ПРОЦЕССЫ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• reform processes

Примеры использования Процессы реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессы реформ продолжаются.
Our reform processes continue.

Разработка конституций или процессы реформ часто имеют основополагающее значение для заключения соглашений о мире и миротворческих усилий.
Constitution drafting or reform processes are often instrumental for peace agreements and peacebuilding efforts.

Для реализации этих новых решений на практике развивающимся странам необходимо будет начать процессы реформ и обеспечить их поддержку.
Putting these new solutions into practice would require the launching and support of reform processes in developing countries.

Хотя процессы реформ были специфичными с учетом контекста индивидуальных организаций, они имели некоторые общие элементы.
While specific to the contexts of individual organizations, reform processes had some common elements.

Мы уверены в том, что наш опыт может помочь государствам- членам, которые могут пытаться осуществить аналогичные процессы реформ.
We are confident that our experience could be of some help to Member States that might be trying to carry out similar reform processes.

Он выражал надежду на то, что процессы реформ позволят создать правовую основу, призванную обеспечить полную независимость судей и адвокатов.
He hoped that the reform processes would provide for a legal framework designed to ensure the full independence of judges and lawyers.

Однако эти учреждения по своей природе являются бюрократическими, и инициируемые ими процессы реформ тормозятся по причине отсутствия политических полномочий.
However, those institutions are, by their very nature, bureaucratic, and the reform processes they initiate are constrained by a lack of political authority.

НБС будет поддерживать структурные процессы реформ, которое осуществит правительство, ради того чтобы сохранить макроэкономическую стабильность.
The central bank will support the structural and reform processes implemented by the government with a view to maintaining macroeconomic stability.

В части 2 настоящего документа, являющегося дополнением к вышеупомянутому документу зала заседаний, рассматриваются процессы реформ на уровне Организации Объединенных Наций и ЕЭК ООН.
The paper, which is a complement to the above-cited Conference Room Paper, CRP 3/2002 reviews, in Part 2, the reform processes at the level of the United Nations and the UNECE.

Генеральному секретарю следует ускорить нынешние процессы реформ, направленные на обеспечение более предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General should expedite current reform processes that aim to ensure more predictable financing of the United Nations system.

Как общество, которое осуществляет крупные структурные социально-экономические реформы, мы понимаем и поддерживаем процессы реформ, которые проходят под эгидой Организации.
As a society that is implementing major structural economic and social reforms, we understand and support the reform processes taking place under the auspices of the Organization.

В системе Организации Объединенных Наций уже начаты процессы реформ, в частности, государствами- членами в Генеральной Ассамблее и Генеральным секретарем.
Already, processes of reform have been initiated within the United Nations system, in particular by the Member States in the General Assembly and by the Secretary-General.

Усилия по вовлечению женщин в процессы реформ в сфере безопасности подлежат мониторингу в соответствии с положениями резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.
The inclusion of women in security sector reform processes should be monitored under the terms of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.

В целом, таможенная система Таджикистана претерпела некоторые радикальные процессы реформ, и в настоящее время достигла зрелой стадии общей нормативной и предметной реформы..
All in all, the Tajik customs system has undergone some radical reform processes and is, at present, in the mature stages of this overall normative and substantial reform..

В-четвертых, худо-бедно Путин поддерживает процессы реформ и усиления профессионализации армии, согласен с идеями усиления материальной мотивации и заинтересованности в военной службе.
Fourthly, Putin supports the process of reforms aimed at creating a professional army and agrees with ideas to increase financial incentives to Russian servicemen.

Усилия по объединению этих двух форумов не увенчались успехом ввиду разногласий, в том числе по вопросу о том, должен ли Межпартийный консультативный комитет заниматься не только избирательными вопросами, но и охватывать другие процессы реформ.
Efforts to merge the two forums failed following disagreements, including on whether the purpose of the Inter-Party Consultative Committee should be expanded beyond electoral matters to include other reform processes.

Однако несмотря на столь тесную взаимосвязь, мы считаем, что процессы реформ должны осуществляться также, как они осуществлялись до сих пор: каждый раздельно, в своей сфере компетенции.
But in spite of those close connections, we believe the reform processes should continue to be carried out as they have been so far: separately, each one in its respective sphere of competence.

Старшие советники и Исполнительный орган оперативно отреагировали на необходимость оказания этим странам помощи в интеграции экологических вопросов в процессы реформ и повышении качества экологического регулирования и устойчивого развития.
The senior advisers and the Executive Body responded swiftly to the need to assist those countries in integrating environmental considerations in their reform processes and in improving environmental management and sustainable development.

Моя делегация поддерживала и намерена поддерживать и впредь процессы реформ, начатые Генеральным секретарем и обогащенные докладом Брахими и усилиями Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
My delegation supported and will continue to support the reform processes initiated by the Secretary-General and informed by the Brahimi report and the efforts of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Страны реагируют на потрясения, либо прибегая к коммерческим займам, либо ужесточая бюджетно- финансовую и кредитно-денежную политику, тем самым подрывая процессы реформ во избежание обременительных условий, связанных с использованием существующих механизмов.
Countries have responded to shocks either by non-concessional borrowing or by tightening fiscal and monetary policy, thereby undermining their own reform processes in order to avoid the onerous conditionalities associated with existing facilities.

Автор доклада воздает должное ЮНКТАД за процессы реформ, которые она осуществила на основе межправительственного соглашения, в том числе в области политической ориентации, функционирования межправительственных механизмов и методов работы.
The report credits UNCTAD for the reform processes it has undergone, through intergovernmental agreement, encompassing policy orientations, intergovernmental machinery and working methods.

Как отмечается в других разделах настоящего доклада, начатые Специальным комитетом в 1991 году процессы реформ, которые позволили добиться некоторых изменений и улучшений, касающихся применяемых им подходов, методов и процедур, в 1996 году были продолжены.
As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, were again pursued in 1996.

Мы считаем, что любые процессы реформ должны проводиться при надлежащем участии и предварительном одобрении всех государств- членов, причем в качестве основного принципа должно быть полное осуществление мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблей.
We think that every process of reform should be carried out with the appropriate participation and prior approval of the Member States, taking as an essential principle full implementation of the mandates adopted by the General Assembly.

Предполагается, что оценка последующей деятельности по итогам международных конференций, прежде всего уроков, полученных в результате осуществления положений Декларации тысячелетия, и обзор итогов Саммита в 2005 году обеспечат ключевой вклад в будущие процессы реформ.
It is anticipated that the assessment of follow-up to international conferences, particularly the lessons learned from implementation of the Millennium Declaration and the 2005 Summit review, will provide a key input to future reform processes.

Все процессы реформ требуют самого широкого, по возможности, участия, демократии и представительности при обеспечении справедливой географической представленности в этой международной Организации, которая значительно отличается от той, которая существовала в середине XX века.
All reform processes require the broadest possible participation, democracy and representativity, with equal geographical representation in an international Organization that is altogether different from that which existed in the mid-twentieth century.

Правительство отметило, что попытки прибегнуть к санкциям и давлению, чтобы помешать нормальному социально-экономическому развитию нашей страны, необоснованы и контрпродуктивны, прежде всего потому, что они тормозят процессы реформ, модернизации экономики и региональной интеграции, которые являются непременным условием обеспечения благосостояния всего региона и укрепления мира и стабильности.
The Government noted that efforts to resort to sanctions and pressure to exacerbate the conditions for the normal social and economic development of our country are unfounded and counter-productive, particularly inasmuch as they impede the reform process, modernization of the economy and regional integration, important preconditions for the prosperity of the entire region and the consolidation of peace and stability.

Для всего этого необходимо развивать процессы реформ и институциональные структуры, которые наделяют процесс принятия решений подлинной силой для новых групп заинтересованных сторон, которые могут изменить взаимоотношения, обычаи и практики посредством механизма обеспечения знаний и информации.
For all this it is necessary to develop reform processes and institutional organizations that give genuine power of decision-making to new groups of stakeholders who can change relationships, customs and practices through an unavoidable mechanism.

Осуществление инициатив, выдвинутых с этой целью отдельными организациями и учреждениями системы и излагаемых в настоящем докладе, сопровождается более активными усилиями, предпринимаемыми всей системой в целом, с тем чтобы привести ее общие подходы к сотрудничеству в области развития в соответствие с новыми международными условиями и обеспечить, чтобы нынешние процессы реформ приводили к качественному повышению общей согласованности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Initiatives being taken to that end by individual organizations and agencies of the system, as outlined in the present report, are being accompanied by a renewed effort on the part of the system as a whole to adapt its overall approaches to development cooperation in the new international context, and to ensure that the reform processes under way result in a qualitative strengthening of the overall coherence and impact of the United Nations development system.

Процессы реформ, которые сейчас идут как в Организации Объединенных Наций, так и в МПС, создают особенно благоприятные возможности для продумывания вопроса о том, как можно укрепить сотрудничество между этими двумя организациями, в первую очередь в тех областях, которые упомянуты в резолюции 61/ 6 Генеральной Ассамблеи.
The reform processes under way within both the United Nations and the IPU affords a special opportunity to reflect upon how cooperation between the two organizations can be enhanced, particularly in the areas mentioned in General Assembly resolution 61/6.

Как отмечается в других разделах настоящего доклада, процессы реформ, начатые Специальным комитетом в 1991 году, которые позволили добиться некоторых изменений и улучшений, касающихся применяемых им подходов, методов и процедур, будут продолжены в 1992 году при содействии Рабочей группы открытого состава, учрежденной Комитетом на его 1398- м заседании 5 февраля 1992 года.
As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvement in its approach, methods and procedures, were pursued in 1992 with the assistance of an open-ended Working Group established by the Committee at its 1398th meeting, on 5 February 1992.