ПРОЦЕССУ РЕФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reform process
• reform processes

Примеры использования Процессу реформирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОВА также оказывало поддержку процессу реформирования сектора национальной безопасности в Гвинее.
UNOWA also provided support for the Guinea national security sector reform process.

Уругвай вновь заявляет о своей приверженности этому процессу реформирования Организации Объединенных Наций.
Uruguay reiterates its adherence to that process of reform of the United Nations.

Такое совещание было бы посвящено процессу реформирования Организации Объединенных Наций и расширению членского состава Совета Безопасности.
Such a meeting would be devoted to the reform process of the United Nations and the expansion of the Security Council.

Оратор приветствует искренний интерес, проявленный Комитетом к процессу реформирования Организации Объединенных Наций.
She welcomed the Committee's keen interest in the United Nations reform processes.

Кроме того, МОТ оказала поддержку национальному процессу реформирования кооперативов, включая разработку вновь принятого единого закона о кооперации.
ILO also supported the national cooperative reform process, including the newly adopted unified cooperative law.

Кроме того, это одна из первых зарубежных компаний, ведущих свою деятельность согласно процессу реформирования отечественной медицинской отрасли.
In addition, it is one of the first foreign companies carrying out their activities according to the reform process of the domestic medical industry.

Отстранение от должности скомпрометировавших себя сотрудников может способствовать ликвидации преступных сетей, которые, в частности, могут препятствовать процессу реформирования;
Removing compromised personnel may dismantle networks of criminal activity that, among other things, may hamper reform processes;

Это положит начало процессу реформирования Организации, в результате которого должна повыситься ее способность более адекватно реагировать на вызовы нового столетия.
It will begin the process of the reform of the Organization so as to render it better able to respond to the challenges of this century.

Группа отмечает, что другие важные законодательные акты, относящиеся к процессу реформирования сектора безопасности, ожидают ратификации и принятия правительством.
The Panel notes that other important items of draft legislation relating to the security sector reform process await ratification and enactment by the Government.

Со стороны международного сообщества получена существенная поддержка в контексте реализации проектов, которые в целом содействовали процессу реформирования тюрем и соответствующих учреждений.
Substantial support had been received from the international community through projects that had strengthened the prison reform process overall and the related institutions.

Эти органы позволяют повысить приверженность руководителей процессу реформирования и обеспечить принятие должных организационных мер по осуществлению рекомендаций надзорных органов.
Those bodies provided a means of solidifying managerial commitment to the reform process and ensuring adequate institutional follow-up to the recommendations of the oversight entitles.

Мы также призываем международные организации и прежде всего Евросоюз всячески содействовать процессу реформирования и модернизации вещательной сферы Армении.
We also call on the international organizations and first of all the European Union to actively contribute to the process of reformation and modernization of the broadcast sector of Armenia.

Это решение препятствует процессу реформирования Общественного вещателя и является фактом грубого политического вмешательства в деятельность Общественного вещателя»,- говорится в заявлении коалиции« За адвокатирование медиа».
The given decision hampers the reformation process of the public broadcaster and is a fact of harsh interference with the work of public broadcaster,” the statement reads.

В заключение он заявил о готовности Центра оказать всю необходимую поддержку осуществляющемуся процессу реформирования Организации Объединенных Наций, выразив уверенность в том, что Комиссия присоединяется к его мнению.
He closed his remarks by pledging the full support of the Centre to the ongoing United Nations reform process, a sentiment he was sure the Commission shared.

Он говорит, что проведение при содействии ЮНИДО в марте 2008 года диалога высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединен- ных Наций свидетельствует о приверженности ЮНИДО процессу реформирования Организации Объединенных Наций.
He said that the organization by UNIDO in March 2008 of the high-level dialogue on United Nations system-wide coherence was a demonstration of its commitment to the United Nations reform process.

Она с удовлетворением отмечает непре- рывные усилия ЮНИДО, направленные на участие в основных мероприятиях, имеющих отношение к процессу реформирования Организации Объеди- ненных Наций, особенно в плане поддержки согла- сованности в системе.
It noted with satisfaction UNIDO's sustained efforts to participate in substantive activities related to the United Nations reform process, especially in terms of promoting system-wide coherence.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что политическая воля и условия в каждой стране будут благоприятствовать процессу реформирования и модернизации государства.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that political will and specific country conditions are favourable to processes of reform and modernization of the State.

Миссия отметила, что процессу реформирования сектора безопасности, хотя он и основывается на принципах широкого участия национальных сторон и международных партнеров, не хватает четкого стратегического видения в средне- и долгосрочной перспективе.
The mission noted that the security sector reform process, while rooted in a participatory process between national counterparts and international partners, lacked clear strategic vision in the medium to long term.

Поскольку Норвегия стремится к тому, чтобы Организация Объединенных Наций более эффек- тивно удовлетворяла потребности государств- членов, она высоко ценит приверженность ЮНИДО процессу реформирования и делу сотрудничества со многими другими организациями.
Since Norway wanted to see a United Nations that could respond more effectively to the needs of Member States, it highly appreciated UNIDO's commitment to the reform process and its engagement with numerous other organizations.

Весьма показательным примером приверженности Уругвая процессу реформирования Организации Объединенных Наций, направленному на повышение эффективности и укрепление координации в рамках системы, является его непосредственное участие в программе<< Единство действий.
A very clear example of Uruguay's commitment to the United Nations reform process, which seeks to establish greater effectiveness and coordination within the system, is its direct participation in the"Delivering as One" programme.

В настоящее время министерство юстиции при поддержке ОООНКИ разрабатывает план действий по реализации этой стратегии, которая будет также служить<< дорожной картой>> для международных партнеров, оказывающих поддержку процессу реформирования сектора правосудия.
An action plan to implement the strategy, which would also serve as a road map for international partners supporting the justice reform process, is under development by the Ministry of Justice with UNOCI support.

Поэтому наша делегация считает, что идеи, содержащиеся в проекте резолюции( A/ 60/ L. 49), представленном группой пяти малых государств--<< Малой пятеркой>>( М5)-- заслуживают внимания и изучения, чтобы придать процессу реформирования Совета Безопасности мощный импульс, который поможет нам предпринять практические шаги по расширению членского состава Совета.
Accordingly, my delegation considers that the ideas contained in the draft resolution(A/60/L.49) of the group of five small nations-- the"Small Five"(S5)-- deserve attention and study in order to give the Security Council reform process a strong impetus that could help us to take practical steps towards an increase in the membership.

Попрежнему уважая избранных руководителей палестинского народа, Европейский Союз выразил готовность предоставить всю необходимую и возможную поддержку процессу реформирования Палестинской администрации.
While continuing to respect the elected leadership of the Palestinian people the European Union has expressed its readiness to give all necessary and possible support to the reform process of the Palestinian Authority.

Кроме того, как было отмечено бывшим Директором по вопросам структурной и управленческой перестройки на сорок первом совещании Постоянного комитета, транспарентность, присущая процессу реформирования УВКБ, будет сохранена, и уже представленная Постоянному комитету финансовая информация будет полностью обновлена после завершения перевода сотрудников.
In addition, as stated by the former Director for Structural and Management Change during the 41st meeting of the Standing Committee, the transparency exercised by UNHCR throughout the change process will continue and financial information already provided to the Standing Committee will be comprehensively updated once the outposting exercise has been completed.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что политическая воля и условия в каждой стране будут благоприятствовать процессу реформирования и модернизации государства.
Target 2004-2005: To be determined 9.105 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that political will and specific country conditions are favourable to processes of reform and modernization of the State.

Назначенная Президентом Республики и учрежденная Парламентом Гайаны Комиссия по конституционной реформе в составе парламентских политических партий и представителей основных сил национального гражданского общества( например, представителей религиозных кругов, профсоюзов и предпринимательского сектора), способствовала внесению прогрессивных и перспективных изменений в Конституцию Гайаны 1980 года и активному процессу реформирования Парламента.
A Constitutional Reform Commission appointed by the President of the Republic and established by the Parliament of Guyana, comprising parliamentary political parties and representatives of key national civil society stakeholders,(religious, labour, business, for example) contributed to progressive and far-reaching changes to the 1980 Constitution of Guyana and a robust parliamentary reform process.

В течение отчетного периода ЮНОВА, продолжая тесно сотрудничать с ЭКОВАС в вопросах осуществления политической программы ЭКОВАС и его плана действий по управлению сектором безопасности и его реформированию, специально сосредоточило усилия на оказании поддержки процессу реформирования сектора безопасности в Гвинее по просьбе президента страны Конде.
During the reporting period, UNOWA, while continuing to cooperate closely with ECOWAS in the context of the implementation of its political framework and its plan of action on security sector governance and reform, specifically focused its efforts on supporting the security sector reform process in Guinea, at the request of President Condé.

В сотрудничестве с ЮНИФЕМ и Группой по гендерным вопросам Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и при финансовой помощи правительств Норвегии и Австрии МУНИУЖ оказывает поддержку нынешнему процессу реформирования сектора безопасности в Гаити для обеспечения учета гендерной проблематики и мобилизации политической воли и потенциала правительства, институтов сектора безопасности и гражданского общества на борьбу с насилием в отношении женщин.
In collaboration with UNIFEM and the Gender Unit of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and with funding from the Governments of Norway and Austria, INSTRAW has been supporting ongoing security sector reform processes in Haiti to ensure the inclusion of a gender perspective, and the political will and capacity of the Government, security sector institutions and civil society to address violence against women.

Председатель Структуры по Гвинее-Бисау проинформировала о деятельности Комиссии по миростроительству, в том числе об обсуждении с правительством Гвинеи-Бисау необходимости восстановления доверия международного сообщества к процессу реформирования сектора безопасности.
The Chair of the Guinea-Bissau configuration briefed the Council on the activities of the Peacebuilding Commission, including its discussions with the Government of Guinea-Bissau about the need to restore international confidence in the security sector reform process.

В этой связи государства- члены, включая крупнейших доноров Института, а также Совет попечителей, выражая поддержку общему процессу реформирования Организации Объединенных Наций, высказывали опасения по поводу возможных негативных последствий, которые могут создаться для Института и его работы в контексте предложения о включении ЮНИДИР в состав более крупной структуры, сосредоточенной на библиотечной деятельности, учебной подготовке и научно-исследовательской работе, в рамках процедуры управления изменениями в Организации Объединенных Наций.
In this regard, Member States, including the Institute's largest donors, as well as the Board of Trustees, while expressing support for the overall United Nations reform process, have expressed concerns about possible negative impacts on the Institute and its work stemming from the proposal for the consolidation of UNIDIR into a larger entity focused on libraries, training and research under the United Nations change management process..