ПРОЦЕССЕ РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reforma
• procesos de reforma

Примеры использования Процессе реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудовое право находится в настоящее время в процессе реформирования.
El derecho laboral está actualmente en fase de reforma.

ПРООН возглавляет целое направление в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
El PNUD estaba en la vanguardia del proceso de reformas de las Naciones Unidas.

Финляндия находится в процессе реформирования своего антидискриминационного законодательства.
Finlandia se encuentra en un proceso de reforma de la legislación de lucha contra la discriminación.

Выполнение положений Соглашения о самобытности и правах коренных народов в процессе реформирования образования.
Implementación del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas en el proceso de la Reforma Educativa.

В процессе реформирования и модернизации, а также в учреждениях, служащих Министерству ориентирами, сложилось понимание важного значения гендерной проблемы;
En los procesos de reforma y modernización y en las instancias que le sirven de referencia, se ha logrado la aceptación sobre la importancia del tema de género.

Переходя к другой области, хотелось бы подчеркнуть роль Генерального секретаря в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
En otro orden de cosas, deseamos destacar la tarea del Secretario General en el proceso de reformas del sistema de las Naciones Unidas.

В процессе реформирования и обновления деятельности Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Беларусь поддержала учреждение Форума по сотрудничеству в целях развития.
En el proceso de reformar y renovar el Consejo Económico y Social, Belarús ha apoyado la creación del Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo.

Очень важным фактором в государственной политике и одним из основных факторов в процессе реформирования является образ мышления политических лидеров.
La mentalidad de los dirigentes políticos era muy importante en la política pública y constituía un factor decisivo en los procesos de reforma.

Однако, это отнюдь не означает конец пути, и наряду со многими другими государствами Австралия по-прежнему активно участвует в процессе реформирования Совета Безопасности.
Sin embargo, no fue el fin del camino, y junto con muchos otros Estados, Australia sigue participando en el proceso de la reforma del Consejo de Seguridad.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что создание Совета по правам человека стало важным шагом в процессе реформирования правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que la creación del Consejo de Derechos Humanos fue un paso importante en el proceso de reforma de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В данном контексте необходимо отметить, что в процессе реформирования Организации Объединенных Наций необходимо нацелить практическую работу всех ее органов на действительно приоритетные вопросы.
En ese contexto, cabe señalar que, en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, debemos velar por que la labor práctica de todos sus órganos se centre en las cuestiones verdaderamente prioritarias.

Она по-прежнему занимается обеспечением учета гендерных факторов в процессе реинтеграции бывших комбатантов и в процессе реформирования Национальной полиции Либерии.
Continúa aportando una perspectiva de género al proceso de reintegración de los excombatientes y la reestructuración de la Policía Nacional de Liberia.

Важным шагом в процессе реформирования, начавшемся под воздействием финансового кризиса, является принятие Базельских правил III для регулирования банковского капитала и ликвидности.
La introducción del Marco de Basilea III para la regulación del capital y la liquidez de los bancos es una medida fundamental en el proceso de reforma desencadenado por la crisis financiera.

Важным первым шагом в этом направлении стало бы всестороннее участие косовских сербов, при содействии советников, назначенных властями Белграда, в процессе реформирования местных органов власти.
Un paso importante en esta dirección sería la plena participación de los serbios de Kosovo, con el apoyo de asesores nombrados por las autoridades de Belgrado, en el proceso de reforma de la administración local.

Приветствуя первоначальные успехи в процессе реформирования Организации Объединенных Наций, такие как создание Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству, мы понимаем, что еще многое предстоит сделать.
Celebramos los éxitos iniciales del proceso de reforma de las Naciones Unidas, como la creación del Consejo de Derechos Humanos y de la Comisión de Consolidación de la Paz, pero somos conscientes de que queda mucho por hacer.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Нидерландов определил ряд приоритетов и принципов, которые, по мнению нашего правительства, должны соблюдаться в процессе реформирования Совета Безопасности.
En su declaración ante la Asamblea General el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos esbozó una serie de prioridades y principios que, en opinión de mi Gobierno, deben respetarse en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Только что принятая нами резолюция является важной вехой в дальнейшем процессе реформирования Организации Объединенных Наций, ориентированном на цели и приоритеты, определенные главами правительств на Саммите тысячелетия.
La resolución que acabamos de adoptar constituye un importante hito en el proceso de reforma constante de las Naciones Unidas, basado en las metas y prioridades que establecieron los jefes de Gobierno en la Cumbre del Milenio.

Важными элементами в процессе реформирования Организации Объединенных Наций являются демократизация ее главных органов и уважение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи в качестве главного заседающего и директивного органа Организации.
En el proceso de reforma de las Naciones Unidas son elementos importantes la democratización de sus órganos principales y el respeto de la función y la autoridad de la Asamblea General como principal órgano deliberante y normativo de la Organización.

Г-н Сами( Египет) говорит, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года роль Международного Суда в процессе реформирования Организации Объединенных Наций не отражена в той степени, как этого хотелось бы его делегации.
El Sr. Samy(Egipto) dice que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 no se destacó la función de la Corte Internacional de Justicia en el proceso de reforma de las Naciones Unidas como su delegación hubiera deseado.

Участники упоминали о текущем процессе реформирования Организации и отмечали, что при обсуждении вопроса о создании постоянного форума коренных народов необходимо учитывать этот процесс..
Los participantes se refirieron al proceso de reforma que se estaba realizando en el sistema de las Naciones Unidas y dijeron que debía tenerse en cuenta ese proceso al examinar la cuestión del establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas.

Учреждение Совета по правам человека является существенным элементом в дальнейшем укреплении механизма Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека и представляет собой важный шаг в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es un elemento esencial para seguir reforzando la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas, y constituye un paso importante en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Трудности в процессе реформирования Совета Безопасности не удивительны и, может быть, являются хорошим примером трудностей, с которыми сталкиваются усилия по реформированию различных других областей деятельности Организации.
Las dificultades en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad no nos sorprenden y, quizá, sean un buen ejemplo de las dificultades que se enfrentan en el empeño por reformar a las Naciones Unidas en los diferentes campos de actividades.

Страны, предоставляющие свои войска, должны привлекаться к выработке и оценке мандатов, а также более активно участвовать в осуществляемом Специальным комитетом процессе реформирования операций по поддержанию мира.
Los países que aportan contingentes deben participar en la formulación y la evaluación de los mandatos y deberán participar más activamente en el proceso de reforma de las operaciones de mantenimiento de la paz que está teniendo lugar en el Comité Especial.

Эти цели и принципы должны лежать в основе оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и служить ориентирами в процессе реформирования этой деятельности в контексте общей перестройки социальных и экономических секторов Организации.
Esos objetivos y principios deben constituir la base de las actividades operacionales de las Naciones Unidas y servir de directrices en el proceso de reforma de esas actividades en el contexto general de la reestructuración de los sectores social y económico de la Organización.

Когда ее функции надлежащим образом определены, мы считаем, что Комиссия, поддерживая постоянные контакты с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, играет сейчас новаторскую роль в процессе реформирования нашей Организации.
Con sus funciones debidamente definidas, consideramos que la Comisión, al mantener un contacto permanente con la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social desempeña un papel innovador en el proceso de reforma de nuestra Organización.

Организация Объединенных Наций редко будет выступать в качестве единственного действующего лица в процессе реформирования сектора безопасности: ее главной ролью должна быть поддержка национальных властей, участвующих в таких процессах, в сотрудничестве с главными международными партнерами.
Las Naciones Unidas rara vez serán el único agente que intervendrá en el proceso de reforma del sector de la seguridad: su función principal debería ser la de apoyar a las autoridades nacionales que participan en esos procesos en colaboración con asociados internacionales clave.

В процессе реформирования уголовного законодательства БиГ в духе соблюдения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколов к ней была создана эффективная судебная система и было обеспечено право на справедливый судебный процесс..
En el curso de la reforma de la legislación penal de Bosnia y Herzegovina, y de conformidad con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y sus Protocolos, se ha establecido un sistema judicial eficaz y se ha garantizado el derecho a un juicio imparcial.

Украина попрежнему готова активно и конструктивно участвовать в открытом, прозрачном, инклюзивном и всестороннем процессе реформирования Совета Безопасности в целях поиска такого решения, которое будет пользоваться максимально широкой политической поддержкой государств- членов.
Ucrania sigue comprometida a participar de manera constructiva en un proceso de reforma del Consejo de Seguridad abierto, transparente, inclusivo y amplio con el objetivo de alcanzar una solución que pueda recabar la aceptación política más amplia posible de los Estados Miembros.

Комитет подчеркивает, что всестороннее осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должно стать составной частью деятельности любой структуры, призванной обеспечить гендерное равенство, в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
El Comité subraya que la plena aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer debería formar parte integral de la labor de toda estructura para la igualdad de género en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Члены Совета Безопасности подчеркнули, что главенствующую роль в процессе реформирования сектора безопасности должны играть национальные структуры, особо отметив, что правительства обладают суверенным правом определять национальный подход и приоритеты и несут главную ответственность за это.
Los miembros del Consejo de Seguridad destacaron la necesidad de que los países se implicaran directamente en los procesos de reforma del sector de la seguridad, haciendo hincapié en que los gobiernos tenían el derecho soberano y la responsabilidad primordial de determinar los enfoques y las prioridades nacionales.