ПРОЦЕССЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reforma
• procesos de reforma
• proceso de reformas

Примеры использования Процессе реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консенсус в процессе реформы должен формироваться на основе позиций большинства.
El consenso en un proceso de reforma debe buscarse sobre la base de las posiciones de la mayoría.

Роль Департамента как выразителя идей Организации должна быть еще более усилена в текущем процессе реформы.
La función del Departamento como vocero de la Organización se debe seguir consolidando en el proceso de reformas.

Во-вторых, я призывал к большему участию молодежи в процессе реформы и в деятельности Организации Объединенных Наций.
Como segundo punto, apelé a una mayor participación de la juventud en los procesos de reforma y en el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его существенную роль в процессе реформы Организации Объединенных Наций.
Queremos expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por su importante papel en el proceso de las reformas de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 270, предлагая ОИГ представить доклад о процессе реформы, просит ее вынести новые оценки в отношении вариантов повышения эффективности ее работы.
En su resolución 65/270, la Asamblea General invitó a la Dependencia a que la informase del proceso de reforma y le pidió que presentase nuevas evaluaciones de opciones para aumentar la eficacia de su labor.

Колумбия согласна с выраженным недавно Генеральным секретарем мнением о важности выработки общей основы для действий, которые необходимо предпринять в процессе реформы Совета.
Colombia comparte la opinión expresada recientemente por el Secretario General en el sentido de que es importante encontrar un terreno común para la acción en el proceso de la reforma del Consejo.

ТКП принимала участие в процессе реформы Организации Объединенных Наций, а также в разработке механизмов, нацеленных на содействие скоординированному подходу к вопросам развития на страновом уровне.
El PAT ha participado en los procesos de reforma de las Naciones Unidas, así como en la elaboración de mecanismos encaminados a facilitar criterios coordinados relativos a las cuestiones de desarrollo a nivel de los países.

Поэтому они призвали свои государства- члены активно и конструктивно участвовать в процессе реформы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим декларациям, заявлениям и резолюциям, принятым ОИК.
En consecuencia, pidió a sus Estados miembros que participaran en forma activa y constructiva en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, de conformidad con las declaraciones y resoluciones pertinentes de la OCI.

В связи с реформой глобального управления и глобальных правил рекомендуются несколько важнейших принципов, отдельные примеры применения которых в процессе реформы более подробно рассматриваются ниже.
Se recomiendan algunos principios fundamentales para orientar las reformas de la gobernanza mundial y las normas mundiales y se destaca una selección de ejemplos de su aplicación al proceso de reforma.

Следует отметить, что в процессе реформы системы образования в Боснии и Герцеговине, наряду с ОБСЕ, участвуют департамент образования, два Образования и округ Брчко.
Cabe recordar que el Departamento de Educación, junto con la OSCE, las dos Entidades y el distrito de Brcko, también ha participado en el proceso de reforma del sistema educativo de Bosnia y Herzegovina.

Итоги анализа хода выполнения обязательств и программы работы могли бы быть использованы в рамках дальнейших обсуждений и в процессе реформы, недавно начатом Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Los resultados del examen del cumplimiento de los compromisos y el programa de trabajo podían servir como aportación para los debates futuros y contribuir al proceso de reforma recientemente iniciado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Приветствуя такие первые успехи, достигнутые в процессе реформы Организации Объединенных Наций, как создание Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству, мы понимаем, что многое еще предстоит сделать.
Si bien acogemos con satisfacción los éxitos iniciales en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, como el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz, somos conscientes de que aún queda mucho por hacer.

В какой бы форме ни протекал этот процесс, законодательные и программные рамки должны конкретно предусматривать выработку плана действий на переходный период в целях обеспечения того, чтобы в процессе реформы учащиеся не пострадали.
Sea cual fuere la forma que revista ese proceso, los marcos legislativos y normativos deben proporcionar específicamente un plan de transición con objeto de asegurar que los estudiantes no queden varados en los procesos de reforma.

Vi Члены ОИК должны принимать более активное участие в процессе реформы Организации Объединенных Наций, в том числе добиваться надлежащей представленности членов ОИК в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций( СБООН).
Vi Participación más activa de miembros de la OCI en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, incluso para obtener una representación adecuada de los miembros de la OCI en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Г-жа КУЕТО( Куба) подчеркивает настоящую и будущую значимость деятельности Специального комитета по Уставу в силу его универсального состава и его участия в процессе реформы Организации на основе принципов, закрепленных в Уставе.
La Sra. Cueto(Cuba) subraya la importancia presente y futura de la labor del Comité Especial de la Carta por su composición universal y su participación en un proceso de reforma de la Organización sometido a los principios establecidos en la Carta.

Он призвал власти в процессе реформы надлежащим образом учитывать размеры и потребности различных религиозных общин, чтобы они имели равный доступ к государственному финансированию.
Alentó a las autoridades a que tuvieran debidamente en cuenta el tamaño y las necesidades de las diversas comunidades religiosas en el proceso de reforma para que accedieran a los fondos públicos en pie de igualdad.

Мозамбик по-прежнему намерен принимать участие в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций с целью повышения ее эффективности и отдачи, ее авторитета и легитимности как представителя народов мира.
Mozambique mantendrá su compromiso con el proceso de reforma en curso de las Naciones Unidas, a fin de asegurar su eficiencia y efectividad y aumentar su credibilidad y legitimidad como representante de todos los pueblos del mundo.

Это явилось дальнейшим шагом в процессе реформы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, который позволил отразить с финансовой точки зрения новую организационную структуру и оперативные приоритеты Управления.
Ello constituyó un paso más en el proceso de reforma de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que, desde una perspectiva financiera, refleja la nueva estructura orgánica y las prioridades operacionales de la Oficina.

На состоявшемся затем закрытом заседании Совет принял заявление для печати, призвав к реформе в этих вызывающих обеспокоенность сферах и выразив поддержку различным организациям, участвующим в процессе реформы.
En la sesión privada que se celebró con posterioridad, los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa en que pidieron que se realizaran reformas en estas esferas de preocupación y expresaron apoyo a las diferentes organizaciones participantes en el proceso de reforma.

Через ЮНЕГ Управление по вопросам оценки активно участвует в процессе реформы Организации Объединенных Наций, в том числе в дискуссиях по вопросам общесистемной согласованности действий Организации Объединенных Наций в области оценки.
Por conducto del UNEG, la Oficina de Evaluación ha participado activamente en los procesos de reforma de las Naciones Unidas, incluida su participación en los debates sobre la coherencia de la evaluación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Гжа Паттен с удовлетворением отмечает снятие государством- участником своей оговорки в отношении статьи 16 Конвенции. Она просит представить больше информации о процессе реформы Гражданского кодекса, который все еще содержит дискриминационные положения.
La Sra. Patten acoge con agrado el hecho de que el Estado Parte haya retirado la reserva presentada en relación con el artículo 16 de la Convención y solicita más información sobre el proceso de reforma del Código Civil, que todavía contiene disposiciones discriminatorias.

Необходимость учитывать мнения о процессе реформы всех заинтересованных сторон, включая государства- участники, региональной группы, экспертов договорных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества;
La necesidad de tener en cuenta las opiniones que tenían sobre el proceso de reforma todos los interesados, en particular los Estados Partes, los grupos regionales, los expertos de los órganos de tratados, las ONG y otros miembros de la sociedad civil;

Были также проведены консультации с политическими партиями, гражданским обществом, религиозными и женскими группами в 10 из 15 графств Либерии, а также со специальным рабочим комитетом в целях учета в процессе реформы гендерной перспективы.
También se celebraron consultas con los partidos políticos, la sociedad civil, y los grupos religiosos y de mujeres en 10 de los 15 condados de Liberia, así como con un comité de trabajo especial a fin de integrar la perspectiva de género en el proceso de reforma.

Министры признали, что для достижения прогресса в процессе реформы Секретариата и системы управления Организация Объединенных Наций должна обладать необходимыми и достаточными ресурсами, которые позволят безотлагательно и полностью выполнить эту задачу.
Los Ministros reconocieron que con vistas a avanzar en el proceso de reformas de la Secretaría y la Administración, las Naciones Unidas tienen que contar con los recursos necesarios y suficientes que permitan su plena ejecución y eviten cualquier demora en esta tarea.

В этом процессе реформы и в диалоге по новой мировой финансовой архитектуре фундаментальную роль должна сыграть Организация Объединенных Наций, связывая между собой учреждения, ответственные за принятие решений по вопросам устойчивого социально-экономического развития.
En este proceso de reforma y en el diálogo sobre la nueva arquitectura financiera mundial, las Naciones Unidas tienen que cumplir un papel fundamental actuando como puente entre las instituciones responsables de la toma de decisiones sobre el desarrollo socioeconómico sostenible.

Новый подход, занятый международным сообществом в процессе реформы, которая охватывает все структуры и области деятельности Организации Объединенных Наций, дает возможность укрепить принцип демократии в качестве основы международных отношений.
El nuevo enfoque que ha adoptado la comunidad internacional en el proceso de reforma, que abarca todas las estructuras y esferas de actividad de las Naciones Unidas, ofrece una oportunidad para consolidar el principio de la democracia como base de las relaciones internacionales.

Программа охраны репродуктивного здоровья в Латинской Америке и Карибском бассейне будет нацелена на учет аспектов репродуктивного здоровья и прав в процессе реформы системы здравоохранения в тесном сотрудничестве с правительствами и организациями гражданского общества.
En América Latina y el Caribe, el programa de salud reproductiva tendría como objetivo integrar en los procesos de reforma del sector de la salud la salud reproductiva y los derechos en esta esfera, en estrecha cooperación con los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.

Куба также надеется на то, что как при рассмотрении доклада Совета Безопасности, так и в процессе реформы, должное внимание будет уделяться мудрости и суверенной воле Генеральной Ассамблеи- единственного универсально представительного органа этой Организации.
Cuba también espera que, tanto en la consideración del informe del Consejo de Seguridad como en el proceso de reformas, la sabiduría y la voluntad soberana de la Asamblea General, único órgano de representación universal de esta Organización, recibirán la debida consideración.

Кроме того, Подкомитет предлагает государству- участнику информировать его о процессе реформы и других соответствующих изменениях, имеющих отношение к НПМ, с тем чтобы он мог оказывать содействие государству- участнику в выполнении им своих обязательств согласно Факультативному протоколу.
El Subcomité pide además al Estado parte que lo mantenga informado sobre el proceso de reforma y otros acontecimientos pertinentes respecto del mecanismo nacional de prevención, con el fin de ayudar al Estado parte a cumplir sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo.

Главы государств и правительств признали, что для достижения прогресса в процессе реформы Секретариата и системы управления Организация Объединенных Наций должна обладать необходимыми и достаточными ресурсами, которые позволят безотлагательно и полностью выполнить эту задачу.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que con vistas a avanzar en el proceso de reformas de la Secretaría y la administración, las Naciones Unidas tienen que contar con los recursos necesarios y suficientes que permitan su plena ejecución y eviten cualquier demora en esta tarea.