями в ходе обсуждения, были направлены Генеральному секретарю с просьбой всемерно учитывать их в процессе осуществления реформы.

We are confident that her distinguished career, together with her extensive legal background, will further contribute to the advancement of the ongoing process of the reform of the Organization as a whole and that she will guide us through the important tasks of the General Assembly at its next session.
Мы уверены в том, что ее выдающаяся карьера наряду с богатым опытом в правовой области будут содействовать продвижению вперед нынешнего процесса реформы Организации в целом и что она будет успешно руководить нами при решении важных задач Генеральной Ассамблеи на ее следующей сессии.

However, looking at the substance of the issues proposed for discussion, my delegation is concerned that it seems that we again want to rehash and repeat the same consultative discussions the Open-ended Working Group has had over the past 15 years, which unfortunately have not been very helpful in moving the process of the reform forward.
Однако если говорить о существе предлагаемых для обсуждения вопросов, то мою делегацию беспокоит то, что, как представляется, мы вновь просто хотим перекроить и повторить те же самые консультативные обсуждения, которые проходят в Рабочей группе открытого состава последние 15 лет и которые, к сожалению, не очень помогли в продвижении процесса реформы.

Despite the lack of progress on the main issues, we still believe that the process of the reform of the Council should not be subject to any predetermined or superficial timetable, since any hasty decision would run the risk of harming this very delicate process, which is of vital importance for and of great interest to the entire membership of the United Nations.
Несмотря на отсутствие прогресса по основным вопросам, мы по-прежнему считаем, что процесс реформы Совета не должен быть предметом какого-нибудь предопределенного или поверхностного графика, поскольку любое поспешное решение чревато угрозой причинить вред этому очень деликатному процессу, который жизненно важен и интересен для всех членов Организации Объединенных Наций.

Mr. Fowler(Canada): The Canadian delegation is grateful to the Secretary-General and his team for their recent reports on the important process of the reform of the United Nations.
Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): Делегация Канады выражает признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за недавно представленные ими доклады, касающиеся важного процесса реформы Организации Объединенных Наций.