ПРОЦЕССУ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• reform process

Примеры использования Процессу реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также призваны сыграть важную роль в содействии процессу реформ.
They will also have an important role to play in facilitating the reform process.

Такая тенденция может помешать не только самому процессу реформ, но и функционированию Организации.
That tendency threatened to hamper not only the reform process itself, but also the functioning of the Organization.

Один из важных аспектов нового подхода заключался в содействии процессу реформ.
One essential aspect of this is providing support for the reform process.

Мы приветствуем все эти меры, поскольку они способствуют процессу реформ Совета Безопасности.
These are all welcomed measures adding value to the Security Council reform process.

ОИГ должна также отбирать и проводить исследования, способствующие процессу реформ.
JIU should also select and execute studies which would support the reform process.

Поддержка" голубой" категории содействует процессу реформ в сельском хозяйстве и лишь в малой степени вызывает диспропорции в торговле.
Blue Box support helps the reform process in agriculture and has a low trade-distorting impact.

Мы, государства- члены, должны дать политическое направление процессу реформ.
We, the Member States, should provide political direction for the reform process.

Сейчас именно мы, государства- члены, должны содействовать процессу реформ во всей системе Организации Объединенных Наций.
It is now up to us, the Member States, to promote the reform process throughout the whole United Nations system.

Гуманитарные органы в рамках Организации Объединенных Наций приступили к процессу реформ.
The humanitarian bodies within the United Nations have embarked on a process of reform.

Они будут обмениваться идеями, которые, возможно, положат конец процессу реформ и оговорок в рамках инициативы в пользу БСКЗ.
They will exchange ideas that may end the process of reform and qualification in the HIPC process..

Именно дебаты по реформированию Совета Безопасности придали импульс процессу реформ.
It is precisely the debate on Security Council reform that gave synergy to the process of reform.

Сопричастность процессу реформ является главным условием создания эффективных институтов и обеспечения устойчивого мира.
Ownership of the reform process is the main condition for the establishment of effective institutions and for ensuring sustainable peace.

Между политическими партиями произошла плавная передача власти, что способствовало процессу реформ.
There had been a smooth transfer of power between political parties, which had facilitated the reform process.

Другие международные и двусторонние организации также выражают заинтересованность в содействии процессу реформ и тесной работе с Парламентом.
There is interest from other international and bilateral institutions to contribute to the reform processes and to closely work with the Parliament.

Однако при этом крайне важно, чтобы все мы вновь подтвердили приверженность идущему сейчас процессу реформ.
But in doing so, it becomes imperative that we all recommit ourselves to the reform process now ongoing.

Ресурсы, которые могут быть использованы в целях содействия процессу реформ и развития, расходуются на погашение обязательств, связанных с обслуживанием задолженности.
The resources which could be used to promote the reform process and development were swallowed up by debt-servicing obligations.

Она наглядно свидетельствует о политической воле и позитивном отношении государств- членов к процессу реформ.
It sends a clear political signal of the positive attitude of Member States towards the reform process.

Соответственно, она глубоко обеспокоена тем ущербом, который причиняет процессу реформ неуплата некоторыми основными плательщиками своих начисленных взносов.
Accordingly, it was deeply concerned at the harm caused to the reform process by the non-payment of assessed contributions by some major contributors.

Позвольте мне изложить здесь основополагающие принципы, которые лежат в основе нашей позиции по этому процессу реформ.
Allow me here to express the fundamental principles on which our attitude is based with regard to this reform process.

Мы должны придать новый импульс процессу реформ и, применяя непредвзятый подход, вести поиск новых путей проведения институциональной реформы Организации Объединенных Наций.
We must give new impetus to the reform process and seek, with an open mind, new ways to achieve the institutional reform of the United Nations.

Своим докладом, озаглавленным<< При большей свободе>>( A/ 59/ 2005), он положил начало еще одному масштабному процессу реформ.
With his report entitled"In larger freedom"(A/59/2005), he initiated another ambitious reform process.

Ответом на эти проблемы стало соглашение по координации деятельности доноров, оказывающих помощь процессу реформ в странах Центральной и Восточной Европы, разработка программы" PHARE" и ПДОС.
The answer to this challenge was an agreement to co-ordinate donor activities to assist in the reform process in central and eastern Europe, the setting-up of PHARE and the EAP.

Я надеюсь, что пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи будет способствовать дальнейшему процессу реформ нашей Организации.
I hope that the fifty-fourth session of the General Assembly will further enhance the reform process of our Organization.

Обеспечение большей согласованности и последовательности в процессе принятия решений на национальном уровне и в рамках форумов Организации Объединенных Наций- это ключ к любому процессу реформ.
Bringing more coherence and consistency to decision-making at home and in United Nations fora is key to any reform process.

Призывают штаб-квартиры учреждений, руководящие органы Генеральной Ассамблеи и государства- члены продолжать оказывать поддержку процессу реформ и добиваться преобразований там, где это необходимо;
Call upon agency headquarters, governing bodies, the General Assembly and Member States to continue to support the reform process and work to realize change where it is required.

Упорядочение процедур не должно осуществляться в ущерб транспарентности, поскольку это подорвет доверие к процессу реформ.
The streamlining of procedures should not be pursued at the expense of transparency, since that would undermine trust in the reform process.

Штаб-квартиры учреждений, исполнительные советы, Генеральная Ассамблея и государства- члены-- все они должны продолжать оказывать поддержку процессу реформ и добиваться преобразований там, где это необходимо.
Agency headquarters, executive boards, the General Assembly and Member States must all continue to support the reform process and work to realize change where it is required.

Была дана высокая оценка процессу реформ Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и усилиям ЕЭК по исключению дублирования и разработке межсекторального подхода к своей деятельности.
Appreciation was expressed for the reform process of the Economic Commission for Europe(ECE) and for efforts by ECE to avoid duplication and to develop an intersectoral approach to its activities.

Миссия также приветствовала тесную координацию усилий между партнерами Демократической Республики Конго, оказывающими поддержку процессу реформ национальной полиции.
The mission also welcomed the close coordination between the partners of the Democratic Republic of the Congo that were supporting the police reform process.

Несколько государств высоко оценили неизменную приверженность договорных органов процессу реформ и их готовность опробовать новые подходы, принимать новаторские методы работы и изучать пути согласования усилий.
Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their readiness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.