Примеры использования Процессы реструктуризации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотя такие процессы реструктуризации сами по себе и по своему существу, возможно, и не являются плохими, они все же усугубили состояние отсутствия безопасности.
While such restructuring processes in and of themselves may not be bad, they contributed to insecurity.Описаны сущность современных взглядов на процессы реструктуризации и управления ими в условиях новой парадигмы.
Essence Процессы реструктуризации ускорились в первые несколько лет XXI века, что привело к обновлению и расширению образовательного профиля университета.
The restructuring process accelerated in the past few years and this resulted in the renewal and expansion of the university's education profile.Подчеркивают, что меры по сокращению издержек и процессы реструктуризации не являются самоцелью, а должны оцениваться с учетом цели повышения эффективности и воздействия.
Stress that cost-saving measures and restructuring processes are not ends in themselves but need to be evaluated in the context of the objective of enhanced effectiveness and impact.Благодаря срочным трудовым договорам ухудшаются условия занятости отдельных категорий работников, снижаются темпы создания рабочих мест,замедляются процессы реструктуризации предприятий.
Due to fixed-term work contracts, the working conditions of employees in certain categories are worsening, the rate at which jobs are created is falling,and companies' restructuring processes are slowing down.В рамках проекта предусматривается сравнить процессы реструктуризации в Восточной Европе и Западной Европе, в частности подхода к решению экономических и социальных вопросов.
The project would look to compare the coal industry restructuring process in Eastern Europe with that of western Europe and, in particular how the economic and social aspects were addressed.Процессы реструктуризации( повышение организационной значимости и эффективности) и упорядочения кадровой ситуации( повышение экспертного потенциала для придания большей значимости работе по основным вопросам) внесли большой вклад в достижение этого нового статуса.
The processes of restructuring(enhancing organizational relevance and effectiveness) and regularization(enhancing expertise for greater substantive relevance) have contributed greatly to this new position.Судебные тяжбы по инициативе<< фондов- стервятников>> и без того осложнили процессы реструктуризации задолженности и подрывают способность некоторых стран- должников бороться с крайней нищетой и осуществлять экономические и социальные права.
Vulture fund litigation had already complicated debt restructuring processes and undermined the ability of some indebted countries to combat extreme poverty and to realize economic and social rights.После обсуждения было решено, что процессы реструктуризации угольной промышленности, и в частности проблемы смягчения социальных и экономических последствий в странах с переходной экономикой, должны оставаться в центре внимания Рабочей группы.
Following discussions, it was agreed that coal industry restructuring, in particular mitigating the social and economic impacts in the transitional economies, should continue to be an area of focus for the Ad Hoc Group.Для эффективного осуществления этого права судебные органы инициировали процессы реструктуризации, оценки и подготовки кадров, позволившие укомплектовать судебную систему 1 910 судьями, вследствие чего на 100 000 жителей приходится 6, 6 судей.
In order to guarantee the right Процессы реструктуризации долга и приемлемость долга подвергаются серьезному риску в результате действий спекулянтов, стремящихся извлекать прибыль за счет стран, имеющих чрезмерные долговые обязательства, и процессов выплаты долга.
Debt restructuring processes and debt sustainability were at serious risk as a result of the actions of speculators endeavouring to gain profits from countries with excessive debt obligations and repayment Мы консультируем относительно возможностей использования земельных участков сельскохозяйственного назначения для ведения хозяйственной деятельности, соблюдения ограничений, установленных для использования земель сельскохозяйственного назначения,сопровождаем процессы реструктуризации, связанные с такими ограничениями.
We advise on use of agricultural lands for economic activities, compliance with restrictions imposed on the use of agricultural land, andalso support restructuring processes related to such limitations.Отмечая, что кризисы суверенной задолженности являются постоянной проблемой, которая влечет за собой весьма серьезные политические, экономические исоциальные последствия, и что процессы реструктуризации суверенного долга являются частым явлением в международной финансовой системе.
Noting that sovereign debt crises are a recurring problem that involves very serious political, economic andsocial consequences, and that the restructuring processes of sovereign debt are a frequent phenomenon in the international financial system.В статье дана оценка характера и динамики структурных изменений в пищевой промышленности России;выявлены факторы ограничивающие процессы реструктуризации отечественных предприятий пищепрома; обоснованы концептуальные подходы к реструктуризации предприятий пищевой промышленности с учетом отраслевых особенностей.
Estimation of the nature and speakers of the structured changes is given In article to food industry of the Russia;the revealled factors limiting processes restructuring domestic enterprise to food industry; the conceptual approaches are motivated to Процесс реструктуризации может также отразиться на дальнейшей кредитоспособности страны.
The restructuring process could also affect the country's future borrowing capacity.Процесс реструктуризации предусматривалось осуществить в два этапа.
The restructuring process was envisaged to be carried out in two stages.Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.
Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.Процесс реструктуризации польской угледобывающей.
Restructuring process of the polish hard.Оратор призывает государства- члены разработать многосторонний документ для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.
He urged Member States to establish a multilateral regulatory framework for sovereign debt restructuring processes.Процесс реструктуризации угледобывающей промышленности с целью создания эффективной отрасли будет продолжен.
The restructuring process of the coal sector, with the aim of creating an efficient industry, will continue.Процесс реструктуризации польской угледобывающей промышленности.
Restructuring process of polish hard coal mining.Процесс реструктуризации БТА получил признание в Великобритании.
BTA restructuring process is recognized in the UK.Процесс реструктуризации БТА получил признание в Великобритании- Банки/ БТА.
BTA restructuring process is recognized in the UK- Banks/ BTA.Процесс реструктуризации Словенских железных дорог.
The restructuring process of the Slovenian Railways.Завершить процесс реструктуризации энергетических компаний.
Complete the restructuring process of energy companies.Дания планирует оказывать также поддержку процессу реструктуризации секретариата САДК.
Denmark plans to support the restructuring process of the SADC secretariat as well.Просуществовав 50 лет, организация претерпевает процесс реструктуризации.
The organization is undergoing a restructuring process after 50 years of existence.Также существенным был вклад обоих акционеров в процесс реструктуризации.
Also crucial has been the contribution of both shareholders to the restructuring process.Это позволит свести к минимуму трудности оперативного характера во время процесса реструктуризации.
This will minimize operational difficulties during the restructuring process.В горнодобывающей промышленности продолжается процесс реструктуризации.
The mining industry continues its restructuring process.
