PROCESS OF REFORMS на Русском - Русский перевод

• процесс реформ
• процесс реформирования
• процессе реформ

Примеры использования Process of reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Problems faced in the process of reforms.
Проблемы, возникающие в процессе реформ.

A process of reforms had been undertaken and a Business Plan had been formulated with the aim of strengthening the Organization.
Был начат процесс реформ, был разработан План действий, направ- ленный на укрепление Организации.

To that end, we need to deepen the process of reforms begun within the Organization.
В этой связи нам нужно углубить процесс реформ, начатый в рамках Организации.

Can existing national trade facilitation platforms support the process of reforms?
Могут ли существующие национальные механизмы в области упрощения процедур торговли содействовать осуществлению процесса реформ?

COMMENTS ON THE PROCESS In general, the process of reforms raises a number of issues.
КОММЕНТАРИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОЦЕССА В целом возникает много замечаний к процессу реформ.

The process of reforms and democratization of all spheres of life of our country is a not a one-time or instant task.
Процесс реформирования и демократизации всех сфер жизни нашей страны- это не разовая, одномоментная задача.

Mr. Cumaraswamy credited civil society groups for their vigilance and commitment to accelerating the process of reforms in the region.
Г-н Кумарасвами отдал должное группам гражданского общества за их бдительность и приверженность ускорению процесса реформ в регионе.

In the process of reforms and economic restructuring(1992-1994), gross domestic product(at constant prices) diminished by nearly one quarter.
В процессе реформ и экономической реструктуризации( 1992- 1994 годы) валовой внутренний продукт( в постоянных ценах) сократился почти на одну четверть.

Mr Sahakyan has highlighted the co-rapporteurs' efforts, which are aimed at supporting Armenia to overcome the problems emerged in the process of reforms.
Г-н Саакян подчеркнул усилия сопредседателей в содействии Армении по преодолению возникших в процессе реформ проблем.

We also applaud the decision made by the Palestinian Authority to initiate a process of reforms intended to benefit the Palestinian people.
Мы также с энтузиазмом приветствуем принятое Палестинской администрацией решение начать процесс реформ в интересах палестинского народа.

At the same time, he noted that our country will keep on cooperating actively with the EU in different fields in a bid to boost the process of reforms.
Премьер-министр одновременно отметил, что наша страна продолжит активное сотрудничество с ЕС с целью придания новой силы процессу реформ в различных сферах.

The process of reforms carried out under the Eastern Partnership tutelage in the preceding five years has significantly consolidated Armenia's democratic development.
Процесс реформ, осуществленных в течение прошедших пяти лет в рамках Восточного партнерства, существенно укрепил развитие демократии в Армении.

Important and relevant views were expressed on the role and tasks of the creative intelligentsia, its impact on the life of society, and the process of reforms.
Были высказаны важные и актуальные мнения о роли и задачах творческой интеллигенции, ее влиянии на жизнь общества, процессах реформ.

With regard to resources and funding, the United Nations had begun a process of reforms at a time when donors were tending to cut back on funding.
Что касается наличия ресурсов и финансирования, то следует подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций приступила к процессу реформы в то время, когда доноры уменьшают размеры выделяемых средств.

In this comprehensive process of reforms, it is also paramount to revitalize the General Assembly and to rehabilitate the essential links between it and the Council.
В рамках такого всеобъемлющего процесса реформирования исключительно важно также обеспечить активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и восстановить важнейшие связи между Ассамблеей и Советом.

In line with recommendations, the Department identified a series of initiatives to address the process of reforms and a global cooperative information technology approach across conference-servicing duty stations.
В соответствии с рекомендациями Департамент определил ряд инициатив для регулирования процесса реформ и основанный на сотрудничестве глобальный подход к информационным технологиям, единый для всех мест службы, в которых обеспечивается конференционное обслуживание.

The process of reforms in economic and political relations in such large countries as Russia, China, India and others can change the ratio between the people living in poverty and those living in affluence in favor of more developed countries.
Процесс реформ экономических и политических отношений в таких крупных странах, как Россия, Китай и Индия, способен сместить соотношение живущих в бедности и живущих в достатке на планете в пользу более развитых стран.

The first variant- to overcome the current situation and intensify the process of reforms by undertaking decisive steps aimed at overcoming the budgetary crisis, restructuring natural monopolies, social sphere, etc.
Первый вариант- переломить ситуацию и ин- тенсифицировать реформенный процесс, предприняв решительные шаги в направлении преодоления бюджетного кризиса, реструктуризации есте- ственных монополий, социальной сферы и т. д.

At the guests' request, Sargsyan briefed them on the situation in South Caucasus, the Armenian-Azerbaijani state border and the line of contact between the Artsakhi and Azerbaijani forces, as well as the process of reforms in the defence sector of Armenia among other issues.
По просьбе гостей министр обороны РА представил ситуацию на Южном Кавказе, армяно- азербайджанской государственной границе и линии соприкосновения арцахско- азербайджанских сил, процесс реформ в сфере обороны РА и др.

Fourthly, Putin supports the process of reforms aimed at creating a professional army and agrees with ideas to increase financial incentives to Russian servicemen.
В-четвертых, худо-бедно Путин поддерживает процессы реформ и усиления профессионализации армии, согласен с идеями усиления материальной мотивации и заинтересованности в военной службе.

The Security Council supports President Abd Rabbo Mansour Hadi in his efforts to address the concerns of all parties within the framework of the National Dialogue Conference Outcomes, urging the Yemeni authorities to expedite the process of reforms, including Army and security sector reform..
Совет Безопасности поддерживает усилия Президента Абда Раббу Мансура Хади по устранению озабоченностей всех сторон в свете итогов Конференции по национальному диалогу и настоятельно призывает йеменские власти ускорить процесс реформ, включая реорганизацию вооруженных сил и сектора безопасности.

Conversely, it fully supported the process of reforms started in South Africa, as a result of which the complete elimination of the apartheid regime can take place at last.
С другой стороны, она всецело поддержала начатый в Южной Африке процесс реформ, в результате которых станет, наконец, возможной полная ликвидация режима апартеида.

The interior political life and the latest developments in Armenia were touched upon, special attention was paid to the peaceful and constitutional change of power in Armenia, importance was attached to the ensuring of an inclusive mechanism for reforms in the Electoral Code, the political opposition's involvement in the process of reforms and implementation of the recommendations of the OSCE/ODIHR.
Была затронута и внутриполитическая жизнь Армении, последние развития, особого внимания удостоился мирный и конституционный характер смены власти, отмечено обеспечение инклюзивного механизма реформирования Избирательного кодекса, вовлеченность оппозиции в процесс реформирования и выполнение рекомендаций OSCE ODIHR.

Wanxue stressed China supported the process of reforms and modernization of Serbia and was ready to share the knowledge and experience it has acquired in the past several decades.
Посол Китая в Сербии подчеркнул, что его страна поддерживает процесс реформ и модернизации Сербии и готова поделиться своими знаниями и опытом, накопленными ею за минувшие несколько десятилетий.

Within the process of reforms in the social protection sector and support to alternative, non-institutional provision of services, the Ministry of Social Affairs of the Republic of Serbia devoted special attention in 2002 to the needs of disabled persons.
В рамках процесса реформ сектор социальной защиты и поддержки предоставления альтернативных неинституциональных услуг министерство социального обеспечения Республики Сербии в 2002 году уделило особое внимание потребностям инвалидов.

MJIC also pointed out that, as it lifted the state of emergency, the Government had also undertaken a process of reforms of, primarily, the Information Act, the Political Parties Act, the Associations Act, the Electoral Act, the Communal Code and the Act on the Legal Profession.
ДНМП сообщает, что после отмены чрезвычайного положения государство приступило к осуществлению процесса реформ, которые касаются, главным образом, Закона об информации, Закона о политических партиях, Закона об ассоциациях, Закона о выборах, реформы коммунального кодекса и Закона об адвокатской деятельности.

The process of reforms have been initiated by the RA President stemming from the necessity of exercising the rule-of-law principle, improving the development of constitutional mechanisms for ensuring fundamental rights and freedoms, providing authorities' full balancing and rising public administration efficiency.
Процесс реформ инициирован Президентом РА исходя из необходимости реализации принципа верховенства права, совершенствования конституционных механизмов гарантирования основных прав и свобод человека, обеспечения полной сбалансированности властей и повышения эффективности управления.

Welcoming the Ambassador, the Minister represented the process of reforms carried out by the Ministry, spoke about the improvement of the competition area, the fight against corruption and the enhancement of transparency of the economy.
Приветствовав посла, Арцвик Минасян представил процесс реформ, проводимых министерством, рассказал об улучшении конкурентной среды, борьбе с коррупцией и повышении прозрачности экономики страны.

Main issues discussed: process of reforms in the sphere of local self-government; reform of local self-government bodies in the context of the amendments to the RA Constitution and Electoral Code; key issues of communities' enlargement; coverage of local self-government bodies' elections; local self-government bodies' commitment to ensure transparency and accountability in their work; role of InfoTuns(information centers) in ensuring civic engagement.
Основные темы обсуждений: процесс реформ в области местного самоуправления; реформирование органов местного самоуправления в контексте поправок в Конституции и Избирательном кодексе РА; основные проблемы в процессе укрупнения общин; освещение выборов в органы местного самоуправления; обязательства органов местного самоуправления по обеспечению прозрачности и подотчетности в своей деятельности; роль" Инфотун"- ов( инфоцентров) как инструмента общественной вовлеченности.

Russian Railways went through the process of reforms and were transformed into an enterprise, which in cooperation with foreign partners, can offer timely and efficient transport service.
Российские железные дороги прошли через процесс реформ и были преобразованы в предприятие, сотрудничающее с иностранными партнерами и способное предлагать своевременные и эффективные транспортные услуги.