THE REFORM PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессы реформ
• процессы реформирования
• процессов реформ
• процесс реформ
• процесса реформ
• процессов реформирования

Примеры использования The reform processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A delegation suggested an evaluation of whether UNICEF was on course in the reform processes.
Одна из делегаций предложила провести оценку того, в правильном ли направлении идет процесс реформ в ЮНИСЕФ.

The reform processes initiated by the Special Committee in 1991 continued to be actively pursued in 2009.
Начатый Специальным комитетом в 1991 году процесс реформ активно продолжался в 2009 году.

My country believes that consensus must be central to the reform processes, with all its diverse elements.
Моя страна считает, что консенсус должен иметь главное значение для процесса реформы, со всеми его различными элементами.

In our opinion, the Secretariat and other United Nations bodies should also continue and further strengthen the reform processes.
По нашему мнению, Секретариат и другие органы Организации Объединенных Наций должны также продолжать и укреплять процесс реформ.

Facilitating continuing dialogue on the reform processes and the management of change under way in the organizations of the system;
Содействие постоянному диалогу по процессам реформы и управлению переменами, имеющими место в организациях системы;

However, gender equality has only been a marginal concern in the reform processes in the region.
Однако в процессе проведения реформ в регионе проблеме равноправия полов уделялось лишь незначительное внимание.

He hoped that the reform processes would provide for a legal framework designed to ensure the full independence of judges and lawyers.
Он выражал надежду на то, что процессы реформ позволят создать правовую основу, призванную обеспечить полную независимость судей и адвокатов.

Results-based management in the United Nations in the context of the reform processes JIU/REP/2006/6.
Управление, ориентированное на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций в контексте процесса реформ>> JIU/ REP/ 2006/ 6.

For that reason, my delegation agrees that the reform processes now under way should aim at maximizing the efficiency and effectiveness of the Organization.
С этой целью моя делегация согласна с тем, что осуществляемый ныне процесс реформ должен быть нацелен на достижение максимальной эффективности деятельности этой Организации.

The concept, which has evolved over the years, plays an increasingly key role in the reform processes within the system.
Эта концепция, которая с годами развивалась, играет все более главную роль в процессах реформы в рамках системы.

But in spite of those close connections, we believe the reform processes should continue to be carried out as they have been so far: separately, each one in its respective sphere of competence.
Однако несмотря на столь тесную взаимосвязь, мы считаем, что процессы реформ должны осуществляться также, как они осуществлялись до сих пор: каждый раздельно, в своей сфере компетенции.

There is interest from other international and bilateral institutions to contribute to the reform processes and to closely work with the Parliament.
Другие международные и двусторонние организации также выражают заинтересованность в содействии процессу реформ и тесной работе с Парламентом.

The reform processes in the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and other organizations give us hope of success.
Процессы реформы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и других организаций внушают нам надежду на успех.

However, those institutions are, by their very nature, bureaucratic, and the reform processes they initiate are constrained by a lack of political authority.
Однако эти учреждения по своей природе являются бюрократическими, и инициируемые ими процессы реформ тормозятся по причине отсутствия политических полномочий.

The reform processes of the Organization-- including those relating to the Security Council, system-wide coherence and the Secretariat-- continue to call for a sensitive and sustained negotiations process.
Процессы реформирования Организации-- включая те из них, которые относятся к Совету Безопасности, общесистемной слаженности и Секретариату,-- попрежнему требуют взвешенного и устойчивого процесса переговоров.

The progress achieved to date does not guarantee that the reform processes and initiatives required to stabilize the East will take hold.
Достигнутый к настоящему времени прогресс не является гарантией того, что реформаторские процессы и инициативы, необходимые для стабилизации восточной части страны, закрепятся.

The reform processes have created strong imperatives to work together, especially among members of the United Nations Development Group Executive Committee and member organizations of the United Nations Development Group.
Процесс реформ настоятельно диктует необходимость работать вместе, особенно это касается членов Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных наций по вопросам развития( ГООНВР) и организаций-- членов ГООНВР.

The city is still undergoing a period of formation of the economy, even today, the reform processes do not stop, especially if we talk about the property.
Город Винница до сих пор проходит период становления экономики, даже сегодня процессы реформирования не прекращаются, особенно если говорить о собственности.

The report credits UNCTAD for the reform processes it has undergone, through intergovernmental agreement, encompassing policy orientations, intergovernmental machinery and working methods.
Автор доклада воздает должное ЮНКТАД за процессы реформ, которые она осуществила на основе межправительственного соглашения, в том числе в области политической ориентации, функционирования межправительственных механизмов и методов работы.

In deliberating the issue of public administration, the General Assembly will promote the reform processes in developing countries and in countries in transition.
Обсуждение Генеральной Ассамблеей вопроса о государственном управлении будет содействовать продвижению вперед процессов реформ, идущих в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2007.
Как отмечается в других разделах настоящего доклада, начатый Специальным комитетом в 1991 году процесс реформ, позволивший внести ряд изменений и улучшений в его подходы, методы и процедуры, активно продолжался в 2007 году.

As a society that is implementing major structural economic and social reforms, we understand and support the reform processes taking place under the auspices of the Organization.
Как общество, которое осуществляет крупные структурные социально-экономические реформы, мы понимаем и поддерживаем процессы реформ, которые проходят под эгидой Организации.

My delegation supported and will continue to support the reform processes initiated by the Secretary-General and informed by the Brahimi report and the efforts of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Моя делегация поддерживала и намерена поддерживать и впредь процессы реформ, начатые Генеральным секретарем и обогащенные докладом Брахими и усилиями Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

The paper, which is a complement to the above-cited Conference Room Paper, CRP 3/2002 reviews, in Part 2, the reform processes at the level of the United Nations and the UNECE.
В части 2 настоящего документа, являющегося дополнением к вышеупомянутому документу зала заседаний, рассматриваются процессы реформ на уровне Организации Объединенных Наций и ЕЭК ООН.

As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, were again pursued in 1996.
Как отмечается в других разделах настоящего доклада, начатые Специальным комитетом в 1991 году процессы реформ, которые позволили добиться некоторых изменений и улучшений, касающихся применяемых им подходов, методов и процедур, в 1996 году были продолжены.

That is why the continuing international engagement remains critical, to stimulate both Palestinian economic renewal and the reform processes, notably in the sphere of security and the rule of law.
Вот почему необходимо, чтобы международное сообщество по-прежнему продолжало предпринимать шаги по стимулирования процесса восстановления палестинской экономики и продвижения процесса реформ, особенно в области безопасности и правопорядка.

The reform processes under way within both the United Nations and the IPU affords a special opportunity to reflect upon how cooperation between the two organizations can be enhanced, particularly in the areas mentioned in General Assembly resolution 61/6.
Процессы реформ, которые сейчас идут как в Организации Объединенных Наций, так и в МПС, создают особенно благоприятные возможности для продумывания вопроса о том, как можно укрепить сотрудничество между этими двумя организациями, в первую очередь в тех областях, которые упомянуты в резолюции 61/ 6 Генеральной Ассамблеи.

Although significant progress has been made, especially since the reform processes launched in 1997, further efforts are needed in the areas of simplification and harmonization of procedures.
Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в особенности со времени начала осуществления в 1997 году процессов реформы, требуются дальнейшие усилия в областях упрощения и согласования процедур.

In response to growing trade and growing demands for trade facilitation, many countries had created national institutions and informal working groups aimed at involving the main national stakeholders in the reform processes, including traders and service providers from the private sector.
В условиях роста торговли и потребностей в упрощении торговых процедур многие страны создали национальные учреждения и неофициальные рабочие группы, с тем чтобы вовлечь в процесс реформ все основные национальные заинтересованные стороны, в том числе участников торговли и поставщиков услуг из частного сектора.

With respect to human rights, Serbia stressed its commitment to continuing the reform processes and clearly defining competencies for the implementation of obligations resulting from international conventions and standards.
Касаясь вопросов соблюдения прав человека, Сербия подчеркнула свою приверженность продолжению процессов реформирования и четкому определению полномочий органов в деле выполнения обязательств, вытекающих из международных конвенций и норм.