PROCESS OF REFORMING на Русском - Русский перевод

• процесс реформирования
• процессу реформы
• процессе реформирования

Примеры использования Process of reforming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic development in the process of reforming of energy efficiency sphere.
Стратегическое развитие в процессе реформирования сферы энергоэффективности.

The process of reforming United Nations operational activities remains a priority for the European Union.
Приоритетной целью Европейского союза остается процесс реформирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Sixth Committee has therefore already begun a process of reforming through concrete measures taken.
Таким образом, в результате предпринимаемых конкретных мер Шестой комитет уже приступил к процессу осуществления реформы.

The process of reforming and restructuring the SPLM police has begun with the launch of a pilot sector assessment programme.
С экспериментальной программы оценки секторов начался процесс реформирования и реорганизации полиции НОДС.

It concerns not only the agriculture sector, but process of reforming and situation in the east of country and Crimea.
И это касается не только аграрного сектора, но и процессов реформирования, событий на Востоке страны, в Крыму.

The process of reforming and restructuring the Somali National Security Forces is crucial for the long-term stabilization of Somalia.
Процесс реформирования и реорганизация сомалийских национальных сил безопасности имеет решающее значение для долгосрочной стабилизации Сомали.

Reform of the Security Council complements the process of reforming the Organization and must continue to be a priority for the Assembly.
Реформа Совета Безопасности является частью процесса реформирования Организации и должна оставаться для Ассамблеи одним из ее приоритетов.

He emphasized that programmes for women should not be sacrificed in the process of reforming the United Nations.
Он подчеркивает, что программы, направленные на улучшение положения женщин, не должны быть принесены в жертву в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.

Ukraine is now in the process of reforming the tax policy and the new Tax Code.
В настоящее время Украина находится в процессе реформирования налоговой политики и разработки нового Налогового кодекса.

Lastly, the efficiency and credibility of the Special Committee should be enhanced so that it could contribute to the process of reforming the Organization.
И наконец, важно повысить эффективность работы Специального комитета и степень доверия к нему, с тем чтобы он имел возможность вносить свой вклад в процесс реформы Организации.

Unless Japan is excluded from the process of reforming the Security Council, reform itself will never be achievable.
Если мы не исключим Японию из участия в процессе реформирования Совета Безопасности, то эта реформа так никогда и не состоится.

Speaking about priority steps for implementation of the council's resolution, Marchuk emphasized the need to intensify the process of reforming of Ukrainian military for NATO standards.
Говоря о первоочередных шагах по реализации решения СНБО, Марчук подчеркнул необходимость интенсификации процесса реформирования оборонной сферы под стандарты НАТО.

In Viet Nam, women were playing an increasing role in the process of reforming and renewing the country and were an important force for social and economic development.
Во Вьетнаме женщины играют все более активную роль в процессе реформирования и обновления страны и являются важным фактором социального и экономического развития.

In difficult budgetary circumstances and facing a very difficult political situation, Mr. Boutros Boutros-Ghali has decisively begun, within his purview, the process of reforming the Organization.
В крайне сложных бюджетных обстоятельствах и перед лицом крайне сложной политической ситуации г-н Бутрос Бутрос- Гали в рамках своей компетенции решительно приступил к процессу реформирования Организации.

In the process of reforming and renewing the Economic and Social Council, Belarus has supported the establishment of the Development Cooperation Forum.
В процессе реформирования и обновления деятельности Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Беларусь поддержала учреждение Форума по сотрудничеству в целях развития.

Valeriy Pysarenko also drew the attention of NDI representatives to the fact that the process of reforming of the electoral legislation has been frozen.
Валерий Писаренко также обратил внимание представителей НДИ на то, что заморожен процесс реформирования избирательного законодательства.

The article analyzes the process of reforming of the country's agriculture at the end of XX century on the basis of regulatory documents, statistics and periodicals.
В статье на основе нормативных документов, статистических данных и периодической печати, анализируется процесс реформирования сельского хозяйства страны в конце XX века.

When we adopted resolution 58/126, on the revitalization of the work of the General Assembly, on 19 December 2003, we generally acknowledged that we had significantly advanced the process of reforming and revitalizing the Assembly.
Когда 19 декабря 2003 года мы приняли резолюцию 58/ 126 об активизации работы Генеральной Ассамблеи, мы коллективно признали, что мы существенно продвинули процесс реформирования и активизации Ассамблеи вперед.

The Committee welcomes the fact that the State party has begun the process of reforming and training the judiciary which was destroyed in the period of Khmer Rouge rule.
Комитет положительно оценивает тот факт, что государство- участник приступило к осуществлению процесса реформы и подготовки сотрудников судебной системы, которая была разрушена в период правления красных кхмеров.

The process of reforming and democratizing the Security Council is one of the most important of the many objectives we have set ourselves in the context of the process of renewing the United Nations.
Процесс реформирования и демократизации Совета Безопасности- это одна из наиболее важных в ряду тех многих целей, которые мы перед собой поставили в контексте процесса обновления Организации Объединенных Наций.

He asked what steps had been taken to ensure that women's opinions were taken into account in the process of reforming and codifying customary law, particularly in the light of the many problems women reportedly encountered under that system of law.
Он спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения учета мнений женщин в процессе реформирования и кодификации обычного права, особенно с учетом многочисленных проблем, с которыми, как сообщалось, сталкиваются женщины при этой системе права.

However, the process of reforming and developing the League must draw in the first place upon the aspirations of the Arab peoples and must satisfy their legitimate demands for freedom, social justice, and genuine Arab solidarity.
Однако процесс реформирования и развития Лиги должен в первую очередь опираться на устремления арабских народов и удовлетворять их законные требования в отношении свободы, социальной справедливости и подлинной арабской солидарности.

That goes hand in hand with our aspiration to be elected next year by the Assembly, for the first time, to a non-permanent seat on the Security Council, which will enable us to continue to contribute to the process of reforming the working methods of the Council.
Эта цель соответствует нашему стремлению к тому, чтобы в следующем году мы впервые были избраны Ассамблеей непостоянным членом Совета Безопасности, что позволило бы нам внести свой вклад в процесс реформирования методов работы Совета.

Elaborated is the theme of appreciation by university community the process of reforming of the system of higher professional education in modern Russia, realizing by the Ministry of education and science of the RF.
Рассмотрена тема оценки университетским сообществом процесса реформирования системы высшего профессионального образования в современной России, осуществляемого Министерством образования и науки РФ.

Requests the Administrator, both as Administrator of UNDP and as Chair of UNDG, to ensure that the greatest possible attention is given to the achievement of gender equality results in the process of reforming and strengthening the United Nations;
Просит Администратора, как в качестве собственно Администратора ПРООН, так и в качестве Председателя ГООНВР, обеспечить уделение максимального внимания вопросам достижения результатов в области гендерного равенства в процессе реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций;

We hope that this session will enable us to speed up the process of reforming and improving the mechanisms of the apportionment of the United Nations expenses on the basis of objective economic criteria.
Мы надеемся, что эта сессия позволит нам ускорить процесс реформирования и совершенствования механизмов распределения взносов Организации Объединенных Наций на основе объективных экономических критериев.

In order to implement the new major directives of the Millennium Summit and to follow up the momentum created by it, the General Assembly should, at this session, further enhance the process of reforming, revitalizing and democratizing the United Nations.
Для реализации новых основных направлений деятельности, выработанных на Саммите тысячелетия, и дальнейшего развития достигнутых на нем позитивных результатов Генеральной Ассамблее необходимо уже на этой сессии продолжить содействие процессу реформы, активизации и демократизации Организации Объединенных Наций.

Noted is, that prevailing direction in the process of reforming of national system of higher education is becoming international context of structural change of foreign educational systems, and also formation of the world educational space.
Отмечается, что превалирующим направлением в процессе реформирования отечественной системы высшего образования становится международный контекст структурных преобразований зарубежных образовательных систем и формирования мирового образовательного пространства.

We are grateful to the international community, the United States and Germany in particular, for making a determined effort to help us embark on a process of reforming and rebuilding our security institutions, namely the Afghan National Army and the national police.
Мы признательны международному сообществу, в частности Соединенным Штатам и Германии, за целенаправленные усилия, направленные на то, чтобы помочь нам перейти к процессу реформ и восстановления наших учреждений безопасности, в частности Афганской национальной армии и национальной полиции.

In the process of reforming United Nations organizations dealing with environmental and human settlements issues, it is important to ensure that due resources are allocated in order to implement the Platform for Action of the Beijing Conference within the activities of these organizations.
В процессе реформирования учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами окружающей среды и населенных пунктов, важно обеспечить выделение адекватных ресурсов в целях осуществления Платформы действий Пекинской конференции в рамках деятельности этих организаций.