ПРОЦЕССУ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reforma
• procesos de reforma
• proceso de reformas

Примеры использования Процессу реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНПЛ содействует этому процессу реформ.
La UNSMIL está prestando asistencia en este proceso de reformas.

Однако при этом крайне важно, чтобы все мы вновь подтвердили приверженность идущему сейчас процессу реформ.
Ahora bien, para ello es indispensable que todos nos volvamos a comprometer con el proceso de reforma en curso.

В рамках осуществления БЕССИП будет оказываться поддержка процессу реформ в рамках БЕССИП.
La ejecución del programa incluirá la prestación de apoyo al proceso de reforma en marcha dentro del marco del propio Programa.

Сопричастность процессу реформ является главным условием создания эффективных институтов и обеспечения устойчивого мира.
La titularidad del proceso de reforma es la condición principal para crear instituciones eficaces y garantizar la paz sostenible.

Они также призваны сыграть важную роль в содействии процессу реформ.
También desempeñarán un importante papel en la facilitación del proceso de reforma.

ЮНОПС приступило к процессу реформ в 2003 году, успех которых имеет важное значение для обеспечения его долгосрочного существования.
La UNOPS inició un proceso de reformas en 2003, cuyo éxito es de importancia crítica para su viabilidad a largo plazo.

Мексика желала бы вновь подтвердить свою приверженность и поддержку проводимому Организацией Объединенных Наций процессу реформ.
México desea ratificar su compromiso con el proceso de reforma de las Naciones Unidas y su apoyo a dicho proceso.

Комитет отметил, что утверждения относительно пыток касались периода, предшествовавшего процессу реформ, который начался в 2001 году.
El Comité señaló que las alegaciones de tortura se referían al período anterior al proceso de reforma que se inició en 2001.

Поддержка" голубой" категории содействует процессу реформ в сельском хозяйстве и лишь в малой степени вызывает диспропорции в торговле.
La ayuda del compartimento azul contribuye al proceso de reforma en el sector agrícola y tiene pocos efectos de distorsión del comercio.

Упорядочение процедур не должно осуществляться в ущерб транспарентности, поскольку это подорвет доверие к процессу реформ.
La racionalización de los procedimientos no debe efectuarse a expensas de la transparencia, ya que eso socavaría la confianza en el proceso de reformas.

Официальные кредиторы оказали ощутимую поддержку процессу реформ, обеспечив весьма льготные условия переноса сроков погашения задолженности.
Los acreedores oficiales han brindado un apoyo tangible al proceso de reformas, tomando medidas generosas de reprogramación de la deuda.

Представляется, что выгоды получат прежде всего те страны, которые готовы учитывать опыт стран, уже приступивших к процессу реформ.
Es muy probable que salgan beneficiados aquellos países que deseen aprender de las experiencias de otros países que ya se han embarcado en el proceso de reforma.

Нидерланды с радостью примут участие в этой инициативе и будут поддерживать любые решения, которые придадут процессу реформ и обновления импульс и динамизм.
Los Países Bajos se complacen de participar en esa iniciativa y apoyarán cualquier medida que dé impulso a la dinámica del proceso de reforma y renovación.

Департамент фактически приступил к процессу реформ задолго до того, как финансовый кризис обусловил необходимость сокращения штатов.
De hecho, el Departamento inició un proceso de reforma mucho antes de que la crisis financiera convirtiera la reducción de tamaño en un imperativo.

Создание иных форумов, которые могли бы посягнуть на мандат и сферу компетенции Рабочей группы, нанесло бы ущерб процессу реформ.
La creación de instancias que puedan menoscabar el mandato y el alcance del Grupo de Trabajo resultaría perjudicial para el proceso de reforma.

Моя делегация всегда придавала большое значение идущему процессу реформ, направленному на дальнейшее укрепление Организации Объединенных Наций.
Mi delegación siempre ha asignado gran importancia al proceso de reformas en marcha, encaminado a seguir fortaleciendo a las Naciones Unidas y a revitalizar la labor de la Asamblea General.

Хотя Гвинея-Бисаy добилась значительного прогресса за рассматриваемый период, предстоит еще многое сделать для того, чтобы придать процессу реформ необратимый характер.
Guinea-Bissau ha hecho progresos importantes en el período que se examina, pero queda mucho por hacer para que el proceso de reforma sea irreversible.

Другие страны, которые приступили к процессу реформ или его ускорению относительно недавно, пока еще не пошли на либерализацию своих торговых режимов или внешних финансовых сделок.
Otros países, que pusieron en marcha o activaron sus procesos de reforma más recientemente, no han llegado aún a liberalizar sus regímenes comerciales o sus transacciones financieras externas.

Соединенные Штаты вновь подтверждают свою поддержку усилий России по созданию рыночной экономики и выражают готовность и в дальнейшем активно содействовать процессу реформ.
Los Estados Unidos reiteran su apoyo a los esfuerzos emprendidos por Rusia para establecer una economía de mercado y ofrecen su asistencia continua al proceso de reforma.

Соответственно, она глубоко обеспокоена тем ущербом, который причиняет процессу реформ неуплата некоторыми основными плательщиками своих начисленных взносов.
Así pues, el Japón está profundamente preocupado ante los perjuicios ocasionados al proceso de reforma por la falta de pago de las cuotas de algunos de los principales contribuyentes.

Эти позитивные изменения в отношении объема взносов в регулярные ресурсы отражают решительную политическую приверженность доноров процессу реформ ПРООН.
Esos datos positivos relativos al volumen de las contribuciones a los recursos ordinarios demuestran el firme apoyo político de los donantes al proceso de reformas del PNUD.

Мы должны придать новый импульс процессу реформ и, применяя непредвзятый подход, вести поиск новых путей проведения институциональной реформы Организации Объединенных Наций.
Tenemos que dar un nuevo impulso al proceso de reforma y valernos de un criterio amplio para buscar nuevas formas de efectuar la reforma institucional de las Naciones Unidas.

В этой связи мы преисполнены решимости поддерживать необходимые реформы, и с этой целью каждый из нас стремится с энтузиазмом и конструктивно способствовать процессу реформ.
Por tanto, estamos determinados a apoyar las reformas necesarias, y a tal fin todos hemos intentado contribuir de forma entusiasta y constructiva al proceso de reforma.

ПРООН играет уникальную роль в оказании поддержки процессу реформ Генерального секретаря и обеспечении более согласованной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El PNUD está en una posición única para prestar apoyo al proceso de reforma del Secretario General y dotar de mayor coherencia al sistema de las Naciones Unidas en los países.

Я также хотел бы горячо поблагодарить его предшественника посла Разали Исмаила за его выдающиеся усилия по приданию решительного импульса процессу реформ в нашей Организации.
También expreso mi agradecimiento sincero a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, por sus notables esfuerzos por dar un impulso decisivo al proceso de reforma de nuestra Organización.

Чили подчеркивает необходимость уделения должного внимания процессу реформ Генеральной Ассамблеи как основного дискуссионного и директивного органа всей системы.
Chile ha insistido en la necesidad de que en el contexto del proceso de reforma sea debidamente cautelada la importancia de la Asamblea General como el órgano deliberativo y decisorio cardinal de todo el sistema.

Вовторых, процессу реформ в значительной степени препятствует неурегулированный статус Республики Черногории в союзном устройстве страны и отсутствие практического сотрудничества и координации деятельности между различными союзными и черногорскими властями.
En segundo lugar, ha impedido seriamente el proceso de reforma al estado sin resolver de la República de Montenegro dentro de la estructura federal y la falta de cooperación y coordinación prácticas entre las distintas autoridades federales y de Montenegro.

Примерно на то же время запланировано открытие нового раунда переговоров по процессу реформ в сельскохозяйственном секторе в целях дальнейшего ускорения его либерализации.
Aproximadamente en esa fecha deberá comenzar también una nueva ronda de negociaciones sobre la continuación del proceso de reforma de la agricultura, que tendrá por objeto seguir fortaleciendo la liberalización del sector.

Существенное расширение программы взаимодействия со странами позволит улучшить поддержку процесса обзора, проводимого договорными органами, и его большее соответствие процессу реформ в области прав человека на национальном уровне.
Un programa de implicación en los países considerablemente mejorado contribuirá a garantizar un mayor apoyo al proceso de examen de los órganos creados en virtud de tratados y una mayor relevancia de éste en los procesos de reforma de los derechos humanos en el plano nacional.

Г-жа РАМИС- ПЛЮМ( Франция), привет- ствуя утверждение этого решения, говорит, что благодаря процессу реформ ЮНИДО смогла вновь заявить о себе на международной арене в таких областях, как содействие индустриализации и устойчивому развитию.
La Sra. RAMISPLUM(Francia), acoge con agrado la aprobación de la decisión y dice que el proceso de reforma ha permitido a la ONUDI reafirmar su papel en las actividades internacionales encaminadas a promover la industrialización y el desarrollo sostenible.