ПРОЦЕССЕ РЕФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reform process

Примеры использования Процессе реформирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинская администрация добилась значительных успехов в процессе реформирования.
The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process.

Стратегическое развитие в процессе реформирования сферы энергоэффективности.
Strategic development in the process of reforming of energy efficiency sphere.

Сегодняшний исторический консенсус стал одним из важнейших шагов в процессе реформирования Организации.
Today's historic consensus is an essential step in the Organization's reform process.

Отделение работало в тесном контакте с ВОЗ в процессе реформирования сектора здравоохранения.
The country office had worked closely with WHO in the health-sector reform process.

Для проектов по реформированию управления: участвовал ли персонал университета в процессе реформирования?
For projects promoting governance reforms: has staff at all levels participated in the process of reform?

Моя делегация выражает готовность продолжать активное участие в процессе реформирования в ходе этой сессии.
My delegation stands ready to continue actively participating in the reform process during this session.

Хотя G- 20 будет играть весьма важную роль в этом процессе реформирования, она не сможет заменить собой Генеральную Ассамблею.
While the G-20 would play a crucial role in that reform process, it would not replace the General Assembly.

Г-жа Тангкиттихун( Таиланд) поддерживает активное участие ЮНИДО в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
Mrs. Tangkittikhun(Thailand) supported UNIDO's active participation in the United Nations reform process.

Главным шагом в процессе реформирования является изменение Базельского соглашения II в части регулирования капитальной базы и ликвидности.
The major step in the reform process is the modification of the Basel II framework for capital and liquidity regulation.

Очень важным фактором в государственной политике и одним из основных факторов в процессе реформирования является образ мышления политических лидеров.
The mindset of political leaders is very important in public policy and is a major factor in reform processes.

В то же время следует отметить важные инициативы по лучшему учету гендерной проблематики и прав человека в процессе реформирования сектора безопасности.
There are also major initiatives to improve gender and human rights mainstreaming in the security sector reform process.

Считаю, что сдвиг в этой области стал бы критически важным шагом в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
I believe that achievement in this area would constitute a critically important step in the process of reform of the United Nations.

Укрепление административного потенциала, передача опыта в процессе реформирования и подготовка гражданских служащих по вопросам, касающимся европейской интеграции.
Strengthening administrative capacity-building, sharing experience in the reform process and training of civil servants on European integration issues.

Надзор за системой координаторов- резидентов со стороны Администратора и расширенный мандат ЮНИФЕМ в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
The Administrator's oversight of the RC system and UNIFEM's expanded mandate within the United Nations reform process.

Делегация оратора подчеркивает важную роль Африки в процессе реформирования операций по поддержанию мира и их регионализации.
His delegation stressed the important role played by Africa in the process of reform of peacekeeping operations and their regionalization.

Группа Рио считает, что в соответствии со своим мандатом Специальный комитет призван играть ключевую роль в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
The Rio Group believed that, in accordance with its mandate, the Special Committee had a key role to play in the reform process of the United Nations.

Во Вьетнаме женщины играют все более активную роль в процессе реформирования и обновления страны и являются важным фактором социального и экономического развития.
In Viet Nam, women were playing an increasing role in the process of reforming and renewing the country and were an important force for social and economic development.

В процессе реформирования и обновления деятельности Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Беларусь поддержала учреждение Форума по сотрудничеству в целях развития.
In the process of reforming and renewing the Economic and Social Council, Belarus has supported the establishment of the Development Cooperation Forum.

А насколько белорусское гражданское общество и политическая оппозиция готовы участвовать в процессе реформирования страны, и как они относятся к реформам?
A logical question is to which extent Belarusian civil society and political opposition are ready to be involved in the reform process and what attitude they have to reforms?.

В Боливии участие ЮНФПА в процессе реформирования сектора здравоохранения способствовало обеспечению того, что вопрос о доступе к противозачаточным средствам был включен в новый закон об охране здоровья.
In Bolivia, UNFPA involvement in the health sector reform process helped ensure that access to contraceptives was included in the new health law.

Необходимость оказания более эффективной поддержки странам была выделена в качестве приоритета в Парижской декларации об эффективности помощи и в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
The need for more effective country support has been identified as a priority by the Paris Declaration on Aid Effectiveness and by the United Nations reform process.

Что стратегическим партнером, поддерживающим КАТУ в процессе реформирования, является Калифорнийский университет в Дэвисе-№ 1 в мире исследовательским университетом в сфере сельского хозяйства.
The strategic partner that supports KATU in the reform process is the University of California, Davis-№1 research university in the field of agriculture in the world.

В процессе реформирования и модернизации, а также в учреждениях, служащих Министерству ориентирами, сложилось понимание важного значения гендерной проблемы;
In the processes of reform and modernization and in the bodies which served as a point of reference, acceptance of the importance of gender as an issue had been achieved;

Оратор приветствует прогресс, достигнутый в процессе реформирования, и новую структуру Консультативной комиссии, укрепляющую отношения между заинтересованными сторонами и палестинскими беженцами.
He welcomed progress in the reform process and the new structure of the Advisory Commission, which enhanced relations between the stakeholders and Palestine refugees.

За период, охваченный настоящим докладом( 2005- 2008 годы), Совет сконцентрировал усилия на процессе реформирования с целью активизации своей роли и значимости в приоритетных направлениях деятельности.
The period covered by the present report(2005-2008) focused on the implementation of a reform process aimed at renewing the Council's role and profile of priority activities.

Ключевым шагом в процессе реформирования госслужбы стало открытие в 2005 году нескольких центров обслуживания населения для предоставления услуг по принципу« одного окна».
The major thrust in the civil service reform process outpoured with the opening in 2005 of several Centers for Public Service across Kazakhstan to provide the public with a“one-stop service”.

Они призвали государства- члены играть активную и действенную роль в процессе реформирования Организации Объединенных Наций на основе соответствующих деклараций и заявлений, опубликованных ОИК.
It called on Member States to play an active and effective role in the reform process of the United Nations based on the relevant declarations and statements issued by the OIC.

Важным шагом в процессе реформирования, начавшемся под воздействием финансового кризиса, является принятие Базельских правил III для регулирования банковского капитала и ликвидности.
A major step in the reform process triggered by the financial crisis is the introduction of the Basel III framework for bank capital and liquidity regulation.

Что касается первого, надо признать, что в процессе реформирования Совета Безопасности, в связи с чем мы прилагаем столько усилий, пока не отмечен значительный прогресс.
With regard to the first, it must be admitted that in the process of reform of the Security Council, to which we have devoted so much effort, no significant progress has been registered recently.

В процессе реформирования не должно потерять своей актуальности такое важное направление информационной деятельности, как освещение социально-экономических проблем, стоящих перед странами с переходной экономикой.
In the reform process the importance of highlighting the socio-economic problems being experienced by the countries with economies in transition must not be overlooked.